logo

Veft�marit um �r�unarm�l

gunnisal

4. �rg. 123. tbl.

18. ma� 2011

gunnisal
N�tt�rufegur� er mikil � eyjunum � Viktor�uvatni. Lj�smynd: gunnisal

N� �hersla � bygg�a�r�unarverkefni eyjasamf�laga � Viktor�uvatni:

�r�unarsamvinnustofnun sty�ur fer�amennsku � eyjunum

 

"Kalangala h�ra� er eyjasamf�lag � Viktor�uvatni og hefur hinga� til byggt afkomu s�na � fiskvei�um. En h�ra�i� hefur l�ka mikla m�guleika a� auka tekjur s�nar af fer�amennsku og �ar fer saman n�l�g�in vi� h�fu�borgina, hv�tar strendur, fj�lbreytt fuglal�f og gr��urfar, hreint loft og kyrr�," segir Dr�fa H. Kristj�nsd�ttir verkefnisstj�ri �SS� � �ganda.

 

N�lega l�gu fyrir ni�ust��ur �ttektar � bygg�a�r�unarverkefni Kalangala h�ra�s en �r�unarsamvinnustofnun ger�i � s�num t�ma t�u �ra samning um stu�ning vi� bygg�a�r�un � eyjunum. N� er saminingst�minn h�lfna�ur og �ttektin s�nir a� verkefni� hefur skila� �rangri � �llum meginatri�um. Veft�mariti� fjallar � n�stu viku n�nar um �ttektina en vi� endursko�un ��tlana fyrir s��ari fimm �rin hefur veri� tekin �kv�r�un um stu�ning vi� fer�amennsku � eyjunum sem er n�tt �herslusvi�.

 

Dr�fa segir a� n�na s�u f�einir gistista�ir reknir � st�rstu eyjunni en l�ti� hafi veri� gert af h�lfu stj�rnvalda til a� styrkja �ennan atvinnuveg. "�ttektara�ilar verkefnisins m�ltu me� �v� a� �SS� myndi sty�ja h�ra�i� � �v� a� styrkja sto�ir fer�amannageirans me� �v� a� taka ��tt � stefnum�rkun hans. Sl�kur stu�ningur fellur einnig vel a� n�rri stefnum�rkun stj�rnvalda �ganda um hag�r�un � h�ra�i sem kemur til framkv�mda � n�sta fj�rhags�ri. Stu�ningur �SS� felst fyrst og fremst � �v� a� kosta stefnum�rknunina �ar sem a�ilar � fer�amennsku koma saman me� h�ra�syfirv�ldum og almenningi og koma s�r saman um �a� hvert beri a� stefna � fer�amennsku � eyjunum og � hva� eigi a� leggja �herslu �. �egar sl�k stefnum�tun er � h�fn er h�gt a� hefja a�ger�ir."

 

A� s�gn Dr�fu hefur �SS� sett til hli�ar fj�rmagn sem ver�ur r��stafa� til geirans en ver�ur �bundi� til a� fylgja �r h�fn a�ger�ar��tlun � fer�am�lum sem v�ntanlega ver�ur ein �tkoma stefnum�tunarvinnunnar. "Me� �v� a� styrkja fer�amennsku � eyjunum er �SS� a� taka ��tt � �v� a� auka tekjur h�ra�sins me� �v� a� fj�lga skattstofnum, sem aftur gerir yfirv�ldum kleift a� auka �j�nustu vi� �b�ana og vi�halda �eim �rangri sem n��st hefur me� tilstilli stu�nings �SS� vi� h�ra�i�," segir h�n.

 

N�nar um bygg�a�r�unarverkefni� � Kalangala

�ssur Skarph��insson
�ssur Skarph��insson utanr�kisr��herra.

 

�ssur Skarph��insson utanr�kisr��herra gefur Al�ingi sk�rslu um utanr�kism�l:

 

"�r�tt fyrir allan arm��inn erum vi� enn me�al r�kustu �j��a heims"

 

 "Vi� �slendingar ver�um a� muna a� �r�tt fyrir allan arm��inn erum vi� enn me�al  r�kustu �j��a heims. Vi� h�fum skyldu til a� taka fullan ��tt � �v� al�j��lega verkefni a� draga �r hungri, f�t�kt og barnadau�a, hj�lpa hinum f�t�kustu til a� hj�lpa s�r sj�lfum, og stu�la a� sj�lfb�rri �r�un, ekki s�st � sj�var�tvegi og endurn�janlegri orku," sag�i �ssur Skarph��insson utanr�kisr��herra me�al annars � frams�gur��u sinni me� sk�rslu til Al�ingis um utanr�kis- og al�j��am�l s��astli�inn m�nudag.

