|
A continuación en español:Traducción por Rogers Romero Penna
Developments in
Policy
Colombian Officials in the U.S. ?
Weeks after the visit of Defense Minister
Juan Manuel Santos, Vice President Francisco
Santos traveled to Washington on February 13
to lobby Congress for a new multibillion
dollar anti-drug trafficking plan, in
addition to a free-trade agreement that has
run into opposition in the newly elected
Congress. Santos stated that the proposed $44
billion for ?Plan Colombia II?, only part of
which would be requested from the U.S., would
be necessary to consolidate the gains made
during Plan Colombia I, citing the drastic
reduction in homicides and kidnappings in
recent years ? while failing to address the
fact that coca production has remained
constant since the beginning of the Plan.
Specifically, Santos mentioned that
counter-insurgency funds need to be directed
toward the southern Caquetá and Putumayo
regions, where drug trafficking continues to
be widespread. The 2008 budget request of the
U.S. administration largely resembles that of
previous years, with 76% of the $586 billion
allocated for counter-insurgency and
counter-narcotics, and only $136 million
earmarked for social spending. The two-day
visit left much to be decided, as the US
budget for Plan Colombia II and the free
trade agreement await ratification this
year.
Rally for a New Colombia Policy - On
February 21, over 75 activists gathered on
the Capitol to push for a new U.S. policy in
Colombia and also commemorate the massacre
that occurred in the peace community of San
Jose de Apartadó in 2005. The rally featured
speeches from Renata Rendon of Amnesty
International, Jeff Vogt of AFL-CIO, Natalia
Cardona of AFSC, and Marino Cordoba of
Afrodes-USA. Gimena Sanchez of WOLA read a
heartfelt message of thanks from the
community, which continues to believe in
peace and justice despite the impacts of the
armed conflict.
Ecumenical Advocacy Days - Ecumencial
Advocacy Days will take place from March 9-12
in Washington, DC. The conference will focus
on the dissemination of information related
to the theme, ?And how are the children??.
Experts will inform participants of the
impacts of domestic and foreign policies on
children, and also train them to do effective
advocacy work. The Latin America track will
explore the impact of U.S.-Latin American
migration on children. The track will have a
special plenary focusing on effects of the
Colombian conflict on children. Join the U.S.
Office on Colombia and the Latin America
Working Group for a discussion on human
rights, more aid for peaceful development,
and increased assistance to those who have
fled due to war. The discussion will feature
Colombian church leader Ricardo Esquivia, as
well as several youth victims of the
conflict. To register online please visit
the
United Church of Christ website
Earth Justice has launched a letter
writing
campaign to stop harmful and ineffective
fumigations in Colombia. Billions of dollars
have been spent on the War on Drugs, but this
has not resulted in reductions in coca
production since 1999. Exercise your rights
and write to Congress, urging policymakers to
find effective and environmentally safe
alternatives for the eradication of coca in
Colombia.
Earth Justice
U.S. Media Coverage of Colombia
Nine out of ten grams of cocaine
pass through the FARC? On February 11,
Colombian news magazine Semana ran an
interview with U.S. Drug Enforcement chief of
operations Michael Braun. In the interview,
Braun made the bold claim that ?Nine out of
every ten grams of cocaine that enter the
United States have passed through the Farc?s
hands at some point?. When other media
sources began to follow up on the statement
the DEA countered that Semana had misquoted
Braun, even though a released transcript of
the article leaves no room for questioning.
Adam Isacson of the Center for International
Policy?s Colombia Program notes that Braun?s
statement would imply that the Farc?s share
of income would have increased in recent
years, when it has not. It would also be a
severe blow to the U.S. and Colombian
governments that have spent billions of
dollars in aggressive counter-narcotics
programs under Plan Colombia and Democratic
Security. Isacson states that perhaps more
troubling than the contradictory statements
is the repeated inflation of the Farc?s role
in drug trafficking and the deliberate
minimizing of the role of the paramilitaries
in the drug trade. This is yet another
example of the U.S. government politicizing
the intelligence to support a certain policy.
