#10, 2010

Marianist World LogoViernes/Vendredi/Friday
Magnificat


 
Magnificat
Español
 

Mary Spanish
 
 
Proclama mi alma la grandeza del Señor, se alegra mi espíritu en Dios mi Salvador, porque ha mirado la humillación de su esclava.
 
Desde ahora me felicitarán todas las generaciones porque el Poderoso ha hecho obras grandes por mí. Su nombre es Santo y su misericordia llega a sus fieles de generación en generación.
 
Él hace proezas con su brazo, dispersa a los soberbios de corazón. Derriba del trono a los poderosos y enaltece a los humildes. A los hambrientos los colma de bienes y a los ricos despide vacíos.
 
Auxilia a Israel su siervo, acordándose de su santa alianza según lo había prometido a nuestros padres en favor de Abrahán y su
descendencia por siempre.
 
Gloria al Padre y al Hijo y al Espíritu Santo como era en principio ahora y siempre por los siglos de los siglos.
 
+Amén
 
--------------------------------
Magnificat
Français
 

Mary French
 
Mon âme exalte le Seigneur, Exulte mon esprit en Dieu, mon Sauveur! Il s'est penché sur son humble servante; Désormais, tous les âges me diront bienheureuse.
 
Le puissant fit pour moi des merveilles; Saint est son nom! Son amour s'étend d'âge en âge Sur ceux qui le craignent.
 
Déployant la force de son bras, Il disperse les superbes. Il renverse les puissants de leurs trônes, Il élève les humbles.
 
Il comble de biens des affamés, Renvoie les riches les mains vides.
 
Il relève Israël, son serviteur, Il se souvient de son amour, De la promesse faite à nos pères, En faveur d'Abraham et de sa race, à jamais.
 
+Amen
 
--------------------------------
 
Magnificat English
  

Mary English
 
My soul magnifies the Lord, and my spirit rejoices in God my Savior, for he has looked with favor on the lowliness of his servant.
 
Surely, from now on all generations will call me blessed; for the Mighty One has done great things for me, and holy is his name.
 
His mercy is for those who fear him from generation to generation.
 
He has shown strength with his arm; he has scattered the proud in the thoughts of their
hearts.
 
He has brought down the powerful from their thrones, and lifted up the lowly; he has filled
the hungry with good things, and sent the rich away empty.
 
He has helped his servant Israel, in remembrance of his mercy, according to our ancestors, to Abraham and to his descendants forever.
 
 
+Amen
Español

Como educadoras/es  en los colegios marianistas nos sentimos responsables de educar a nuestro alumnado en el valor de la libertad responsable enseñando hábitos democráticos basados en la convivencia, en el respeto, en el amor a la verdad, en la tolerancia...

Nuestro objetivo es que el alumnado vaya practicando pequeñas normas hasta que lleguen a convertirse en hábitos. Con tal fin, se han elaborado unos planes de convivencia que revisamos al comenzar cada curso y que tienen un tratamiento especial con los alumnos en las tutorías  y en las reuniones de padres.

El plan de convivencia fija unas normas claras, consensuadas y aprobadas por la mayoría, favorece la participación de la comunidad educativa en la organización del centro, garantiza la igualdad de trato así como el respeto a la integridad física y moral de las personas, anima al trabajo en equipo, recuerda y exige los derechos y deberes a toda la comunidad educativa, organiza el cuidado, la vigilancia y la seguridad del alumnado en todas las actividades y dependencias del centro como en los periodos de recreo, patios, pasillos, lavabos... y fomenta la autonomía y la responsabilidad personal de todos los que integramos la comunidad escolar.



Ayuda a los discapacitados
La ayuda a los discapacitados.


Français

Comme éducateurs/trices dans des collèges marianistes, nous nous sentons responsables  d'éduquer nos élèves à la valeur de la liberté responsable, en inculquant des comportements démocratiques basés sur la vie commune, sur le respect, sur l'amour de la vérité, sur la tolérance...

Notre objectif est que les élèves aient à pratiquer des petites normes jusqu'à ce qu'elles se convertissent en habitudes. Pour cela, on a élaboré des plans de vie commune que nous révisons au commencement de chaque année et qui font l'objet d'une attention spéciale auprès des élèves et au cours des réunions de parents.

Le plan de vie commune fixe des normes claires, consensuelles et approuvées par la majorité, favorise la participation de la communauté éducative dans l'organisation du centre, garantit l'égalité de traitement ainsi que le respect de l'intégrité physique et morale des personnes, encourage le travail en équipe, rappelle et exige les droits et devoirs à toute la communauté éducative, organise le soin, la vigilance et la sécurité des élèves dans toutes les activités et locaux du centre, comme dans les périodes de récréation, sur les cours, dans les couloirs et aux lavabos... et favorise l'autonomie et la responsabilité personnelle de tous ceux qui font partie de la communauté scolaire.
Respecte clase
Le respect est enseigné 

 
English

 

As educators in the Marianist Schools we feel responsible to educate our students in the value of responsible freedom by teaching democratic habits based on mutual sharing, in respect, in love of truth, and in tolerance. . .


Our goal is for the students to practice small norms until they convert them into habits.  With this end, we have elaborated some plans of life together that we review at the beginning of each course and that have a special treatment with the students in the tutorials and in the meetings with parents.


The plan of life together firms up some clear norms, consensual and approved by the majority, favoring the participation of the educational community in the organization of the center, which guarantees the equality of treatment as well as the respect of the physical and moral integrity of the persons, it animates working as a team, recalls and urges the rights and responsibilities to all the educational community, organizes the care, the vigilance and the security of the students in all the activities and dependencies of the center such as in the periods of recess, playgrounds, halls, bathrooms. . . and foments the autonomy and the personal responsibility of all those integrated into the school community.

Recycling
Recycling

 









Contact Info

 

Text for this Friday Magnificat provided by Rosa María Hornero, FMI.