Refugee Transitions Volunteer Newsletter June 2009
This Month's News and Resources
:: RT Goes to the Oakland A's!
:: Refugee Transitions T-Shirt Contest
:: Supplemental Trainings at RT
:: Useful Resources for Tutors
:: Sign your Students up for East Bay Soccer Camp!
:: Complete Your Log!
:: World Refugee Day Celebrations
:: Please Take our Survey!
:: Summer Opportunities for East Bay Students
:: Free Books for RT Youth
 Greetings!

Happy almost summer! We hear from our students and our volunteers that everyone is gearing up for the summer months, making vacation plans, signing up for activities, and breathing a sigh of relief that a break is near.

As many of you know, summer can be a tough time for refugee families--particularly those who have just arrived. With kids out of school, they have more time on their hands and less to occupy them in a constructive manner. This can be tough on parents, too. As tutors, we can work hard to ensure that youth and adults are taking advantage of all the resources out there to keep them busy, excited and speaking English all summer long.

Please remember that we are hosting some exciting trainings coming up--see below. These are a great way to learn more about specific topics affecting your students and their families. Plus, we love having volunteers come back to the office to see us!

Lots of gratitude,

The RT Team
Meet Longtime RT Tutor Langan Courtney, the Refugee & Asylee Student Specialist at the Oakland Unified School District!

I started volunteering with Refugee Transitions as a Literacy Tutor in the spring of 2007. Since that time, my understanding of "literacy" and "tutor" has changed and grown immensely-as has my relationship with the family with whom I was matched.  I work with a family of five from Liberia: Tita (mom), Joseph (age 9), James (age 6), Marie Flore and Marie Flora (twins, age 4). Tita and her family arrived in the United States in 2005, after fleeing from Liberia and living as refugees in Cote d'Ivoire for a number of years.  Tita did not have the opportunity to go to school in Liberia or Cote d'Ivoire and when she was resettled in the United States she was completely illiterate. Although she could speak English, she could not spell or write her name, her children's names, or her phone number, let alone fill out a job application, write a letter to her children's school, or read the ump-teen bills and notices that arrived each day.

Each week, Tita and I go through mail, renew Medical and Foodstamp applications when necessary, read the many crumpled notices from school that arrive home in Joseph's backpack, fill out job applications, and review her assignments from Adult School. In addition, I spend a great deal of time with the kids, hanging out on the rug in the living room, having my hair "braided" (read: knotted) by the  twins, and doing homework, art and card tricks with Joseph and James. On occasion, Tita and I find a few quiet minutes to do actual literacy work. 
 
Tita's reading and writing skills have improved since we began working together. More drastic, however, are the gains she had made in understanding systems and opportunities in the United States. With each job application we have completed, each bill we have paid, each pile of mail we have sorted through, and each school letter we read and signed, Tita has not only learned how to read and write additional words, she has also increased her understanding of the complex components of life here in the United States, and in turn, her self-sufficiency.  As a home-based literacy tutor, I am able to support her literacy gains as well as many other aspects of her family's transition to living in the United States. 

My full-time job is with the Oakland Unified School District (OUSD)-I oversee programming and support for refugee students and families throughout the school district. I work closely with all newly resettled refugee families and I am always excited and relieved when I learn that a student or family has been matched with a Refugee Transitions tutor. The United States has so many opportunities for new refugees, but too often they are only available to those who can navigate the system and advocate for themselves. Based on my volunteer work with Refugee Transitions and my position supporting refugees in the Oakland School District, it is clear that the support and assistance of RT Literacy Tutors helps families do just that.  

If you work with a family who has children in an Oakland Public School,
you are welcome to contact me! I can be reached at:
 langan.courtney@ousd.k12.ca.us or 510-434-7775.

 
Oakland As

Refugee Transitions A's Game!
Saturday, July 18th, 2009
6:05 pm


Join RT for a group trip to watch the Oakland A's play the Los Angeles Angels. Professional sporting events are very special for newcomer families--everyone always has a great time!

First come, first serve tickets--they'll go fast, so email Lauren asap!

Refugee Transitions T-Shirt Contest!

RT is offering its very first t-shirt design contest!


Please inform your students about this fun opportunity.  We are collecting artwork created by students and will select one winner to put on an official RT t-shirt. 

