|
Chers Collègues,
Le nombre d'essais cliniques menés dans les nouveaux pays industrialisés est en perpétuelle augmentation. Et l'Amérique latine est de ce fait en train de devenir la région prédominante quant à l'externalisation des recherches cliniques. Bien que le Brésil, l'Argentine et le Mexique se situent aux premiers rangs, plusieurs autres pays émergents sont eux aussi de grands centres pour la recherche clinique. Bien traduire est essentiel mais, en espagnol, il faut également prendre en considération les variantes linguistiques et culturelles.
Il y a de cela quelques mois, nous avons publié un article dans DIA Global Forum intitulé:
"Les essais cliniques en Amérique latine: relever le défi"
Cet article présente les différences linguistiques, culturelles et socio-économiques qui doivent être prises en compte afin de mener avec brio des essais cliniques dans les nouveaux pays industrialisés d'Amérique latine.
En espérant que vous prendrez le temps de lire cet article et que vous y trouverez des informations utiles.
En tant que prestataire de services linguistiques complet depuis plus de quinze ans, nous sommes conscients de l'importance qu'a une traduction précise et de qualité, en particulier dans le cas d'essais cliniques. Nos experts en traduction scientifique sont compétents dans plus d'une centaine de langues, dont l'espagnol d'Amérique du Sud. Les traducteurs avec qui nous collaborons travaillent dans leur langue maternelle, et comprennent ainsi l'importance d'ajouter au document traduit, un contexte culturel.
|
En vous remerciant pour votre temps et intérêt. N'hésitez pas à nous contacter pour toute question ou commentaire concernant cet article ou nos services et retrouvez-nous sur www.languageconnections.com !
Bien cordialement,
Leo Galperin, Président
Language Connections
Boston, MA, USA
Tél : +1-617-731-3510
www.languageconnections.com
Nous parlons la langue de votre Business.
  
|
