Magnificat Español
Proclama mi alma la grandeza del Señor, se alegra mi espíritu en Dios mi Salvador, porque ha mirado la humillación de su esclava. Desde ahora me felicitarán todas las generaciones porque el Poderoso ha hecho obras grandes por mí. Su nombre es Santo y su misericordia llega a sus fieles de generación en generación. Él hace proezas con su brazo, dispersa a los soberbios de corazón. Derriba del trono a los poderosos y enaltece a los humildes. A los hambrientos los colma de bienes y a los ricos despide vacíos. Auxilia a Israel su siervo, acordándose de su santa alianza según lo había prometido a nuestros padres en favor de Abrahán y su descendencia por siempre. Gloria al Padre y al Hijo y al Espíritu Santo como era en principio ahora y siempre por los siglos de los siglos. -------------------------------- |
Magnificat English
My soul magnifies the Lord, and my spirit rejoices in God my Savior, for he has looked with favor on the lowliness of his servant.
Surely, from now on all generations will call me blessed; for the Mighty One has done great things for me, and holy is his name.
His mercy is for those who fear him from generation to generation.
He has shown strength with his arm; he has scattered the proud in the thoughts of their
hearts.
He has brought down the powerful from their thrones, and lifted up the lowly; he has filled the hungry with good things, and sent the rich away empty.
He has helped his servant Israel, in remembrance of his mercy, according to our ancestors, to Abraham and to his descendants forever.
|
--------------------------------
Magnificat
Français
Mon âme exalte le Seigneur, Exulte mon esprit en Dieu, mon Sauveur! Il s'est penché sur son humble servante; Désormais, tous les âges me diront bienheureuse.
Le puissant fit pour moi des merveilles; Saint est son nom! Son amour s'étend d'âge en âge Sur ceux qui le craignent.
Déployant la force de son bras, Il disperse les superbes. Il renverse les puissants de leurs trônes, Il élève les humbles.
Il comble de biens les affamés, Renvoie les riches les mains vides.
Il relève Israël, son serviteur, Il se souvient de son amour, De la promesse faite à nos pères, En faveur d'Abraham et de sa race, à jamais.
|
|
|
|
More Marianist Works of Justice During Chaminade Year
 | |
MIRACLE Program in Karonga Malawi
with Fr. Manolo Cortez, SM superior general |
 | |
Cana Project of Bauru, Brasil
|
|
|
 Español
PER UNA CHIESA MARIANA E MISSIONARIA
Chaminade no es un teólogo de profesión. Es un hombre de acción, un pastor de almas. Aunque no elaboró una Mariología o una Eclesiología, tiene sin duda una propuesta eclesial, íntimamente conectada con su propuesta mariana. Es el fruto de su experiencia mariana y eclesial durante más de cuarenta años. En esa experiencia, Chaminade ve la Iglesia a la luz de María, pero también María aparece ligada al misterio de Cristo y de la Iglesia.
Por favor visiten www.marianist.org para más información detallada sobre las celebraciones.
|
English
A MARIAN AND MISSIONARY CHURCH
Father Chaminade was not a theologian by profession. He was a man of action, a pastor of souls. Even if he did not specifically articulate a Mariology or an ecclesiology, he certainly had definite ideas about church, intimately linked to his ideas about Mary. These were the fruit of his Marian and ecclesial experience of more than forty years. Through that experience, Chaminade saw the Church in the light of Mary, but Mary herself seemed to him also linked to the mystery of Christ and the Church.
|
|
Français
POUR UNE EGLISE MARIALE ET MISSIONNAIRE
Chaminade n'est pas un théologien de profession. Il est homme d'action, pasteur d'âmes. Même s'il n'a pas élaboré spécifiquement une mariologie ou une ecclésiologie, il possède sans aucun doute une proposition ecclésiale, intimement liée avec sa proposition mariale. C'est le fruit de son expérience mariale et ecclésiale durant plus de quarante ans. En cette expérience, Chaminade voit l'Eglise à la lumière de Marie, mais Marie apparaît elle aussi liée au mystère du Christ et de l'Eglise.
Veuillez vous rendre au www.marianist.org pour plus de lecture.
|
|
More / Plus / Más information:
Subscribe / S'inscrire / Suscribirse: Magnificat
Archives / Archives / Archivos: Magnificat
Contact Editor, Jeannie Pinpin at: jeannie.pinpin@gmail.com
|
|
|
|
|