First prize: $40 gift certificate
Second prize:  $20 gift certificate

Submission guidelines:

  • Entries can be hand-drawn or created in the computer on an 8½" X 11" sheet of white paper.
  • The design should be inspired by the mission of Refugee Transitions, or the student's own personal experience as a refugee or immigrant.
  • The design can include the RT slogan "Help the community...change your world"  OR the student can come up with his/her own slogan, OR the design can have no text. 
  • The design does NOT need to include the name of the organization: "Refugee Transitions."  We will incorporate the organization name using our own font and logo.
  • Students may submit up to two designs.
    The design must be original work done by the student.
  • Submission deadline: July 30, 2009
  • Send all submissions to:
Julia Otis
Refugee Transitions
870 Market Street
Suite 718
San Francisco, CA 94102


If you have any questions, please
contact Julia at 415-989-2151 or julia@reftrans.org.

Upcoming
Supplemental Trainings


RT is holding these trainings to give you more information and tools about common issues affecting your refugee students. We urge you to come!

(Please RSVP by calling our office or responding to this email)

Mental Health Training
 Monday, June 15th, 6:00-8:00 pm

RT Oakland Office: 1212 Broadway St, Right above 12th St. BART Station

Many refugees arrive in the U.S. having experienced significant trauma, and research shows that the process of resettling into a new home across the world can actually compound this trauma. At this training, mental health professionals from Asian Community Mental Health Services will provide in-depth training for RT volunteers on signs and symptoms of trauma and mental health issues among immigrant/refugee communities, as well as steps to take in getting your students the support they need. PLEASE RSVP!

Parent Involvement in Education Training (2 DATES!)
Wednesday, July 15th, 6:00-8:00 pm and Thursday, August 20th, 6:00-8:00 pm
RT Oakland Office: 1212 Broadway St, Right above 12th St. BART Station

Navigating the U.S. education system is often a big barrier for refugee families. The complexities of the system combined with cultural and linguistic factors often impede refugees' ability to access all the services and support they need to succeed in school. In preparation for the beginning of the school year, this training will provide tools for RT tutors to help parents of school-aged youth navigate the educational system in the U.S., be involved in their children's education despite language/cultural barriers, and communicate successfully with schools. (Both dates will offer the same information--we hope you can come to one!) PLEASE RSVP.

Computer Literacy Training
Wed., September 2nd, 6:00-8:00pm
RT Oakland Office: 1212 Broadway St, Right above 12th St. BART Station

RT's core mission is to support refugees to become self-sufficient. In today's world, being computer-literate is often a necessary step toward self-sufficiency. This training will cover how to teach the basics of computers to newcomer English Language Learners, as well as how to use the computer as a tool to teach English. PLEASE RSVP.


Additional Trainings in the planning stages are:
  • Teaching financial literacy and community financial resources
  • Teaching/tutoring math
  • Immigration resources--helping your students update their status
  • Citizenship preparation
  • Preparing for college and college-bound resources
What else would you like to see offered?

Useful Resources  for your work as an RT tutor

 
OUSD's "Community Resource Guide" and "How to Navigate the OUSD"
The Resource Guide, translated into 9 languages, is a comprehensive list of services and resources available in the East Bay for refugee families. The "How to Navigate the OUSD" is a helpful tool for teaching families about the Oakland School system--and the school system in the US, in general (note: some sections relevant to non-Oakland families--check it out!) Documents in multiple languages are posted to our website, here.

Mercy Housing Orientation Booklet
This free booklet, available in multiple languages, can be a great resource for your families and can even serve as a lesson for both tutors and adults on the ins and outs of housing rules, regulations and dos/donts in the US. Download it for free from Mercy Housing in English,  Karen, Russian, Burmese, Arabic, Spanish, and more!

Spring Catalogue for the Oakland Adult Education and Career Education Program (OACE) is out
OACE provides free and low-cost classes to adults in Oakland. Classes include: ESL, ESL for Citizenship (a great one for  Liberian families!), Certified Nursing Assistant (CNA) Training, Computer Classes, Parenting Education, Career/Technical Education, Senior Classes...and more!
Call the Edward Shands Adult School at (510) 879-4040 or visit the OACE website for more information on these classes.
 
Reading List on Refugee Issues
See the Office of Refugee Resettlement's Reading List for great titles and resources on refugee contexts, the refugee experience, and about courageous individuals rebuilding their lives in exile.
 
San Francisco International High School Opening in August of 2009
Email Principal Sonia Geerdes for more information, or to refer your San Francisco youth tutee.
 
USCIS Citizenship Test Questions Have Been Updated Use the new USCIS question flashcards to quiz your clients studying for the citizenship exams.

Soccer Camp
3rd Annual
Refugee  Soccer Camp
Oakland, August 3rd-7th 2009

Sign your students up now!

For the 3rd year in a row, Soccer Without Borders will team up with RT, the Oakland Unified School District, Oakland International High School and the IRC to offer a five day soccer camp for refugee youth ages 5-18. Students get outside for active days of soccer, team-building games, dancing, an outing to a professional soccer game, and more!

