Refugee Transitions Volunteer Newsletter September 2009
This Month's News and Resources
:: Burmese Dictionary--Online!
:: Useful Resources for Tutors
:: Attention Youth Tutors: New Homework System!
:: After School Tutors Needed
:: NYTimes Photo Essay: Bhutanese in NYC
:: Help RT Expand Its Capacity
:: Become Friends with RT on Facebook
 Greetings!
 
As you know, RT is constantly trying to come up with new ways to support our volunteers and connect our wide-spread community. At times, it can feel as though we have 300 satellite offices hard at work each week in homes and schools throughout the Bay Area. We are working to improve our systems so that we all feel the support of the RT offices and the RT family.

To this end, we're starting something new! We will be using the expertise and energy of seasoned volunteers to support new volunteers in our program. We are calling this the "Team Leader Program." Starting this month with a small pilot, new Literacy Coaches will be matched with a Team Leader who has been working with RT for some time, and who has demonstrated leadership and accumulated a great deal of knowledge over their years of service. We are beginning this program with a small group, but ultimately all new tutors will be matched with a Team Leader and thus an entire cohort of other volunteers to share ideas, questions and resources. These "Teams" will be unified based on population type and location--Bhutanese youth in the South Bay, API adults in San Francisco, Liberian adults in Oakland, etc.

We are thrilled to be starting this new program, and to have a chance to honor some of our most outstanding volunteers with extended leadership opportunities at Refugee Transitions.

And please welcome our first crew of Team Leaders: Laurie Mazer, Marissa Escalante, Lillian Forsythe, Renee Enteen, Laura Roundy, Jayma Brown, Hope Richardson and Angeline Yang! We want to thank them for their enthusiastic participation in this new endeavor!

Lots of Gratitude,

The RT Team
Contact Us
 
"Birthday Party"
Southbay TutorShares A Special Day with her Tutees
By Maya Quintarelli

Maya
This July I attended a very special birthday party. It happened to be one of the most humbling, eye opening and touching experiences I had in my life.
  
First, I want to introduce this amazingly brave, sweet family of Burmese/Karen refugees I am tutoring: grandpa, Po Chree; mom, Naw Naw; dad, Wa Wa;  and their three children: The oldest son, Thar Tu Lay, 13, and daughters Sa Hay Mu, 9, and Sur Sur Pa, 7. For the past 15 years this family lived in a refugee camp in Thailand and all of three children were born in this camp. They spent their lives hoping that one day the political situation in Burma would change and allow Karen people to return back to their homes. After the years of waiting in vain, the family decided to ask the United States for a chance for resettlement. It took some time, a lot of paperwork, interviews and waiting, but they have made it here to the United States.
 
Here, they must learn a whole new way of living, a new culture, a new language, and how to operate common appliances like refrigerators, dishwashers, washing machines, dryers and stoves. They must learn in order to become functioning members of this new society, to earn a living and to survive in this unfamiliar, sometimes harsh and unkind new world. Being an immigrant myself, I understand how easy it is to get angry, tired, frustrated and depressed when nobody around speaks your language and the new one is so difficult to learn, when you have never been behind a wheel of a car and have to overcome this fear of driving , when you have so many more things to struggle with, to learn, to overcome.

On to the "Birthday" part. After one of our tutoring sessions, Naw Naw, the Mom, pointed to the calendar and said "Sur Sur Birthday". I understood that I was invited to the youngest girl's birthday party. I gladly accepted. I fell in love with this family at the first sight, and especially the little girls. They are your prototypical girls being girls. They crave everything pink and powder blue. They love hair ribbons, flowers, music and dancing. What especially caught my attention is that they also have such a strong desire and an amazing ability to learn everything new-- and to enjoy doing it.
  
Shopping for her present, looking at girl's dresses and toys brought back the memories of my childhood in Russia. Birthday parties... As early as I can remember myself I was always looking forward to them. I was allowed to invite all of my friends to our home and my Mom would prepare food for everybody. There was laughter, singing, cartoons, jumping on the couch, gifts, and, of course, the cake. The typical children's birthday parties, that I couldn't picture my life without. A birthday was MY day. It took some time, but  I finally found the perfect present and finished my wandering through the store with that smile on my face brought by memories.
 
