#6, 2010
 
Marianist World LogoViernes/Vendredi/Friday
Magnificat
 

 
Magnificat
Français
 

Mary French
 
Mon âme exalte le Seigneur, Exulte mon esprit en Dieu, mon Sauveur! Il s'est penché sur son humble servante; Désormais, tous les âges me diront bienheureuse.
 
Le puissant fit pour moi des merveilles; Saint est son nom! Son amour s'étend d'âge en âge Sur ceux qui le craignent.
 
Déployant la force de son bras, Il disperse les superbes. Il renverse les puissants de leurs trônes, Il élève les humbles.
 
Il comble de biens des affamés, Renvoie les riches les mains vides.
 
Il relève Israël, son serviteur, Il se souvient de son amour, De la promesse faite à nos pères, En faveur d'Abraham et de sa race, à jamais.
 
+Amen
 
--------------------------------
 
Magnificat Español
 

Mary Spanish
 
 
Proclama mi alma la grandeza del Señor, se alegra mi espíritu en Dios mi Salvador, porque ha mirado la humillación de su esclava.
 
Desde ahora me felicitarán todas las generaciones porque el Poderoso ha hecho obras grandes por mí. Su nombre es Santo y su misericordia llega a sus fieles de generación en generación.
 
Él hace proezas con su brazo, dispersa a los soberbios de corazón. Derriba del trono a los poderosos y enaltece a los humildes. A los hambrientos los colma de bienes y a los ricos despide vacíos.
 
Auxilia a Israel su siervo, acordándose de su santa alianza según lo había prometido a nuestros padres en favor de Abrahán y su
descendencia por siempre.
 
Gloria al Padre y al Hijo y al Espíritu Santo como era en principio ahora y siempre por los siglos de los siglos.
 
+Amén
 
--------------------------------
Magnificat English
  

Mary English
 
My soul magnifies the Lord, and my spirit rejoices in God my Savior, for he has looked with favor on the lowliness of his servant.
 
Surely, from now on all generations will call me blessed; for the Mighty One has done great things for me, and holy is his name.
 
His mercy is for those who fear him from generation to generation.
 
He has shown strength with his arm; he has scattered the proud in the thoughts of their
hearts.
 
He has brought down the powerful from their thrones, and lifted up the lowly; he has filled
the hungry with good things, and sent the rich away empty.
 
He has helped his servant Israel, in remembrance of his mercy, according to our ancestors, to Abraham and to his descendants forever.
 
 
+Amen
Français: En France, notre thème « Eduquer à la Justice, à la paix, au respect de la création »
 
--Prendre conscience de la responsabilité de chaque être humain face à ce que sera le monde de demain. 
 
A l'école primaire nous allons partir du texte de la « Création » : Dieu a confié la terre  à l'homme :
 
--Aujourd'hui qu'est ce que l'homme en a fait (développement durable ...) ?
--Sensibiliser les enfants à l'environnement et à la consommation (panneaux, recyclage ...)
 
Concrètement les classes de la maternelle ont travaillé sur le recyclage à travers les couleurs. Ils ont trié, classé selon leur taille, leur matière et leurs usages des objets avec lesquels ils ont fabriqué des œuvres en volume qui ont été exposés à Ormesson.
 

Insect
 Insecte fabriqué avec les objets recyclés
 
--Eduquer les enfants à la citoyenneté en respectant les différences et les origines de chacun. 
 
Pour le temps de la Toussaint,  les enfants de la maternelle ont réfléchi sur l'amitié. J'ai des amis dans la classe ...
 
 

All Saints Art Children

 Réalisation d'une ribambelle de silhouettes se tenant par la main
 

A l'école primaire nous avons réalisé un arbre avec comme support la croix marianiste :
· Les racines : Abraham, Moïse, Samuel et David
· Le tronc : Marie et Jésus
· Deux grosses branches : Saint Pierre, Saint Paul  et nos
  fondateurs Mère Adèle et Père Guillaume Joseph Chaminade
· Les feuilles : les enfants et les adultes de l'école
Marianist Tree
 Présentation de notre arbre lors de la célébration de la Toussaint
 
--Ouvrir son cœur aux autres
Dans la bible, Dieu va chercher « le plus petit » (Samuel, David ...)
 