 

R��herrann nefndi a� � fyrsta sinn hafi veri� l�g� fram tillaga til �ings�lyktunar um �r�unarsamvinnu, �ar sem meginmarkmi�i� er a� n� �formum Sameinu�u �j��anna um a� veita 0,7 % af vergri �j��arframlei�slu til �r�unarm�la �ri� 2021.  Hann �akka�i s�rstaklega j�kv��ar undirtektir formanna stj�rnarandst��u-lokkanna vi� till�gunni.  

 

� sk�rslunni kemur fram a� � fj�gurra �ra ��tlun um ��unar-samvinnu s� gert r�� fyrir �v� a� h�gur v�xtur ver�i � gldist�ma hennar. �egar ��tlunin ver�ur endursko�u� �ri� 2013 er gert r�� fyrir �v� a� h�kkun framlaga ver�i hra�a� svo a� markmi� S� ver�i uppfyllt � �rinu 2021. Einnig kemur fram a� ver�i hagv�xtur meiri en n� er sp�� komi framl�gin til endursko�unar. �� er ger� tillaga um a� framl�g til m�laflokksins � fj�rl�gum ver�i sundurli�u� betur me� s�rst�kum fj�rlagali�um um samstarf vi� f�lagasamt�k, fyrir Landgr��slusk�la H�sk�la S�, um samstarf vi� 

Al�j��abankann og vegna umhverfis- og loftslagsm�la. 

  

Fram kemur � sk�rslunni a� opinber framl�g til al�j��legrar �r�unarsamvinnu nemi � �essu �ri 0,22% af vergum �j��artekjum mi�a� vi� fj�rl�g og n�justu hagsp�r.

N�nar

 

 

malawi
�r�unarsamvinnustofnun tekur upp samstarf vi� UNICE um ger� vatnsb�la vi� sk�la � Malav�.

Samstarf �r�unarsamvinnustofnunar vi� UNICEF � Mangochi:

B�ta vatns- og hreinl�tisa�st��u vi� sk�la � h�ra�inu

 

�r�unarsamvinnustofnun �slands og Barnahj�lp Sameinu�u �j��anna (UNICEF) hafa teki� upp formlegt samstarf � Mangochi h�ra�i � Malav�.  Verkefni� sn�r a� b�ttri vatns- og hreinl�tisa�st��u vi� sk�la � h�ra�inu.  �SS� hefur nokkurra �ra reynslu af vatns- og hreinl�tisverkefnum � h�ra�inu og hefur s�mulei�is stutt uppbyggingu grunnsk�la.

 

 "A� �essu sinni �kv��um vi� a� leggjast � �rar me� UNICEF sem hefur tilb�i� og fullhanna� verkefni � gangi, �a� var ekki �st��a til �ess a� vi� ynnum sj�lfst�tt a� sama markmi�i � �essum geira," segir Stef�n J�n Hafstein umd�misstj�ri � Malalv�.  "A�dragandi er s� a� vi� k�nnu�um � fyrra hverjir a�rir en vi� v�ru me� verkefni � gangi � h�ra�inu, b��i til a� leita samstarfs og for�ast sk�run, enda � anda �ess sem lengi hefur veri� tala� um a� �eir sem veita �r�unara�sto� auki samstarf s�n � milli," segir Stef�n J�n.  "S� athugun leiddi til �ess a� f�silegt ��tti a� ganga til samstarfs vi� UNICEF, � svipa�an h�tt og fl�mska �r�unarsamvinnustofnunin � Malav� haf�i gert ��ur.  �au t�ldu g��a reynslu af," segir Stef�n J�n. 

 

Ni�ursta�an er s� a� �SS� felur UNICEF ger� fimm vatnsb�la me� borholum og hreinl�tisherfer� � tengslum vi� �a�.  Framlag �SS� er r�m ein millj�n kr�na � hvern sk�la. 