For questions or to sign up your student/your student's children, please contact Ben Gucciardi, ben@soccerwithoutborders.org


For a story on the camp in years past, click here.
Complete This Month's Volunteer Log!
Help us track our students' progress

By filling out your monthly logs, you help keep us abreast of the fantastic work you do. This is crucial for our grant reporting and our ability to support volunteers. Submit your log on our website:
 

World Refugee Day

Please Join us to Celebrate World Refugee Day!


Each year, the regional Refugee Fora hold community celebrations to honor and celebrate refugee families in the Bay Area. This day corresponds with the annual World Refugee Day on June 20th.  For more information about World Refugee Day and the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees,
please click here.

East Bay World Refugee Day Picnic
Friday June 19th, 2009 11:30-3:00

San Antonio Park
(corner of 16th Avenue and Foothill Blvd)

For more information about the event,
please click here


South Bay World Refugee Day Celebration
South Bay Refugee/ Immigrant Forum
Friday, June 26th, 4-8pm
Campbell Community Center


We urge you to come and bring your students!
FINAL PUSH FOR VOLUNTEER SURVEY!

Please complete this quick and anonymous survey to help us improve our website and volunteer support.
______________________

We've already received some fabulous feedback from volunteers.  This will really help us create a website that meets YOUR needs!  Here's a few stats:

  • 36.5% of volunteers feel that explaining concepts is one of the most difficult parts of working with students.

  • 59.6% of you want to see an activity bank on our website.

  • 37.5% of volunteers do NOT find our website to be innovative.

  • 42.6% want more background information about specific refugee groups.

For those who have not already done so, please take 5 minutes to complete this survey and provide us with valuable feedback:

RT Website Survey

Summer Resources for Youth and Families

Summer can be a tough time for refugee youth and families. As a tutor, you are in a unique position to help your students take advantage of all the free and low-cost programs in their communities. This will help them better acclimate to their communities, practice their English skills throughout the summer, and get out of the house for some fresh air. Here are some suggestions:

Wilson Students

Oakland/East Bay
 
  • Office of Park and Recreation
The Oakland Office of Parks and Recreation offer many free and low-cost programs out of the various community centers around Oakland. There is a community center with great programming options within walking distance of almost every neighborhood.  Visit the Park and Rec website to find the community center nearest your family, and to contact them about summer programs. Click here to see the Park and Rec Brochure.
  • Boys and Girls Club
For only $25/year, the Boys & Girls club offer drop-in programs and recreation for Oakland youth throughout the school year. Visit their website for hours, locations and programs. A great option for youth living in the neighborhood to get outside and play!
  • Public Libraries
Public libraries are great resources for families--encourage them to take advantage of the library, and help them look into free reading programs, tutoring programs, and programs for teens at their library. Click here for a library locations map. Call the local library to find out what programs are available this Summer!
  • Refugee Soccer Camp August 3rd-8th (see blurb below!) 
Contact ben@soccerwithoutborders.org to enroll!


San Francisco

  • Summer Adventure Camp for Kids
SACK is an 8 week summer day camp program in Chinatown for children ages 6-13 years old. Activities include signing, reading, arts and crafts, play time and filed trips. 4 sessions each summer, 8:30-3:30, $60 per session (or $100 for 2 sessions).
Email kidsloveSACK@hotmail.com, or call 415-986-2578 for more information and to apply.
  • Summer School
Many schools offer summer school programs throughout the summer--contact the child's school asap to see if they are offering a summer school program, and to sign up.


South Bay
  • Office of Parks and Recreation
The Sunnyvale office of Park and Rec offers many free and low-cost opportunities for students during the summer. Click here for their 2009 Summer Activity Brochure and Recreation Guide
  • Summer School
Many schools offer summer school programs throughout the summer--contact the child's school asap to see if they are offering a summer school program, and to sign up.
Free Books for Youth

Located at Refugee Transitions'
Oakland office.


Refugee Transitions has free children's and young adult books available.  If you are looking for supplementary literacy materials, please contact us.

Contact Lauren Markham
 
Know someone who wants to Volunteer?

 
RT Students with VolunteerIf you know someone who wants to volunteer with Refugee Transitions, we are always looking for more help in the East Bay, San Francisco and the South Bay!
 
Send them this email, and direct them to our website at www.reftrans.org.
 
Thank you, again, for all that you do to serve the immigrant and refugee populations of the Bay Area. You are the heart and soul of what we do!
 
Sincerely,
 

Lauren, Laura, Tenley, ZarNi, Grace, Elsa, Nandi, Julia, Nakachi and Christina
(The Refugee Transitions Team)