If statements like these are coming from the
chief of operations, as Isacson writes, ?how
can we have any confidence that the chosen
anti-drug strategy makes any sense??
Colombian Foreign Minister Resigns ?
On February 20, the Washington Post
reported the resignation of Foreign Minister
Maria Consuelo Araujo. The news comes only
four days after her brother, a Senator, was
jailed on charges of paramilitary collusion
and involvement in the kidnapping of a
potential political rival. Araujo?s cousin,
governor of the Cesar Department, is also
under investigation. Araujo affirmed the
innocence of her family. Currently, over
sixty political allies of Uribe are being
questioned by the Supreme Court for links to
paramilitaries. This raises many questions
about the image and legitimacy of the
Colombian Congress and the Executive branch.
Desarrollos en política
Representantes del gobierno colombiano en
los Estados Unidos ? Semanas después de
la visita del Ministro de Defensa Juan Manuel
Santos, el Vicepresidente Francisco Santos
viajó a Washington D.C. el 13 de
Febrero, con
el fin discutir en el Congreso un nuevo
multimillonario plan anti-drogas en Colombia
en adición al acuerdo de libre comercio, al
que se ha opuesto el recientemente elegido
Congreso estadounidense. Santos afirmó que
los US$ 44.000 millones de dólares
propuestos
para el ?Plan Colombia II?? solo una parte
de lo cual sería solicitado a los Estados
Unidos ?serán necesarios para
consolidar los
avances alcanzados durante el despliegue del
Plan Colombia I, citando la drástica
reducción de homicidios y secuestros en años
recientes, factores que no controvierten las
cifras de producción de coca en la
región, la
cual se ha mantenido constante desde el
inicio del Plan. Santos mencionó
específicamente la necesidad de dirigir
fondos de contrainsurgencia hacia las
regiones del sur del Caquetá y Putumayo,
regiones donde el tráfico de drogas
continua
diseminado. La propuesta de presupuesto de la
administración estadounidense para el año
2008 claramente se asemeja a aquella de años
anteriores, con un 76% de los $586 millones
asignados para contrainsurgencia y lucha
antinarcóticos y solo $136 millones
destinados para gasto social. La visita de
dos días del Vicepresidente dejó
mucho para
ser decidido en los próximos meses, como el
presupuesto EEUU para el Plan Colombia II y
el tratado de libre comercio que esperan
ratificación este año en el Congreso.
Acciones de los Activistas
Rally por una nueva política
hacia
Colombia ? En Febrero 21, cerca de 75
activistas se reunieron en el Capitolio con
el fin de presionar por una nueva política de
los Estados Unidos hacia Colombia y con el
fin de conmemorar la masacre ocurrida en la
comunidad de paz de San José de
Apartadó en
el año 2005. En el rally se presentaron los
discursos de Renata Rendón de Amnistía
Internacional, Jeff Vogt de AFL-CIO, Natalia
Cardona de AFSC y Marino Córdoba de
Afrodes-USA. Gimena Sánchez, de WOLA,
leyó un
mensaje emotivo de agradecimiento de la
comunidad, la cual continúa creyendo en la
paz y la justicia a pesar de los impactos del
conflicto armado.
Días de Cabildeo Ecuménico ?
Días de
Cabildeo Ecuménico tendrá lugar los
días 9 al
12 de marzo en Washington D.C. La conferencia
se enfocará en la diseminación de
información
relacionada con el tema ?¿Y como están los
niños??. Expertos informarán a los
participantes sobre los impactos de las
políticas domésticas y exteriores en los
niños y darán entrenamiento con el fin de
realizar trabajo efectivo de cabildeo y apoyo
en estos temas. El seguimiento sobre
América
Latina explorará el impacto de la migración
Estados Unidos ? América Latina en los
niños.
