#7, 2010
 
Marianist World LogoViernes/Vendredi/Friday
Magnificat
 

 
Magnificat
Español
 

Mary Spanish
 
 
Proclama mi alma la grandeza del Señor, se alegra mi espíritu en Dios mi Salvador, porque ha mirado la humillación de su esclava.
 
Desde ahora me felicitarán todas las generaciones porque el Poderoso ha hecho obras grandes por mí. Su nombre es Santo y su misericordia llega a sus fieles de generación en generación.
 
Él hace proezas con su brazo, dispersa a los soberbios de corazón. Derriba del trono a los poderosos y enaltece a los humildes. A los hambrientos los colma de bienes y a los ricos despide vacíos.
 
Auxilia a Israel su siervo, acordándose de su santa alianza según lo había prometido a nuestros padres en favor de Abrahán y su
descendencia por siempre.
 
Gloria al Padre y al Hijo y al Espíritu Santo como era en principio ahora y siempre por los siglos de los siglos.
 
+Amén
 
--------------------------------
Magnificat English
  

Mary English
 
My soul magnifies the Lord, and my spirit rejoices in God my Savior, for he has looked with favor on the lowliness of his servant.
 
Surely, from now on all generations will call me blessed; for the Mighty One has done great things for me, and holy is his name.
 
His mercy is for those who fear him from generation to generation.
 
He has shown strength with his arm; he has scattered the proud in the thoughts of their
hearts.
 
He has brought down the powerful from their thrones, and lifted up the lowly; he has filled
the hungry with good things, and sent the rich away empty.
 
He has helped his servant Israel, in remembrance of his mercy, according to our ancestors, to Abraham and to his descendants forever.
 
 
+Amen
Magnificat
Français
 

Mary French
 
Mon âme exalte le Seigneur, Exulte mon esprit en Dieu, mon Sauveur! Il s'est penché sur son humble servante; Désormais, tous les âges me diront bienheureuse.
 
Le puissant fit pour moi des merveilles; Saint est son nom! Son amour s'étend d'âge en âge Sur ceux qui le craignent.
 
Déployant la force de son bras, Il disperse les superbes. Il renverse les puissants de leurs trônes, Il élève les humbles.
 
Il comble de biens des affamés, Renvoie les riches les mains vides.
 
Il relève Israël, son serviteur, Il se souvient de son amour, De la promesse faite à nos pères, En faveur d'Abraham et de sa race, à jamais.
 
+Amen
 
--------------------------------
 
Español: Argentina
 
En la tradición marianista de Argentina la educación para la Justicia y la Paz ha estado siempre presente a través de diversas propuestas de solidaridad y con una modalidad de formación en la acción.  Desde los más pequeños en nuestros centros educativos todos los alumnos tienen la oportunidad de participar en experiencias de aprendizaje-servicio.  Incluso  los exalumnos siguen comprometidos con estas actividades de servicio después de terminar la escuela. Los padres también se incorporan en algunas de estas actividades, y en las Asociaciones de Padres siempre hay un área de Acción Social.
 
La formación en la lectura crítica de la realidad y en valores sostiene esta formación social, que comienza en el interior de la escuela, para proyectarse luego en su entorno social.
 
La educación para la Justicia y la Paz se realiza además a través de la difusión del trabajo de la Fundación Misión Marianista y de la creciente incorporación de docentes, alumnos y padres como voluntarios en sus proyectos de promoción educativa y social con los más pobres y excluidos.
 
 

FM Argentina 1

Proyecto Servir 2009. Alumnos del Colegio Marianista de Buenos Aires trabajan como albañiles en la construcción de un centro comunitario en un sector popular.
 
English: Argentina 
 
In the Marianist tradition in Argentina, education for justice and peace has always been present through various movements of solidarity and methods of formation for action. From the youngest members in our educational centers, all students have the opportunity of participating in experiencing a service apprenticeship. The alumni also remain committed to these activities of service after completing the classes. Parents, too, join in on some of the activities, and the Associations of Parents always have a section of social action.
 
Formation in the critical reading of the culture and of its values supports this social formation which, beginning within the school itself, extends outward into the social order.
 
Education for justice and peace is also carried out through the increasing influence of the Marianist Mission Foundation, and through the greater involvement of teachers, students, and parents in projects for educational and social advancement among the poorest and most neglected groups.
 

FM Argentina 2

Students and alumni of the Colegio Marianista of San Agustin, July 2009, work at the renovation of a chapel in a poor section of the city.
 
Français: Argentine 

Dans la tradition Marianiste de l'Argentine, l'éducation pour la justice et pour la paix a  toujours été présente dans des mouvements de solidarité et dans des méthodes de formation pour l'action. Dès le plus jeune âge, dans nos centres éducationnels,  tous les étudiants ont la possibilité de participer à l'expérience d'un stage de service. Les anciens élèves restent engagés dans ces actions après l'achèvement de leurs cours. Les parents aussi participent à certaines activités, et les associations des parents ont toujours une branche d'action sociale.

Une formation à la lecture critique de la culture et de ses valeurs soutient cette formation sociale qui, en commençant par l'école elle-même, se projettent dans l'environnement social.
 
L'éducation pour la justice et pour la paix se fait aussi par l'influence croissante de la Fondation pour la Mission Marianiste, et par l'engagement plus important des enseignants, des élèves, et des parents aux projets pour l'avancement éducationnel et social des groupes les plus pauvres et les plus délaissés.
 

FM Argentina 4 

Une réunion de formation pour des bénévoles qui participent à un projet éducatif pour des enfants et des adolescents délaissés, organisé  par la Fondation pour la Mission Marianiste.
 
 
 
 
 
 
 
 
Contact Info

 
 
Text for this Friday Magnificat provided by Andrés Tocalini SM.
 
Special thanks for translation help from Father Joseph Stefanelli, SM, and Mary Harvan Gorgette.