|
A continuación en español:Traducción por Rogers Romero Penna
Developments in
Policy
Fumigation highlighted in debates on U.S.
Ambassador?s move to new post - On January 19 it
was announced that current U.S. Ambassador to
Colombia, William Wood, will be leaving his post to
serve as Ambassador in Afghanistan. While there is
no news about who will be nominated to replace Mr.
Wood, the confirmation hearings will allow US
lawmakers the opportunity to examine the results of
US policy initiatives in Colombia. Mr. Wood, who has
led US policy during a time of active fumigations in
the Colombian countryside - aimed at eradication of
coca crops - was expected to spearhead similar
initiatives in Afghanistan to fumigate opium
poppies. However, the failure of fumigations at
reducing coca cultivation in Colombia - combined
with continuing concerns regarding the damage this
policy may cause to the environment and to human
health - provoked new debates about this strategy in
Afghanistan. On January 26, Afghanistan?s President
Hamid Karzai announced that they would not implement
a fumigation strategy to reduce opium poppy
production, citing members of his Cabinet who fear
that it would cause unacceptable damages to
legitimate crops, humans and animals.
U.S. assistance to Colombia-On January 24
the Uribe Administration announced a new plan for
international cooperation to Colombia, called
?Strategy for Democratic Strengthening and Social
Development: Plan Colombia-Consolidation Phase.?
(Estrategia de Fortalecimiento de la Democracia y el
Desarrollo Social: Plan Colombia-Fase de
Consolidación) Although the text of the plan has
not been made public, Bogotá?s daily paper, El
Tiempo, reported on January 26 that the plan will
focus on combating the illegal drug trade and
terrorism, strengthening justice and human rights,
internationalizing the economy, and social programs
including aid to internally displaced persons and
demobilization, disarmament and reintegration of
combatants. Days later a U.S. State Department
delegation - headed by Tom Shannon, the Assistant
Secretary of State for the Western Hemisphere, and
Anne Patterson, former U.S. Ambassador to Colombia
and Assistant Secretary for International Narcotics
and Law Enforcement ? traveled to Bogotá to discuss
the plan. In follow up to the visit, the U.S. State
Department is expected to release its 2008 request
for aid to Colombia on February 5th. The budget
request, which will then be sent to Congress for
debate and revisions, is expected to contain
significant funds for Colombia?including military
assistance and aid for development.
Rally-The U.S. Office on Colombia, together
with a coalition of U.S.-based NGO?s including
Amnesty International, Washington Office on Latin
America, Fellowship of Reconciliation, Witness for
Peace, and SOA Watch, will be holding a "Wake Up Call
to Lawmakers Rally" in Washington, DC during the
lunch hour on February 21. At the rally, we will
commemorate the February 2005 massacre in the Peace
Community of San Jose de Apartado, Colombia, while
calling for Congress to support a new, more
effective policy agenda for Colombia. Please join us
at the rally and encourage others to attend. To
download a flyer and learn more about the event
visit: Amnesty International
Free trade- Enrique Daza of RECALCA
(Red Colombiana de Acción frente al Libre Comercio y
el ALCA) and former Colombian Congressman Pedro
Arenas are currently in Washington meeting with
members of Congress and various NGOs to express
their opposition to the proposed free trade
agreement between Colombia and the United States.
-The American Friends Service Committee
(AFSC) has developed an excellent two page document
on the links between free trade and militarization
in Colombia. The document can be used to educate
both grassroots and Congressional audiences
regarding the potentially negative impacts of the
proposed FTA between the U.S. and Colombia. The
publication is part of AFSC?s larger campaign
against increased militarization and destructive
free trade policies in Latin America. For more
informaiton: American
Friends Service Committee
Call to action?The U.S.-based NGO, Human
Rights First, has issued an action alert regarding
the imprisonment of Colombian human rights leader,
Principe Gabriel Gonzalez Arango. Human
Rights First
U.S. Media Coverage of Colombia
Free trade-A January 18 article in the
Miami Herald reports that the Bush administration
announced that substantial adjustments to the
proposed free trade agreement are necessary if it is
to pass the Democratically controlled U.S. Congress.
While it would be extremely difficult to change
actual text in the agreement, Bush representatives
explained that changes could be achieved through
''some binding instrument and it is not necessary to
reopen the text of the agreement.''
U.S. Drug interdiction-The Los Angeles
Times reported on January 20 that the U.S. military
is decreasing its role in the war on drugs by
cutting funds for interdiction programs. The Times
reports that the military?s diminishing role in the
war on drugs, which began in 2002, is a result of
increased military spending and efforts in Iraq and
Afghanistan. The paper explains, ?Internal records
show that in the last four years the Pentagon has
reduced by more than 62% its surveillance
flight-hours over Caribbean and Pacific Ocean routes
that are used to smuggle cocaine, marijuana and,
increasingly, Colombian-produced heroin. At the same
time, the Navy is deploying one-third fewer patrol
boats in search of smugglers.?
Paramilitary control of land?On
January 28, The Miami Herald published an AP article
highlighting how paramilitary organizations in
Colombia have seized over 26,000 square miles of
land from peasant farmers since the early 1990s (an
area larger than the state of West Virginia). The
article explains how policies currently backed by
the Uribe Administration aim to legalize
paramilitary control of this land by allowing those
who have been in possession of the land for five
years to claim legal title. The article cites the
Colombian Commission of Jurists´ analysis that the
law ?maintains, expands and legalizes the control
paramilitaries established in blood and fire over
millions of hectares of land.? It also cites
Procurador General (incorrectly identified as the
Attorney General) Edgardo Maya saying "The problem
of land is at the heart of the process of
demobilization. If it isn't addressed promptly,
with speed, efficiency and realism, it will become
the process' main Achilles' heel."
