|
Les dessins de «Regard d'enfant sur Gaza» reflètent les évènements dont les enfants ont été témoins ainsi que les émotions suscitées par ces expériences. / The drawings in "A Child's View From Gaza" reflect what the children have witnessed and their emotions about their experiences. |
Canadiens pour la justice et la paix au Moyen-Orient (CJPMO) est une organisation séculière, sans but lucratif, regroupant des hommes et des femmes d'horizons divers qui œuvrent pour que la justice et la paix renaissent au Moyen-Orient. Le travail de CJPMO dépend de vos contributions pour continuer.
Faites un don dès maintenant, soit:
 En ligne, via notre site Web
 En téléphonant à nos bureaux au 438 380-5410
|
Canadians for Justice and Peace in the Middle East (CJPME) is a non-profit and secular organization bringing together men and women of all backgrounds who labour to see justice and peace take root again in the Middle East. CJPME's work depends on donations to continue.
 By printing and mailing in the donation form
By calling our office at 438-380-5410 |
|
|
Soyez des nôtres à l'occasion de la réception de Regard d'enfant sur Gaza à Montréal
English version follows...
Chers amis,
CJPMO est ravie d'annoncer le lancement montréalais d'une exposition captivante de dessins d'enfants de Gaza. Présentée au Cinéma du Parc jusqu'au 3 mai,  l'exposition comporte 26 dessins d'enfants gazaouis de 5 à 14 ans, faits dans le cadre de séances de thérapie par l'art. Chacun illustre différents aspects de la vie d'un enfant à Gaza et les impacts, au quotidien, du blocus qui sévit. Regard d'enfant sur Gaza montre également la perspective d'enfants sur l'offensive israélienne contre Gaza (décembre 2008 - janvier 2009). Chaque dessin est unique en matière de perspective et de détails.
CJPMO invite par ailleurs ses membres et sympathisants à une réception « 5 à 7 » à l'occasion du lancement de sa nouvelle exposition:
Le vendredi 20 avril, à 17 h
Cinéma du Parc
3575 avenue du Parc, Montréal, QC H2X 3P9
Des hors-d'œuvre et des breuvages seront servis. Trois courts métrages vous seront également présentés :
- Rue Samouni (13 minutes)
- Gaza, did you know (5 minutes - en anglais)
- Vidéo d'un entretien avec le Dr Eyad al-Sarraj, psychologue basé à Gaza et lauréat d'un prix de Médecins pour les droits de l'homme (en anglais)
 CJPMO a besoin de dons supplémentaires pour lui permettre de faire voyager l'exposition dans d'autres villes canadiennes. Les dons peuvent être effectués en ligne en cliquant ici, ou via le téléphone (438 380-5410).
Au plaisir de vous compter parmi nous!
Direction de CJPMO
Canadiens pour la justice et la paix au Moyen-Orient
Téléphone: 438 380-5410
|
Please join us for the reception of A Child's View from Gaza in Montreal
Dear friends,
CJPME is delighted to announce the Montreal launch of a captivating exhibition of drawings by children from Gaza. Presented at the Cinema du  Parc until May 3, the exhibition features 26 drawings by Gaza children from 5 to 14 years of age, done during the course of art therapy classes. Each drawing reflects different facets of a child's life in Gaza and the impact of the ongoing blockade on their daily lives. A Child's View from Gaza also gives a child's perspective on the Israeli offensive on Gaza (Dec. 2008 - Jan. 2009). Each drawing is unique in its perspective and detail.
CJPME also invites its members and supporters for a "5 à 7" reception to celebrate the launch of its new exhibition:
Friday, April 20, 5 p.m.
Cinéma du Parc3575 Park Avenue, Montreal, QC H2X 3P9
Food and beverages will be provided. The program will also include three video shorts:
- Samouni Street (13 minutes - in French)
- Gaza, did you know (5 minutes)
- Video interview with Gaza-based psychologist Dr. Eyad al-Sarraj, recipient of Physicians for Human Rights Award
 CJPME needs additional donations to enable the exposition to travel and be exhibited in other Canadian cities. Donations can be made online here, or via the telephone (438-380-5410).
We look forward to seeing you next Friday! The Leadership Team Canadians for Justice and Peace in the Middle East Telephone: 438-380-5410 |
|
|
|
|
|
|