 

"�a� er a� m�nu mati �kaflega mikilv�gt a� n� til sk�labarna me� hreinl�tisfr��slu, vi� sj�um � okkar verkefnum til �essa a� breyttar hreinl�tisvenjur skila s�r h�gt inn � samf�l�gin.  Sk�lab�rnin eru n�sta kynsl�� foreldra og �v� sj�lfsagt markmi� a� n� til �eirra � unga aldri.  En til a� fr��sla og breyttar venjur skili s�r �arf au�vita� hreinl�tisa�st��u vi� sk�lana.  H�n felur � s�r �ruggt vatnsb�l, kynjaskipta kamra og hand�vottaa�st��u."

 

Samstarfi� vi� UNICEF ver�ur meti� � �rslok upp � framhald a� gera a� s�gn Stef�ns J�ns.  "Menn eru � meira a� leita eftir �v� a� tengjast me� svona h�tti," segir hann, "�a� er einfaldlega heilmikil skynsemi � �v� og sparar peninga a� auki."

 

gunnisal
A�ger�ar��tlun kennd vi� Istanb�lfundinn � a� auk hags�ld � f�t�kustu r�kjunum. Lj�smynd fr� M�samb�k: gunnisal

Lei�togafundi loki� um minnst �r�u�u r�ki heims:

F�kka � �j��um � h�pi minnst �r�u�u r�kja um helming � t�u �rum

 

Metna�arfull t�u �ra a�ger�ar��tlun var sam�ykkt � n�afst��num lei�togafundi um minnst �r�u�u r�ki heims og felur � s�r markmi� um f�kkun r�kja � �essum r�kjah�pi um helming, �r 48 r�kjum � 24 r�ki. Lei�togafundinum lauk � f�studag en sl�kir fundir um m�lefni LDCr�kjanna (Least Developed Countries) er haldinn er � t�u �ra fresti og var a� �essu sinni haldinn � Istanb�l � Tyrklandi. Tveir �slenskir fulltr�ar utanr�kisr��uneytisins s�ttu fundinn, Anna Katr�n Vilhj�lmsd�ttir og J�n Erlingur J�nasson.

 

A�ger�ar��tlunin - Istanbul Program of Action - felur � s�r �skorun til r�kra �j��a a� auka framl�g til �r�unarm�la og afl�tta vi�skiptahindrunum �annig a� v�rur fr� minnst �r�u�u r�kjunum geti teki� ��tt � hei�arlegri samkeppni � heimsmarka�i. Jafnframt er skora� � einkafyrirt�ki r�kra �j��a til a� leggja l�� s�n � vogarsk�lar � bar�ttunni gegn f�t�kt me� �v� a� fj�rfesta � �r�unarr�kjunum og skapa �ar atvinnut�kif�ri.

 

Tillaga um nafnabreytingu � r�kjah�pnum kom fram � lok r��stefnunnar og felur � s�r a� � sta� "Least Developed Countries" (Minnst �r�u�u r�kin) ver�i teki� upp heiti� "Future Developed Countries" (�r�u�u r�ki framt��ar). Allsherjar�ing Sameinu�u �j��anna �arf a� leggja blessun s�na yfir nafni�.

 

Least developed countries: UN conference endorses ambitious plan to lift millions out of poverty/ The Guardian

 

UN poorest summit unveils Istanbul Action Plan/ UN

 

New Action Programme, and New Name for the Poorest/ IPS

 

LDC-IV, Istanbul: Labour and Social Protections Essential for Women Migrant Workers/ UN Women

 

LDC Summit Adopts Consensus Istanbul Programme with Population, Youth, Women among Nations' Action Priorities/ UNFPA

 

A�sto� og marka�sa�gangur aukinn fyrir minnst �r�u�u r�kin / UNRIC

 

Why Bother?
Why Bother?
�r�unarsamvinnna - skiptir h�n einhverju m�li? N�st�rleg s�n � �r�unarm�l � myndbroti fr� ONE
  

Rau�ikrossinn

�rssk�rsla Rau�a krossins komin �t

 

� �rssk�rslunni eru �tarlegar greinar um vi�br�g� Rau�a krossins vegna eldgossins � Eyjafjallaj�kli og jar�skj�lftans mikla � Ha�t�. �� er fjalla� um verkefni Rau�a krossins me� ungum atvinnuleitendum, Rau�akrossh�sin, f�lagsvini atvinnuleitenda og f�lks af erlendum uppruna, j�laa�sto� og athv�rf Rau�a krossins fyrir f�lk me� ge�raskanir. Ni�ursta�a sk�rslunnar Hvar �rengir a�? sem unnin var � fj�r�a sinn � 16 �rum fyrir Rau�a krossinn er einnig til umfj�llunar, auk verkefna me� ungu f�lki og innflytjendum, a�sto� Rau�a kross �slands um allan heim, og landss�fnunin G�ngum til g��s svo eitthva� s� nefnt.

