WCMF_logo
World Council of the  Marianist Family
Conseil Mondial de la Famille Marianiste
Consejo Mundial de la Familia Marianista

 VIERNES / VENDREDI / FRIDAY
MAGNIFICAT

WJ Chaminade, missionar für eine neue Welt
GG Chaminade, Missionario in un nuovo mondo
新世界の宣教者、G.J.シャミナード
윌리암  요셉샤미나드새로운세계에서의선교사
GJ Chaminade, misionero en un mundo nuevo
GJ Chaminade, Missionnaire dans un monde nouveau                          #1, 2011
WJ Chaminade, Missionary in a new world 
Magnificat
Español


Mary Spanish

 
Proclama mi alma la grandeza del Señor, se alegra mi espíritu en Dios mi Salvador, porque ha mirado la humillación de su esclava.
 
Desde ahora me felicitarán todas las generaciones porque el Poderoso ha hecho obras grandes por mí. Su nombre es Santo y su misericordia llega a sus fieles de generación en generación.
 
Él hace proezas con su brazo, dispersa a los soberbios de corazón. Derriba del trono a los poderosos y enaltece a los humildes. A los hambrientos los colma de bienes y a los ricos despide vacíos.
 
Auxilia a Israel su siervo, acordándose de su santa alianza según lo había prometido a nuestros padres en favor de Abrahán y su
descendencia por siempre.
 
Gloria al Padre y al Hijo y al Espíritu Santo como era en principio ahora y siempre por los siglos de los siglos.
 
+Amén
--------------------------------
Magnificat
Français
 

Mary French

Mon âme exalte le Seigneur, Exulte mon esprit en Dieu, mon Sauveur! Il s'est penché sur son humble servante; Désormais, tous les âges me diront bienheureuse.
 
Le puissant fit pour moi des merveilles; Saint est son nom! Son amour s'étend d'âge en âge Sur ceux qui le craignent.
 
Déployant la force de son bras, Il disperse les superbes. Il renverse les puissants de leurs trônes, Il élève les humbles.
 
Il comble de biens les affamés, Renvoie les riches les mains vides.
 
Il relève Israël, son serviteur, Il se souvient de son amour, De la promesse faite à nos pères, En faveur d'Abraham et de sa race, à jamais.
 
+Amen
--------------------------------
Magnificat English

Mary English

My soul magnifies the Lord, and my spirit rejoices in God my Savior, for he has looked with favor on the lowliness of his servant.
 
Surely, from now on all generations will call me blessed; for the Mighty One has done great things for me, and holy is his name.
 
His mercy is for those who fear him from generation to generation.
 
He has shown strength with his arm; he has scattered the proud in the thoughts of their
hearts.
 
He has brought down the powerful from their thrones, and lifted up the lowly; he has filled
the hungry with good things, and sent the rich away empty.
 
He has helped his servant Israel, in remembrance of his mercy, according to our ancestors, to Abraham and to his descendants forever.
 
+Amen
日本語                 한국어
English
During 2011, the Friday Magnificat will focus on the celebration of the 250th Anniversary of Fr. Chaminade's birth. In past years, the Friday Magnificat has not only been a way to unite Marianists in praying the Magnificat on Fridays, but also connected us with concrete examples of works of justice that Marianists do to live out the Magnificat. Chaminade's life inspired many followers to read the signs of the times and respond to the needs of faith and justice. This year, you will be reminded of our Marianist heritage each month.  Although we will not have text describing Marianist justice projects, we will still include a photo each month of a Marianist justice effort somewhere in the world.
 
Note that we also have started printing the Magnificat in German, Italian, Japanese, and Korean to unite our prayer with those who do not read the official languages of English, French, or Spanish.
 
Please go to www.Marianist.org for more in depth background each month.
PS: if you do not get Friday Magnificat directly, please subscribe by clicking here.

 

---------------------------------------

 

Français

Pendant 2011, le Magnificat de Vendredi prendra pour sujet la célébration du 250e anniversaire de la naissance du Bienheureux Chaminade. Dans les années passées, le Magnificat de Vendredi a servi non seulement à unir des Marianistes dans leur prière du Magnificat le vendredi, mais aussi de nous relier à des exemples concrets des œuvres pour la justice, ce que font les Marianistes pour vivre le Magnificat. La vie de Chaminade a inspiré beaucoup de ses adeptes à lire les signes du temps et à répondre aux besoins de foi et de justice.


Cette année, notre héritage Marianiste vous sera rappelé chaque mois. Il n'y aura pas de texte pour décrire des projets Marianistes de solidarité, mais nous continuerons de vous envoyer chaque mois une photo d'une œuvre Marianiste pour la justice quelque part dans le monde.

 

Veuillez noter que nous avons commencé à publier le Magnificat en allemand, en italien, en japonais, et en Coréen pour unir notre prière à celle des personnes qui ne lisent pas nos langues officielles, l'anglais, le français, ou l'espagnol.