Pour entrer en Avent nous avons tracé des chemins de lumière qui éclairent le village de Noël situé au pied de l'arc en ciel :
Chaminade Institute Peru French 
Célébration des lumières
 
 
 
Español: En Francia, Nuestro Tema: "Educar para la justicia, la paz y el respeto por la creación"
 
--Crear conciencia sobre nuestra responsabilidad humana hacia el mundo de mañana.
 
En la escuela primaria trabajamos desde el texto de la Creación: Dios nos confió la tierra.
 
--Hoy, que estamos haciendo como humanos? (desarrollo de sostenibilidad,  etc.)
--Que los niños tengan mejor conocimiento hacia el ambiente (reciclaje, etc.). 
 
La escuela pre-escolar utilizó colores para trabajar en un proyecto de reciclaje. Dividieron y clasificaron objetos por tamaño, material y función y los utilizaron para hacer proyectos de arte que se exhibieron en Ormesson.

 
Chaminade Institute Peru French
 Insecto hecho de materiales reciclados.
 
 
--Educar los niños sobre ciudadanismo y respeto hacia cada persona y su origen.

Durante el Dia de Todos los Santos, los niños de pre-escolar refleccionaron sobre la amistad. "Yo tengo una amigo/a en la clase..."
 
 
Chaminade Institute Peru French
Creación de una cadena de muñecas de papel
 
En la primaria hicimos un arbol usando la cruz mariansita:
· Las raíces: Abraham, Moisés, Samuel y David
· El tronco: María y Jesús
· Dos ramas grandes: San Pedro, San Pablo, y nuestros fundadores,
  la Madre Adela y el Beato Padre Guillermo José Chaminade
· Las hojas: los niños y los adultos de la escuela
 
Chaminade Institute Peru French 
Presentación de nuestro arbol el dia de Todos Los Santos
 
--Abrir nuestros corazones a otros.
En la biblia Dios busca los más pequeños (Samuel, David, etc.).

Al principio de adviento creamos caminos de luces que iluminaron el pueblo Navideño al pie del arcoiris:
· Casa de hospitalidad
· Casa de calor humano
· Casa de la luz
· Casa de la alegría
 
Chaminade Institute Peru French 
Celebración de la luz
 
 
 
English: In France, Our Theme "Educate for Justice, Peace, and Respect for Creation" 
 
--Raise awareness of each human's responsibility for tomorrow's world.
 
At the primary school, we worked from the Creation text: God entrusted the earth to humankind.
 
--Today, what are humans doing with it? (sustainable development, etc.)
--Increase the children's awareness of the environment and of consumption (signs, recycling, etc.).
 
The preschool classes used colors to work on a project about recycling. They sorted and classified objects by size, material, and function, and then used the items to make art projects that were exhibited in Ormesson.
 
Insect
  Insect made with recycled objects
 
 
--Educate the children about citizenship and respecting each person's differences and background.
 
Around All Saints Day, the preschool children reflected on friendship. "I have friends in the class..."
 
All Saints Art Children
 Creation of a chain of paper dolls holding hands
 
At the primary school, we made a tree using the Marianist cross:
·The roots: Abraham, Moses, Samuel, and David
· The trunk: Mary and Jesus
· Two large branches: Saint Peter, Saint Paul, and our Founders
  Mother Adèle and Father William Joseph Chaminade
· The leaves: the children and the adults of the school
 
Marianist Tree
Presentation of our tree at All Saints Day celebration
 
--Open our hearts to others.
In the Bible, God seeks out the smallest of all (Samuel, David, etc.).
 
At the beginning of Advent, we created paths of light that illuminated the Christmas village at the foot of the rainbow:
· House of hospitality
· House of warmth
· House of light
· House of joy
 
 Celebration of light
 Celebration of light
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
Contact Info

 
 
Special thanks for translation help from Jessica Gonzalez and Mary Harvan Gorgette.