|
Estimado colega:
Con el aumento del número de ensayos clínicos que se realizan en las regiones emergentes, Asia se ha postulado como una de las primeras opciones para subcontratar ensayos clínicos. China, en particular, es uno de los países preferidos para la subcontratación por parte de empresas extranjeras por sobradas razones. Sin embargo, las empresas extranjeras se enfrentan a muchas barreras en este proceso, principalmente a las diferencias lingüísticas y culturales.
Hemos pubicado recientemente un artículo en la revista especializada Pharma Focus Asia (número 14) titulado:
"El boom de los ensayos clínicos en China: una mirada a los retos lingüísticos y culturales"
(China's Clinical Trial Boom: A look at linguistic and cultural considerations)
El artículo recoge una visión general del panorama actual en la investigación clínica y propone algunas recomendaciones para superar las barreras lingüísticas y culturales.
- ¿En qué consiste el proceso de aprobación actual en China?
- ¿Cuáles son los retos al traducir los documentos reglamentarios en chino mandarín?
- ¿Cómo pueden superar esas barreras las empresas extranjeras?
Esperamos que lea nuestro artículo y que le sea de utilidad.
Como proveedores de servicios lingüísticos desde hace más de quince años, somos conscientes de la importancia de una traducción precisa y de calidad, especialmente en el caso de la documentación de los ensayos clínicos. Contamos con traductores expertos en ciencia en más de 100 idiomas, entre los que está el chino mandarín. Además de ser hablantes nativos, son conscientes de la importancia de incorporar el contexto cultural en el texto meta, garantizando una traducción culturalmente adaptada y de gran calidad en todos los sentidos.
| 
