| Estimados Colegas,
La industria biotecnológica está expandiéndose rápidamente en China, en parte como resultado de las tendencias crecientes en el exterior y ciertas colaboraciones con empresas occidentales. Sin embargo, a pesar de sus muchas ventajas, las empresas biofarmacéuticas occidentales que se encuentran trabajando en dicho país deben abordar varios temas importantes.
La revista The Monitor ACRP publicó, en su edición de abril 2009, un artículo titulado "The Future of Biotech in China: Will China Overcome its Barriers?", escrito por uno de nuestros expertos en ciencias biológicas en Language Connections. El artículo muestra las ventajas y desventajas de la externalización global en China, así como incluye posibles soluciones. También plantea aspectos que las compañías occidentales deben manejar: ¿Se protege adecuadamente la propiedad intelectual en China? ¿Cuáles medidas está adoptando el Gobierno para eliminar los problemas de fabricación? ¿Cómo pueden las empresas extranjeras que trabajan en China superar los obstáculos lingüísticos y culturales?
Esperamos que aproveche esta oportunidad para leer el artículo que se anexa en inglés, The Future of Biotech in China. Igualmente, puede obtener un resumen detallado del mismo en español a través del siguiente link: "El futuro de la biotecnología en China".
Tenemos una amplia experiencia en asuntos concernientes a Asia y hemos estado facilitando servicios de traducción a empresas interesadas en trabajar en China por más de una década. Con el fin de ayudarles a comunicarse efectivamente con sus clientes, Language Connections emplea traductores expertos e intérpretes, quienes son hablantes nativos del idioma y saben cómo aplicar las estrategias de localización exitosamente. |
No dude en contactarnos para cualquier duda, pregunta o comentario sobre el artículo o sobre los servicios que ofrecemos.
Atentamente,
Leo Galperin, Presidente
Language Connections
Boston, MA (HQ) Tel: 617-731-3510
Fax: 617-731-3700
|
