WCMF_logo
World Council of the  Marianist Family
Conseil Mondial de la Famille Marianiste
Consejo Mundial de la Familia Marianista

 VIERNES / VENDREDI / FRIDAY
MAGNIFICAT

                     #11, 2010
Magnificat English
  
Mary English

My soul magnifies the Lord, and my spirit rejoices in God my Savior, for he has looked with favor on the lowliness of his servant.
 
Surely, from now on all generations will call me blessed; for the Mighty One has done great things for me, and holy is his name.
 
His mercy is for those who fear him from generation to generation.
 
He has shown strength with his arm; he has scattered the proud in the thoughts of their
hearts.
 
He has brought down the powerful from their thrones, and lifted up the lowly; he has filled
the hungry with good things, and sent the rich away empty.
 
He has helped his servant Israel, in remembrance of his mercy, according to our ancestors, to Abraham and to his descendants forever.
+Amen
-----------------------------
Magnificat
Français


Mary French

Mon âme exalte le Seigneur, Exulte mon esprit en Dieu, mon Sauveur! Il s'est penché sur son humble servante; Désormais, tous les âges me diront bienheureuse.
 
Le puissant fit pour moi des merveilles; Saint est son nom! Son amour s'étend d'âge en âge Sur ceux qui le craignent.
 
Déployant la force de son bras, Il disperse les superbes. Il renverse les puissants de leurs trônes, Il élève les humbles.
 
Il comble de biens les affamés, Renvoie les riches les mains vides.
 
Il relève Israël, son serviteur, Il se souvient de son amour, De la promesse faite à nos pères, En faveur d'Abraham et de sa race, à jamais.
+Amen
--------------------------------
Magnificat
Español


Mary Spanish

Proclama mi alma la grandeza del Señor, se alegra mi espíritu en Dios mi Salvador, porque ha mirado la humillación de su esclava.
 
Desde ahora me felicitarán todas las generaciones porque el Poderoso ha hecho obras grandes por mí. Su nombre es Santo y su misericordia llega a sus fieles de generación en generación.
 
Él hace proezas con su brazo, dispersa a los soberbios de corazón. Derriba del trono a los poderosos y enaltece a los humildes. A los hambrientos los colma de bienes y a los ricos despide vacíos.
 
Auxilia a Israel su siervo, acordándose de su santa alianza según lo había prometido a nuestros padres en favor de Abrahán y su
descendencia por siempre.
 
Gloria al Padre y al Hijo y al Espíritu Santo como era en principio ahora y siempre por los siglos de los siglos.
+Amén
English

  

 

The Kenyan Marianist Community of Mombasa (Adèle Community) agreed to work with people to cure the disease of fear that came about due to hatred and bitterness following the 2007 General Elections. They believe that love is the only thing which can do it. Hatred paralyses life; love illumines it. The 2007 General Elections brought hatred between communities: killing, raping, displacing, and burning houses.


The MLC community practices love and community life amid mixed tribes; i.e., to integrate with one another irrespective of tribe or race and to team up in consoling one another in times of death, sickness, and other events that will bring balance in nature.

 

 

Kenya Mass

Celebrating mass at a friend's house,

among us are the Marianist brothers.

 

 

 

 

Français


La Communauté Marianiste Kenyane de Mombasa a accepté de travailler avec les gens pour atténuer leurs craintes, provoquées par la haine et l'amertume des Elections Générales de 2007. La communauté croit que l'amour est la seule force qui peut le faire. La haine paralyse la vie ; l'amour l'éclaire. Les Elections Générales de 2007 ont semé de la haine entre différents groupes et ont mené aux meurtres, aux viols, aux déplacements, et aux incendies des maisons d'autres groupes dans certains quartiers.

La communauté (CLM) met en pratique l'amour et une vie communautaire parmi des tribus mélangés. Les membres s'intègrent sans distinction de tribu ou de race, et ensemble se consolent les uns les autres devant la mort, la maladie, et d'autres événements, le tout pour rééquilibrer la nature.

Kenya Funeral

Les membres ont voyagé ensemble à l'enterrement de la maman

d'un d'entre nous qui est récemment décédée.



Español

La Comunidad Marianista de Kenia en Mombasa (Comunidad Adela) aceptó trabajar con la gente para curar la enfermedad del miedo que siguió a los odios y resentimientos provocados por las Elecciones Generales de 2007. Apostaron a que el amor es lo único que se puede hacer. El odio paraliza la vida; el amor la ilumina. Las Elecciones Generales de 2007 produjeron odio entre las comunidades tribales, muertes, violaciones, casas desplazadas e incendiadas de otras tribus en algunas regiones.

La Comunidad Adela apuesta al amor y trabaja en la vida comunitaria con tribus mezcladas. Trabajamos juntos, independientemente de la tribu o la ra consolando unos a tros en la muerte, la enfermedad, y otros  acontecimientos, para poder devolverle a la naturaleza su equilibrio.
Corn Kenya
Miembros de la comunidad planando y cosechando maiz juntos..

 

 

 

More / Plus / Más information:
Subscribe / S'inscrire / Suscribirse: Magnificat
Archives / Archives / Archivos
: Magnificat
Contact the editor, Dan Jordan, at: Friday_Magnificat@yahoo.com

 

Translation help provided by Jose Luis Perez and Mary Harvan Gorgette.