 

Veuillez vous rendre au www.marianist.org pour plus de lecture chaque mois.

 

N/B : Si vous ne recevez pas directement le Magnificat de Vendredi, abonnez-vous en cliquant ici.

 

 

---------------------------------------

 

Español

Durante el año 2011, El Magnificat se enfocará en la celebración del 250 aniversario del nacimiento del Beato P. Chaminade. Anteriormente, el Magnificat no solo ha sido una forma de unir a la familia marianista en oración los viernes. Nos nos ha proveido ejemplos de trabajo y ministerio de justicia, mediante los cuales los marianistas viven y expresan el sentimiento del Maginicat.  La vida de P. Chaminade inspiró a muchos a mirar las señales y signos que nos da la vida y responder a las necesidades de justicia y fé en nuestra sociedad. Este año recordaremos nuestra herencia marianista cada mes. No tendremos texto describiendo proyectos de justicia social, pero inclurémos una fotografía de alguna actividad marianista emfatizada en justicia.


NOTA: El Magnificat ahora incluye texto en alemán, italiano, japonés y koreano, uniendo nuestra oración a los que no leen los idiomas de inglés, francés y español.

 

Por favor visiten www.marianist.org para más información detallada sobre las celebraciones cada mes.

 

PD: si no recibe el Magnificat, inscríbase haciendo click aquí.

 

FrançaisChaminade 250 w Fr words
MERCI, PERE CHAMINADE !

Sœur Marie-Joëlle Bec, FMI
Supérieure générale des Filles de Marie Immaculée

Cher Père Chaminade,
Voici que toute une année nous est offerte pour rendre grâce, à l'occasion de votre 250ème anniversaire, pour la vie que le Seigneur vous a donnée. Une vie  mise au service des autres, à l'exemple de la Vierge Marie qui, très vite est devenue votre Mère, votre Educatrice, l'Etoile qui vous a guidé. Une vie que vous n'avez pas cherché à épargner au plus fort de la Révolution française. Vous avez continué, colporteur, marchand ambulant à porter le Seigneur à ceux qui avaient besoin de son soutien, de sa force pour affronter les vicissitudes de l'époque. Vous avez connu l'exil, un temps d'approfondissement de votre amour pour la Vierge Marie. Notre Dame del Pilar vous a fait signe, vous dévoilant le projet que son Fils  voulait accomplir avec vous à votre retour en France. Vous aimiez les jeunes, vous souvenez-vous de ce 8 décembre 1800 lorsque vous avez demandé à deux d'entre eux de venir la fois suivante avec deux amis ? Le 2 février, ils étaient douze comme les apôtres. Avec vous, ils  devenaient les apôtres de Bordeaux. La jeune Adèle entre en relation avec vous. Quelques années plus tard, vous vous émerveillez de ce que le Seigneur accomplit dans ce jeune cœur. Vous lui faites confiance. Vous qui prenez toujours le temps de peser les événements devant le Seigneur, vous l'invitez à prier l'Esprit Saint. En effet, elle et ses amies vous demandent à se réunir en communauté. Ne vont-elles pas perdre tout leur  élan missionnaire ? A l'écoute de l'Esprit vous finirez par lui écrire : « Vous savez que de vraies congréganistes doivent être des missionnaires, à plus forte raison des congréganistes religieuses. » Le 25 mai 1816, les Filles de Marie s'installent au Refuge à Agen, vite vous viendrez poser les bases du nouvel Institut. Jusqu'à la fin,  malgré les épreuves, confiant dans la Vierge Marie « qui a écrasé et écrasera la tête du serpent » vous dépenserez votre longue vie au service de la Famille à laquelle vous avez donné naissance, de l'Eglise et de la mission. Merci et bon anniversaire.

Chaminade 250 logo green
MISSIONNAIRES AUJOURD'HUI

Christiane Barbaux, Responsable Internationale de l'Alliance Mariale

Marianiste, Missionnaire, Monde sont trois mots qui résonnent bien dans notre cœur. Ce sont aussi, pour nous, trois mots inséparables car c'est le propre de notre vocation et de notre engagement auprès de Marie dans la Famille Marianiste.
Par notre baptême nous sommes nés « missionnaires », envoyés dans le monde pour dire la Bonne Nouvelle et ETRE les acteurs du Royaume déjà là et pas encore là. Oui, nous avons à ETRE. Toute vie, vécue dans un esprit de Louange et de Service, AVEC LUI, PAR LUI et EN LUI, est missionnaire, porteuse de fruits lorsque l'être est tourné vers Dieu par la prière, par l'offrande de ses joies, de ses souffrances, de ses luttes et même de ses échecs; et tourné vers les autres par les gestes, les paroles, les actes, l'écoute et même les silence.
Dans ce monde toujours en mouvement, en croissance, en transformation, soyons les porte-Lumière, les porte-Verbe de Celui qui nous habite. Par notre présence au cœur du monde, dans les structures du monde, dans la vie associative et civile, culturelle ou politiqu, soyons des êtres de foi, convaincus que la Présence du Christ rejoint nos frères et agit comme un Levain, comme un grand Feu.
Laissons-nous former par notre Mère, ouvrons nos cœurs à l'Esprit pour que là où le Seigneur nous a placés, et comme d'humbles serviteurs, nous sachions vivre de la force des Béatitudes, entendre les appels et nous engager dans la solidarité avec nos frères pour que croisse le monde en humanité et que le Règne de Dieu s'établisse parmi nous.
Soyons de nouveaux Chaminade dans ce monde d'aujourd'hui.
EspañolChaminade puppet sm res 4