Saturday afternoon I arrived to the family's small apartment in Campbell. There was a large variety of Thai, and Burmese/Karen food. There were many other family members and family friends. But they were all adults. Everybody was waiting for me to arrive so they could bring out the cake. Yes, they had a cake too! And I realized, they all put a huge effort preparing for this party. The girls were dressed in their best dresses and looked very excited, but a little bit timid and shy--not their usual selves. When I gave them the presents, they looked at their parents, not knowing how to behave. And again, I realized, they didn't know what it was in the pretty colorful packages, and was it for them..? I explained to them what it was. After their parents told them that it was ok to accept the presents, they ran into their room to open the boxes. In a few minutes, they came out wearing the dresses I got for them. They fit perfectly and were their favorite colors. The girls came alive, started dancing and laughing. They were themselves again.

When they brought the cake onto table with the candles lit, everyone gathered around, closed their eyes and Bu Doh started saying a long prayer in Karen that everyone whispered along with her. When the prayer was said, I sensed that they don't know what to do next. So I started singing "Happy Birthday to You" and everyone happily picked it up. After the song, I told Sur Sur to make a wish and blow out the candles. She carefully extinguished the tiny flames.
 
That cake was so good, but that wasn't all.  Something very interesting was taking place inside of me. There was an aura in that room, it felt like something very special was happening here. I think Bu Doh read my mind, or maybe she felt it too. She began to explain that it was the family's very first birthday party with the cake, singing and gifts their family ever had. She explained further that they could never afford to have anything like this living in the refugee camp. And this year young Sur Sur asked if she could have a birthday party like other kids in her school were talking about.

 It was not the right place for tears and I had to struggle to keep them in. I knew I was a part of something that this little girl and her family will never forget. It reminded me just how much we take for granted and how we don't fully appreciate what we have. Growing up, I never imagined that somewhere in another part of our world, there are the same children as myself, but who have never had gifts and cake for their birthday.
 
 What happened later on, surprised and touched me even more. I brought some learning games for the children. When we started playing, the older relatives got really interested and happily participated. When everyone got tired, the adults went to watch some TV and girls disappeared into their room. As I started preparing to leave, Sur Sur and Sa Hay showed up holding out something colorful to me. I was shocked and amazed! They each made their own wrapping paper and ribbons and they each wrapped a package for me. They told me "these are gifts for you from us". I slowly opened these personally decorated packages. Sa Hay cut out of paper, and colored in red, a very big heart. She also drew a picture and wrote "I love you" on it. Sur Sur had written a note "I love you" and wrapped some of her candy. Adults who witnessed that were surprised and laughing. They had no idea when and how the girls had done this. I was so touched.  A child who gives something to someone on their own birthday has a very special heart. At their very first birthday party experience these children sensed the gift of giving. Despite our communication challenges, and the lives they've lived, they found a desire and a way to express their gratitude to me. At that point I knew, these girls were going to make it here and grow up to be the kind of people one would be proud to call friends.
Complete This Month's Volunteer Log!

Help us track our students' progress

By filling out your monthly logs, you help keep us abreast of the fantastic work you do. WE READ EACH AND EVERY ONE.  This is crucial for our grant reporting and our ability to support volunteers. Submit your log on our website:

 
Oakland International High School & RT Student Samuel Kanwea Profiled in the LA Times!


Samuel Kanwea OIHS

Oakland campus caters to refugees, immigrants
By Anna Gorman
The international high school provides an alternative to newcomers, some of whom have never been in a classroom.

Samuel Kanwea showed up for what should have been his freshman year in high school illiterate, malnourished and exhausted from years of living in a refugee camp in Ivory Coast. His family had never been able to afford the luxury of education, so he spent his early teenage years collecting firewood and selling fish.

When the Liberian refugee started school in Oakland at the age of 17, it was the first time he had set foot in a classroom.

"Everyone was speaking English and it confused me," said Kanwea, a lanky student with a wide smile. "And I felt scared because I think that I was the only one who didn't know how to read."

New immigrants and refugees have long posed challenges for educators in the United States, but Kanwea and others like him present unique problems because they are often strangers to traditional schools. Academic issues are only one facet of their adjustment. Not only must educators teach them English and move them toward graduation, but they also must counsel many students grappling with the trauma of wars, persecution or poverty.