 

N�nar 

Sk�rsla FAO um konur og f��u�ryggi kynnt � Reykjav�k

FAO

Fj�lmenni s�tti kynn-ingarfund � m�nudaginn � fyrirlestrarsal �j��minjasafns �slands �ar sem Dr. Marcela Villarreal yfirma�ur Kynja- og jafnr�ttisdeildar FAO (Matv�la- og landb�na�arstofnunar S�) kynnti helstu ni�urst��ur �rssk�rslu FAO um st��u matv�la og landb�na�ar. Sk�rslan � �r er helgu� konum � landb�na�i og ber yfirskriftina: Women In Agriculture, Closing the Gender Gap for Development. Reykjav�k er ein af f�einum borgum � heiminum �ar sem sk�rslan er formlega kynnt.

 

Utanr�kisr��uneyti� � samvinnu vi� Al�j��am�lastofnun H�sk�la �slands, Al�j��legan jafnr�ttissk�la H� (GEST) og �r�unarsamvinnustofnun �slands (�SS�)  st�� fyrir kynningarfundinum en auk Marcelu flutti Irma Erlingsd�ttir framkv�mdastj�ri al�j��lega jafnr�ttissk�lans erindi sem h�n nefndi "Women and the Polictis of Development."

 

Auk Marcelu s�tu � pallbor�i a� erindum loknum Hafd�s Hanna �gisd�ttir forst��uma�ur Landgr��slusk�la h�sk�la Sameinu�u �j��anna, Sigr��ur �orgeirsd�ttir pr�fessor vi� H�, ��rd�s Sigur�ard�ttir skrifstofustj�ri �r�unarsamvinnustofnunar �slands og Gr�mur Valdimarsson fyrrverandi yfirma�ur fiski�na�arsvi�s FAO. Gu�ni Bragason fastafulltr�i hj� FAO var fundarstj�ri.

Athyglisvert
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
 

S�nsk �r�unar-samvinna bjargar 300 mannsl�fum � n�stu fj�rum �rum


Fyrir tilstu�lan s�nskrar �r�unarsamvinnu ver�ur 250 ��sund b�rnum og 50 ��sund konum bjarga� � n�stu fj�rum �rum, a� �v� er Gunilla Carlsson r��herra �r�unarm�la � Sv��j�� heldur fram. H�n nefndi �essar t�lur � fundi me� fr�tam�nnum � s��ustu viku. Sv�ar hafa lagt �herslu � ��saldarmi�in n�mer fj�gur og fimm sem l�ta a� l�kkun � d�nart��ni barna og b�ttu heilsufari kvenna. R��herrann nefndi einnig a� Sv�ar leg�u �herslu � bar�ttuna gegn hungri, auk �ess sem fj�lgun st�lkna � sk�lum v�ri forgangsatri�i. Loks nefndi r��herrann markmi� um a� f� einkafyrirt�ki � Sv��j�� til samstarfs � �r�unarm�lum.

 

Fr�ttir og fr�ttask�ringar
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
Why Girls Drop-out in Tana River

Why Girls Drop-out in Tana River

  
  
  
  

Frumkv��lar og f�t�kt:

Sv�ar kalla eftir n�jungum


N�jungar gegn f�t�kt nefnist n�tt fj�rm�gnunart�kif�ri fyrir frumkv��la sem vilja n�ta sk�punarkraft sinn � bar�ttunni vi� f�t�kt � heiminum.  SIDA, �r�unarsamvinnustofnun Sv�a, hefur komi� �essu �riggja �ra �taki � laggir en �a� nefnist IAP e�a "Innovations Against Poverty" upp� ensku.

