Deux choses distinguent l'Afrique du Sud des autres pays d'Afrique : l'Afrique du Sud est le pays le plus développé économiquement  et a mis en place de meilleures normes pour la conduite d'essais cliniques. En outre, plusieurs facteurs sont à prendre en compte en ce qui concerne la croissance de la recherche clinique : un groupe de patients diversifié, qui pour la plupart, n'ont jamais subi de traitement préalable, et une réduction des coûts de la recherche clinique.
Toutefois, afin de veiller à ce que les normes éthiques internationales soient maintenues, les promoteurs doivent être au courant des caractéristiques démographiques des patients, en s'adaptant à leur langues respectives et à leurs pratiques culturelles. La pauvreté et l'analphabétisme doivent également être considérés dans le cadre des procédures de consentements  éclairés. Ces questions devraient être traitées par les entreprises sous-traitantes des essais cliniques dans la région.

La clé du succès des essais cliniques à l'échelle mondiale réside dans la qualité des traductions, ce qui implique un travail plus poussé qu'une simple traduction. Les documents doivent être adaptés culturellement afin qu'ils ne soient pas mal interprétés.
Les barrières linguistiques et culturelles peuvent en grande partie être dépassées grâce à une gestion adéquate des essais cliniques. Les traductions doivent être assurées par des experts travaillant dans leur langue maternelle, ayant de l'expérience dans le milieu de la recherche clinique et qui connaissent la culture du pays. Les fournisseurs de services linguistiques et les ORC ayant de l'expérience dans une région ou un pays spécifique sont les plus aptes pour vous aider à franchir ces barrières.

Nous sommes heureux de partager ce bulletin d'information avec vous. Si vous avez des questions, commentaires ou suggestions, contactez-nous ou consultez notre site Internet.

Cordialement,