"Their needs are emotional, political, economic and social," said Ingrid Seyer-Ochi, assistant professor of education at UC Berkeley. "When we say that we are the land of opportunity and we welcome all people . . . these kinds of students and their families really put us to the test."

While most school districts in California place newcomers directly into traditional campuses or short-term English-language programs, Oakland Unified School District offers them an alternative campus -- and the option to stay there until graduation. The Oakland International High School opened in 2007 to educate the city's recent refugees and immigrants, and now enrolls about 220 students from around the world, including from Yemen, Mongolia, Russia, Ghana and Honduras.

This month, Kanwea, now 20, entered his final year at the school with the routine of a typical student: attending classes, playing basketball and doing homework. He has also gained weight, frequently going back for second helpings of the free lunch.

Kanwea tells people his birthday is Jan. 1, a date assigned by the United Nations refugee agency, because he doesn't know the day he was born. He grew up in Liberia without electricity or running water and subsisted on the food his family grew: tomatoes, rice, peppers and cucumbers. The family fled the war-torn country in 1992 and, after many years in Ivory Coast, came to the United States as refugees.

The hardest part of adjusting to life here, he said, has been learning to read and write. Four years ago, he didn't know the alphabet. Now, Kanwea said, he can read "little kid books" and "some chapter books."  Read More

Listen to longtime RT student's inspiring words and
watch a slideshow of a typical day at OIHS
here.

Burmese Dictionary--Online!

Burmese Tablet
If you work with Burmese speaking students, check out this great online resource with Burmese fonts, Burmese phrases, and an online dictionary!

Administrative Assistant Training
at the Oakland Office for Career and Technical Education

OACE

In addition to MANY useful classes for Oakland adults of many skill-levels, OACE is offering and Administrative Assistant Training Class this Fall! (Check their website for more info on upcoming classes: OACE Website)

This Administrative Assistant Prep class is a part of the Administrative Assistant Program and prepares you for entry level clerical positions, such as Receptionist, Clerk Typist, or Data Entry. This class prepares you for the Administrative Assistant course, as you will learn beginning to low intermediate skills in MS Word, Excel, and PPT.

Orientation & Placement Assessment Dates:
October 14, 21, 28, 2009 (3:00-6:00pm)

Location: Workforce Collaborative
1433 Webster Street, Oakland, CA

To enroll for the Administrative Assistant Prep class,
ATTENDANCE IS MANDATORY. Call 510-879-4040 or 891-8773 to register. COST FOR THE CLASS IS $25.00

Please Complete the Oakland Unified School District's Online Survey
Volunteer

If you are working with a family with school-aged children in Oakland schools, please complete the online survey here:

OUSD Online Survey for Tutors/Mentors

By filling out this survey, you will help the OUSD and RT collect valuable data on our programs and the clients we serve.

THANK YOU!
PAID Summer Internship for San Francisco Youth!
YBCA

Young Artists at Work is a paid, multidisciplinary arts, activism, and job training after-school program for San Francisco public high school teens. Students will develop artistic skills in bi-weekly workshops led by professional artists that will culminate in a public presentation of your work. Choose to explore visual or performance art. All classes are held at Yerba Buena Center for the Arts; Tue-Fri, 4:30-6:30 pm. Put your art and activist skills into action during the summer through an internship at a variety of arts organization and gain hands-on experience in arts leadership!
DEADLINE:
October 30th, 2009

Help Your Youth Apply Now!

Useful Resources for Your Work as an RT Tutor


Books & Films about Refugees
from the IRC
We can never learn too much about the contexts from which our students and their families come. This list from the IRC has fantastic titles for background reading and watching about refugees worldwide.

New Community Based
English Tutoring in Oakland

These classes take place in neighborhood schools and community centers--call (510) 434-7769 for information on specific programs and schools.