UN AÑO PARA PROFUNDIZAR EN EL CONOCIMIENTO DE NUESTRO FUNDADOR

Padre Manuel J. CORTÉS, SM
Superior General de la Compañía de María

En este año que comenzamos, se cumplen 250 años del nacimiento de nuestro Fundador, el Beato Guillermo José Chaminade, y la Familia Marianista ha querido conmemorar esta efemérides llamando a todos sus miembros a celebrarlo de un modo especial. ¿Qué esperar de esta celebración? ¿Qué fruto debería dejarnos este año? Por mi parte, mi más ferviente deseo es que nos sirva para conocer más y mejor al P. Chaminade, nuestro Fundador, como condición indispensable para vivir con renovada autenticidad y mayor coherencia nuestra vocación marianista en el mundo de hoy.
Digo que es condición indispensable porque, al llamarnos a ser marianistas, el Señor no hace sino pedirnos que sigamos viviendo hoy lo que él vivió. Su vida es el diseño que el Espíritu nos ha dejado de nuestra propia vocación. Si él no hubiera existido, si no hubiera vivido lo que vivió, no existiría la vocación marianista, no estaríamos donde estamos ninguno de nosotros. Así pues, él no es para nosotros simplemente un santo más entre los santos, un ejemplo de vida cristiana entre otros muchos. Su persona y su vida son auténtica mediación divina para nuestras vidas. Importa, por lo tanto, que no cesemos de profundizar en su conocimiento. El conocimiento y la estima de nuestra propia vocación pasa por el conocimiento y la estima de nuestro Fundador.
Ahora bien, es necesario que ese conocimiento sea interno, es decir, que no se limite a los rasgos externos o a los acontecimientos que jalonaron su vida, sino que capte lo que la movió por dentro, las intuiciones de su mente, los impulsos de su corazón, la fuerza de su espíritu, de modo que esas mismas vivencias cautiven nuestras mentes y nuestros corazones. Si avanzamos por este camino, es seguro que sabremos responder como marianistas a los retos que nos plantean estos nuevos tiempos que nos ha tocado vivir. Seremos, como él lo fue y el Señor quiere que sigamos siendo, "misioneros en un mundo nuevo".
Espero, pues, que las múltiples iniciativas surgidas en los diversos países para celebrar este año contribuyan no sólo a mantener viva la memoria de nuestro Fundador sino también, y sobre todo, a conocerlo mejor.

EnglishChaminade 250 - USA

BUILDING JOYFUL COMMUNITIES OF HOPE!

Isabella R. Moyer, MLC President


"Missionary in a new world"!  Blessed William Joseph Chaminade was a new kind of missionary in the tumultuous world of post-revolutionary France.  With Adèle de Batz de Trenquelléon and Marie-Thérèse de Lamourous, he modeled a collaborative leadership and mutual responsibility for the Church. He believed that the gifts of all are needed - men and women, lay, vowed religious and ordained.

Today, we also face religious indifference in secular and individualistic societies. We, too, observe the horrors of violence that disregards the precious gift of life. We, too, have a great divide between the rich and the poor that denies the inherent dignity and rights of every woman and man. We, too, struggle with the sinfulness of our human institutions and leadership structures.

If Blessed Chaminade were born in our time, what would he do? He would propose the same great plan he proposed 200 years ago. This plan would revitalize our broken and hurting world by building communities of joy-filled Christians, a spectacle of saints who will bring hope to all. He would not spend his energies harbouring anger at the past, and hatred for those who tried to destroy him and the Church he loved.  His focus would be on rebuilding the Church one soul at a time, within a diverse community of women and men from all walks of life. These communities would gather around Mary, be formed by her, and proudly bear her name. They would provide formation, support and nourishment in the Christian life and work together for justice and peace throughout the world in a true spirit of family.

Today, the message of Blessed Chaminade transcends historical times and is embraced by a diversity of cultures. The proof is visible in the continual growth and deepening collaboration of our global Marianist Family.  We, too, are all called to be missionaries in a new world.



More / Plus / Más information:
Subscribe / S'inscrire / Suscribirse: Magnificat
Archives / Archives / Archivos
: Magnificat
Contact the editor, Dan Jordan, at: Friday_Magnificat@yahoo.com