Chers collègues,
Bienvenue dans notre numéro de février de "Nouvelles des langues"! Ce mois-ci nous parlerons du nouveau dispositif de traduction pour les troupes américaines en Afghanistan et de la nouvelle application en irakien pour iPhone et iPod Touch. Découvrez également notre section sur la langue hindie et notre touche d'humour. Ce mois-ci découvrez aussi comment Language Connections a aidé des chefs internationaux à enseigner la cuisine lors d'un événement à l'Université d'Harvard. Visitez notre site www.languageconnections.com pour en savoir plus sur nos services! En tant que fournisseurs de services linguistiques, nous sommes impatients de faire affaire avec vous. N'hésitez pas à nous contacter pour toutes questions ou demandes. Bonne lecture!  |
|
|
 L'école d'ingénieure et de sciences appliquées à Harvard (SEAS) a
récemment développé un nouveau cours de sciences générale de l'éducation
"Sciences et cuisine: de la grande cuisine à la sciences...."
Ce
cours, offert pour la première fois à l'automne (de septembre à décembre
2010), utilise les la nourriture et la cuisine pour expliquer les
principes fondamentaux de la physique appliquée et de l'ingénierie.
Douze des plus célèbres chefs du monde participent à cet évènement. Des
interprètes de Language Connections, Laura Eastment et Mateo Reyes les
ont aidé à enseigner aux étudiants comment créer "le plat parfait"
Lire la suite...
|
|
|
 Parmi tous les aspects que les soldats doivent affronter,
communiquer dans une langue étrangère ne fait pas partie de leur
entrainement de base. Un des plus grands défis des troupes
stationnées actuellement en Afghanistan est de dépasser la
barrière de la langue. Ce problème démontre le besoin urgent pour de meilleures méthodes de communication entre les soldats et la population locale.
|
|
|
Namaste  | Avec quelque 500 millions de locuteurs, l'hindi est sans doute la troisième langue la plus parlée dans le monde après l'anglais et le mandarin. Bien qu'elle ne soit pas la seule langue officielle de l'Inde, elle est parlée par plus de 40% de la population du pays. Largement parlée dans les états du nord et du centre de l'Inde, l'hindi est également utilisé dans d'autres parties de l'Inde, souvent en tant que langue seconde, ainsi que par les voisins du Népal, le Bangladesh et le Pakistan.
|
|
|
"Je suis vraiment embarrassé"
Les voyageurs trouvent souvent que les erreurs de traductions sont amusantes et
parfois embarrassantes. Bien que beaucoup d'erreurs de langue soient le
résultat de mauvaises traductions faites par les habitants du pays d'accueil,
c'est parfois l'étranger qui traduit une phrase de façon maladroite lorsqu'il
tente de communiquer dans la langue locale. Par exemple, la phrase espagnole:
"estoy embarasada"
|
|
|
Photo courtesy of Eric Phamdo. Menu from Galapagos Islands  |
Qui a passé ce café ?!!!!
A la place, je vais prendre "l'eau aromatisé"
Nous aimons
partager avec nos lecteurs nos trouvailles linguistiques de la vie quotidienne. En voici une de plus.
Envoyez-nous les vôtre.
|