 

Samkv�mt fr�tt � heimas��u SIDA er markh�purinn fyrst og fremst fyrirt�ki sem starfa e�a eru me� starfsemi � �r�unarr�kjum og hugmyndir geta n�� til fj�lmargra svi�a samf�lagsins, grunnvi�a, landb�na�ar, heilbrig�is og menntunar, svo f�tt eitt s� nefnt. Gegnum �taki� eiga fyrirt�ki kost � fj�rhagslegum stu�ningi og r��gj�f um vi�skiptal�k�n sem g�tu veitt f�t�ku f�lki t�kif�ri � �r�unarr�kjunum.

 

Haft er eftir Charlote Petri Gornitzka framkv�mdatj�ra SIDA a� markmi� s� a� setja fj�rmagn � sext�u n�jungar, v�rur e�a �j�nustu, � n�stu �remur �rum. Samstarfsa�ilar SIDA eru breska fyrirt�ki� Business Innovation Facility og PriceWaterhouseCoopers.

 

N�nar

Veft�mariti� er �...
facebook
Taktu ��tt � umr��um! 

�slenskt fj�lmi�laf�r vegna frumvarps �ingmanns � �ganda

 

visir
Smelli� � �rina til a� horfa � fr�ttina.

 

�slenska fj�lmi�laf�ri� � s��ustu viku vegna meintrar dau�arefsingar yfir samkynhneig�um � �ganda f�r t�past fram hj� nokkrum manni. �etta var s�r�slenskt upphlaup, hvorki � �ganda n� nokkru vestr�nu r�ki var m�li� � dagskr� fj�lmi�la e�a �j���inga l�kt og h�r ger�ist. � �ganda voru menn uppteknir vi� h�t��ah�ld vegna �ess a� fj�r�a kj�rt�mabil Museveni forseta var a� hefjast og flestar fr�ttir erlendra fj�lmi�la s��ustu vikur hafa sn�ist um alvarleg g�tum�tm�li og �rekstra milli stj�rnar og stj�rnarandst��u � �ganda. Upphlaupi� h�r snerist um frumvarp �ingmanns sem kom fram �ri� 2009 og var aldrei � dagskr� �ingsins. �a� var or�r�mur um a� �a� yr�i teki� fyrir, en �a� ger�ist ekki. Og b�naskjali� sem t�plega tv�r millj�nir manna skrifu�u undir var keyrt �fram � �kv��i um meinta dau�arefsingu - "kill the gays" bill - (frumvarpi�: drepum hommana) sem var fyrir l�ngu horfi� �t �r frumvarpinu.

 

�a� er ekki h�gt a� �lasa f�lki fyrir a� skrifa nafn sitt undir jafn �mann��legt laga�kv��i og dau�ad�m � tengslum vi� kynhneig�. En �a� er �m�lisvert a� nota sl�ka ranga forsendu til �ess a� lokka f�lk til undirskrifta. Og �a� s�nir veikleika �eirra samskiptami�la og undirskriftaveitna sem bl�su m�li� upp. � framhaldinu komu samt�k hinsegins f�lks fram me� kr�fur � r��herra um a� h�tta �r�unara�sto�, eins og �a� v�ri lausn og myndi stu�la a� b�ttum mannr�ttindum. Er �a� ekki d�l�ti� langt gengi� a� stu�ningi vi� s�raf�t�kt f�lk, eins og �r�unarsamvinna �slendinga sn�st a� verulegu leyti um, ver�i h�tt � einni svipan vegna mannr�ttindabrota gagnvart samkynhneig�um? Hvar � a� draga l�nuna? Hva� um �nnur mannr�ttindabrot? Brot gegn st�lkub�rnum, konum, f�tlu�um...? E�a takm�rkum � tj�ningarfrelsi? �etta �litam�l var til umr��u h�r � Veft�maritinu fyrr � �rinu.

 

Og �a� er sj�lfsagt a� halda �v� til haga a� fulltr�ar �r�unarsamvinnustofnana og erlendra r�kja tala fyrir mannr�ttindum vi� stj�rnv�ld �r�unarr�kja og setja stundum fram skilyr�i fyrir framl�gum eins og n�legt d�mi fr� Malav� s�nir. � �eim al�j��lega k�r er hver r�dd mikil vir�i. L�ka �essi �slenska.