Mental Health of Refugee Children:
A Guide for the ESL Teacher
by Dr. Dina Birman

A great resource for youth and adult tutors. Provides fantastic suggestions about the role of the ESL teacher when working with youth from with traumatic backgrounds and/or interrupted formal education.
Read Article


"Making It Real":
Teaching Pre-literate Adult Refugee Students
"

This book reviews some effective practices for teaching preliterate adult refugees. It includes information on how to teach speaking, listening, reading, and writing skills.  Each of the sections provides examples and descriptions of useful approaches, techniques, and activities.  There is a checklist of language competencies that learners who are new to the language need to know, a section on teaching multi-level groups, and information on resources that teachers and service providers can use. View the whole book here.
 
USCIS Citizenship Test Questions
 Have Been Updated


During the U.S. Citizenship Exam, students are asked 10 questions, which are randomly selected from this list of 100 questions.  Use the new USCIS flashcards to quiz your clients studying for the exam. To learn about whether your student may be eligible to take this test, please call us at 415-989-2151.
Attention Youth Tutors:
NEW System for
 Homework Help!


Rt is requesting our tutors to use a new system when working with youth on their homework. We recognize that there is sometimes a tension between teaching a student the skills they need, and finishing the homework. In many cases, the homework is just too hard for our students to finish on their own. We believe that it is better to help students build the skills they need to one day be able to accomplish the homework they have, and do some of the homework, rather than racing to finish the homework. If tutors are only tutoring 1-2 days each week, that leaves a lot of unfinished homework on the days our tutors don't come.

With this in mind, we are suggesting that on difficult homework assignments, tutors work with youth to do as much of the homework that they can, focusing less on finishing and more on learning. We are then suggesting that you and the student attach a sticky note to the homework with the following information:


Volunteer Literacy Coach at Refugee Transitions: www.reftrans.org
*Name: __________
*Contact info: ________________
*Date helped with homework:
*Vocabulary words/concepts taught:
*Notes:

This system will remind teachers that they can contact you, will help students develop the basic skills they need to catch up, and will take the pressure off of finishing homework that the students really couldn't do on their own.

Please feel free to contact us with any questions about this system--
and Happy Learning!

After School Tutors Needed in Oakland and San Francisco!

Refugee Transitions is partnering with Oakland International High School and the newly-opened San Francisco International High School to provide after-school tutoring services to their refugee and immigrant student bodies.

Want to Help?
Know someone who does?


We need tutors:

In Oakland
:
4521 Webster St.
(near Macarthur BART)

 Mon, Tues & Thurs: 3:15-4:45
Wed: 1:30-4:30


In San Francisco:
18th & Dolores
(near 16th St. BART)

Tues & Thurs 3:15-4:45
Wed: 1:30-4:30

Email Lauren if you are interested!

New York Times:

Photo Essay & Narrative of Bhutanese family resettled in New York

Bhutanese in NYC 
Watch and listen to this beautiful and touching multimedia narrative on the by clicking below.


Help RT Expand Its Capacity: What Special Skills Do YOU Have?

http://www.maud.esc8.net/athletics/power/images/weight-lifter-silhouette-clip-art.jpg
We know that many of you have areas of expertise in your professional or personal lives, and we would love to put those skills to use! 

Help RT expand its capacity by volunteering to help with specific skills-based projects on an as-needed basis.  If a project comes up that looks like a good fit, we'll let you know to see if you'd like to be involved.  No strings attached. We just want to tap into one of our organization's greatest resources: YOU!
 
What are the skills you would gladly share with us if we gave you the opportunity to do so?

Our current needs...
  • Technology (website development, database/CRM, social media)
  • Languages spoken
  • Fundraising

Please contact Julia at julia@reftrans.org if you have skills you would like to
share with Refugee Transitions.
Become Friends with RT on Facebook!

Facebook Picture

Join Refugee Transitions' online facebook community. 
Become our friend and get access to RT news, photos, YouTube videos, and more!

To add us as a friend, click here.
Know someone who wants to Volunteer?

  Image of RT friends.
If you know someone who wants to volunteer with Refugee Transitions, we are always looking for more help in the East Bay, San Francisco and the South Bay!
 
Send them this email, and direct them to our website at www.reftrans.org.
 
Thank you, again, for all that you do to serve the immigrant and refugee populations of the Bay Area. You are the heart and soul of what we do!
 
Sincerely,
 

Lauren, Laura, Tenley, ZarNi, Grace, Elsa, Nandi, Julia, Nakachi and Christina
(The Refugee Transitions Team)