El encuentro también tendrá una
plenaria
especial enfocada en los efectos del
conflicto colombiano en los niños. Únase a
U.S. Office on Colombia y a Latin America
Working Group (LAWG) para la discusión sobre
derechos humanos, el apoyo a más ayuda
económica para desarrollo pacífico y el
incremento de la asistencia a aquellos que
han huido debido a la guerra. La discusión
presentará al líder de la iglesia
Ricardo
Esquivia, así como varios jóvenes víctimas
del conflicto. Para registrarse en
línea, por
favor visite el sitio Web de la Iglesia Unida
de Cristo
United Church of Christ
Justicia en la Tierra (EarthJustice)
ha lanzado una campaña de escribir cartas
con el fin de parar las perjudiciales e
inefectivas fumigaciones en Colombia. Miles
de millones de dólares han sido gastados en
la guerra antinarcóticos pero no se ha
logrado reducir la producción de coca desde
el año de 1999. Ejercite sus derechos y
escriba al Congreso, insistiendo a los
congresistas que busquen alternativas
efectivas y medioambientalmente seguras para
la erradicación de coca en Colombia.
Visite Earth Justice
Cubrimiento de los medios sobre Colombia
¿Nueve de diez gramos de cocaína
que entran a los Estados Unidos pertenecen a
las FARC? En febrero 11, el magazín
colombiano Semana realizó una entrevista al
jefe de operaciones para el cumplimiento de
las leyes antidroga (DEA) en los Estados
Unidos, señor Michael Braun. En la entrevista
Braun hizo la temeraria afirmación de que
?Nueve de cada diez gramos de cocaína que
entran a los Estados Unidos han pasado por
las manos de las FARC en cierto punto?.
Cuando otros medios de comunicación
empezaron
a hacer seguimiento a la declaración,
la DEA
reaccionó diciendo que Semana había citado
incorrectamente al señor Braun, a pesar de
que una trascripción publicada del artículo
no deja espacio para el cuestionamiento. Adam
Isacson del Centro de Políticas
Internacionales (CIP) nota que esta
declaración implicaría que la
porción de los
ingresos de las Farc en el negocio se
habrían
incrementado en años recientes, cuando se
tiene noticia de que no es así. Esto
sería
también un severo fracaso de los gobiernos
estadounidense y colombiano que han gastado
miles de millones de dólares en programas
antinarcóticos agresivos bajo el Plan
Colombia y la política de seguridad
Democrática. Isacson afirma que más
problemático que la afirmación
contradictoria, es el intento de sobrevalorar
el papel de las Farc en el tráfico de
drogas
y la deliberada minimización del papel
de los
paramilitares en el mismo negocio por parte
de los oficiales. Este es otro ejemplo
más de
cómo el gobierno estadounidense politiza la
inteligencia con el fin de soportar una
cierta política. Si declaraciones como esta
vienen del jefe de operaciones, como Isacson
escribe, ?¿como podemos estar confiados de
que la estrategia antidrogas escogida tiene
algún sentido??.
Renuncia la Ministra de Relaciones
Exteriores de Colombia ? En febrero 20,
el Washington Post reportó la renuncia
de la
Ministra de Relaciones Exteriores Maria
Consuelo Araujo. La noticia sale a la luz
pública solo cuatro días
después de que su
hermano, un Senador de la República, fue
encarcelado por cargos de connivencia
paramilitar y la participación en el
secuestro de un potencial rival político. El
primo de la ministra Araujo, gobernador del
Departamento del Cesar, está
también bajo
investigación. Araujo afirmó la
inocencia de
su familia. Actualmente, cerca de sesenta
políticos aliados del presidente Uribe
están
siendo cuestionados por la Corte Suprema por
sus vínculos con el paramilitarismo. Esto
levanta muchas dudas sobre la imagen y
legitimidad del Congreso colombiano y sobre
el mismo Ejecutivo.
|
US Office on Colombia
Heather Hanson
Executive Director
Annalise Romoser
Senior Associate
To Learn More/Para Aprender Más
American Friends Service Committee
ABColombia
Witness for Peace
Washington Office on Latin America
|