 

� sk�rslu utanr�kisr��herra um utanr�kism�l sem flutt var � �ingi s��astli�inn m�nudag var viki� a� �essum m�laflokki og �ar kom eftirfarandi fram:

 

"Utanr�kisr��herra �r�tta�i r�ttindi samkynhneig�ra,  tv�kynhneig�ra og transgender  einstaklinga � r��u sinni � allsherjar�ingi Sameinu�u �j��anna � september 2010 og hvatti �ll a�ildarr�ki til a� afnema misr�tti � grundvelli kynhneig�ar. � allsherjar�ingi Sameinu�u �j��anna hafa Nor�url�ndin haft forystu � bar�ttunni fyrir r�ttindum �essa h�ps og gegn �v� ofbeldi sem einstaklingar hafa m�tt �ola � grundvelli kynhneig�ar sinnar.  �� hefur �sland �samt fleiri r�kjum l�st �hyggjum og sta�i� fyrir m�lsuppt�ku vegna st��u samkynhneig�ra � �ganda og Malav�, �ar sem r�ttindi �eirra hafa veri� brotin. � ma� � s��asta �ri skrifa�i utanr�kisr��herra starfsbr��ur s�num � Malav� br�f til a� l�sa �hyggjum yfir m�li tveggja manna sem h�f�u veri� d�mdir � 14 �ra fangelsi � kj�lfar �ess a� �eir h�ldu veislu til a� fagna tr�lofun sinni. �kva� forseti Malav�, � kj�lfar mikils  al�j��legs �r�stings, a� n��a mennina tvo. � febr�ar 2011 t�k sendir�� �slands � Malav� ��tt � sameiginlegum a�ger�um erlendra sendir��a � landinu til a� m�tm�la breytingum � hegningarl�gum sem brj�ta � b�ga vi� r�ttindi samkynhneig�ra og tj�ningarfrelsi." -Gsal

 

Samkynhneigir � h�ttu � �ganda/ RUV

 

�sland h�tti �r�unara�sto� vi� �ganda/ Mbl.is

 

�ingi �ganda sliti� - Dau�arefsing vi� samkynhneig� ekki tekin til umr��u/ Smugan

 

L�gin "Drepi� samkynhneig�a" � �ann mund a� ganga � gildi � �ganda/ Bleikt.is

 

Samkynhneig� ver�i dau�asynd: Dau�arefsing hangir yfir hommum, lesb�um og HIV-smitu�um /Pressan

 

J�hanna gagnr�nir frumvarp: �telur brot � samkynhneig�um � �ganda/ Fr�ttabla�i�

 

Hvetja �slensk stj�rnv�ld til �ess a� h�tta �r�unara�sto� vi� �ganda/ V�sir

 

�skorun til J�h�nnu Sigur�ard�ttur vegna �ganda/ Bleiki hnefinn - a�ger�ah�pur r�tt�kra kynvillinga

 

 

United Nations and EU tell Uganda to repeal anti-gay bill/ Daily Monitor

 

Anti-gay backlash threatens aid and rights in Africa/ The Guardian

 

Uganda is ready for change, eftir Sokari Ekine/ Pambazuka

 

UGANDA: MP to persevere with anti-homosexuality bill/ PlulsNews

 

 

 

 

 

 

 
logo 
Veft�marit um �r�unarm�l er gefi� �t af �r�unarsamvinnustofnun �slands. Ritinu er �tla� a� gl��a umr��u um �r�unarm�l og gefa �hugas�mum kost � a� fylgjast me� �v� sem h�st ber hverju sinni. Efni veft�maritsins �arf ekki endilega a� endurspegla stefnu �SS�.
          
Skr�i� ykkur � �skrift � heimas��unni, www.iceida.is og l�ti� vinsamlegast a�ra me� �huga � �r�unarm�lum vita af tilvist veft�maritsins. Allar �bendingar um efni eru vel �egnar.  

�eir sem vilja senda okkur �bendingu um efni e�a afskr� sig af netfangalista eru vinsamlegast be�nir um a� senda sl�k erindi � netfangi� iceida@iceida.is. Ritstj�ri er Gunnar Salvarsson, gsal@iceida.is. 

Vi� bi�jumst velvir�ingar � �v� a� geta ekki nota� �slenskar g�salapp�r � vi�t�lum en bandar�skt sni�m�t Veft�maritsins leyfir ekki notkun �eirra.

 

Bestu kve�jur, �tg�fu- og kynningardeild �SS�

 

ISSN 1670-810