El Centinela de la política colombiana en los EE.
UU.
Desarrollos en política
Fumigaciones son destacadas en el debate de
traslado del Embajador de los Estados Unidos en
Colombia a su nueva posición-
En enero 19 fue anunciado que el actual Embajador de
los Estados Unidos en Colombia, William Wood, dejará
su posición para servir como embajador en
Afganistán. Mientras que no hay noticias sobre quien
será nominado en reemplazo del Señor Wood, las
audiencias de confirmación darán al legislativo
estadounidense la oportunidad de examinar los
resultados de las iniciativas políticas
estadounidenses en Colombia. El Señor Wood, quien ha
dirigido la política estadounidense durante
fumigaciones activas en el campo colombiano
?encaminadas a la erradicación de cultivos de coca?
esperaba encabezar iniciativas similares in
Afganistán con el fin de fumigar flor de amapola.
Sin embargo, el fracaso de las fumigaciones en
cuanto a la reducción de cultivos de coca en
Colombia ?combinado con las continuas preocupaciones
relacionadas con los daños que esta política pueda
causar al medio ambiente y a la salud humana?provocó
nuevos debates acerca de esta estrategia en
Afganistán. En enero 26, el presidente de
Afganistán, Hamid Karzai, anunció que ellos no
implementarían una estrategia de fumigación dirigida
a la reducción de cultivos de flor de amapola,
citando a miembros de su Gabinete, quienes
expresaron temores por los daños irreparables que
esta política produciría a seres humanos, cultivos
lícitos y animales.
Asistencia de los Estados Unidos a
Colombia-En enero 24, la administración Uribe
anunció un nuevo plan para la cooperación
internacional hacia Colombia, llamado ?Estrategia de
Fortalecimiento de la Democracia y el Desarrollo
Social: Plan Colombia- Fase de Consolidación?. A
pesar de que el texto del plan no ha sido hecho
público, el diario bogotano El Tiempo reportó en
enero 26 que el plan se enfocará en la lucha
antidroga y el combate al terrorismo,
fortalecimiento de la justicia y los derechos
humanos, internacionalización de la economía y
programas sociales, los cuales incluyen ayuda a la
población desplazada, fondos para la
desmovilización, desarme y reintegración de
combatientes. Días más tarde, una delegación del
Departamento de Estado de los Estados Unidos ?
liderada por Tom Shannon, Secretario Asistente de
Estado para el Hemisferio Occidental y Anne
Patterson, antigua Embajadora de los Estados Unidos
para Colombia y actual Secretaria Asistente para la
Lucha Antinarcóticos y Cumplimiento de las Leyes,
viajaron a Bogotá con el fin de discutir el plan. En
seguimiento a la visita, el Departamento de Estado
espera publicar su petición de ayuda para Colombia
para el año 2008 en febrero 15 del presente año. Se
espera que el presupuesto requerido, el cual será
luego enviado al Congreso de los Estados Unidos para
los correspondientes debates y revisiones, contendrá
fondos significantes para Colombia?incluyendo
asistencia militar y ayuda para el desarrollo.
Acciones de los Activistas
Rally- La Oficina de Asuntos
Colombianos en los Estados Unidos (USOC), junto con
una coalición de organizaciones con base en los
Estados Unidos, e las que se encuentran Amnistía
Internacional, Oficina de Washington Sobre Asuntos
Latinoamericanos (WOLA), Fraternidad de
Reconciliación (Fellowship of Reconciliation),
Acción Permanente por la Paz (Witness for
Peace), y
SOA Watch, tendrán un Rally de Llamadas de
Concientización a Congresistas en Washington D.C.
durante la hora de almuerzo en febrero 21. En este
rally, las organizaciones conmemorarán la
masacre de
febrero 25 en la Comunidad de Paz de San José de
Apartadó, Colombia, a la vez que
requerirán al
Congreso para que apoye una nueva y más efectiva
agenda política para Colombia. Por favor, únase a
este rally y aliente a otros para que lo hagan
también. Para descargar un folleto y enterarse
más
sobre este evento, visite: Amnestia
Internaciónal
Tratado de Libre Comercio-Enrique Daza de
RECALCA (Red Colombiana de Acción frente al Libre
Comercio y el ALCA) y el ex-congresista colombiano
Pedro Arenas están actualmente en Washington
reuniéndose con miembros del Congreso y varias
ONGs
con el objetivo de expresar su oposición a la
propuesta de tratado de libre comercio entre
Colombia y los Estados Unidos.
El Comité de Servicio de Amigos de las América
(American Friends Service Committee) ha desarrollado
un excelente documento de dos páginas que trata de
los vínculos entre el tratado de libre comercio y la
militarización en Colombia. El documento puede ser
usado para educar a grupos de base y congresistas en
cuanto a los potenciales impactos negativos de la
propuesta de tratado de libre comercio entre los
Estados Unidos y Colombia. La publicación es parte
de una gran campaña de la organización AFSC en
contra de la creciente militarización y políticas
destructivas de libre comercio en América latina.
Para mayor información, visite: American
Friends Service Committee
Llamado a la Acción?La ONG Human Rights
First, con base en los Estados Unidos, ha publicado
una acción urgente relacionada con la
detención del
líder colombiano de derechos humanos Príncipe
Gabriel González Arango. Para verla, visite: Human
Rights First
Cubrimiento de los medios sobre Colombia
Libre Comercio-Un artículo de
enero 18
en el Miami Herald reporta que la administración
Bush ha anunciado que ajustes sustanciales a la
propuesta de tratado de libre comercio son
necesarios si se quiere su aprobación en el
Congreso
estadounidense con mayoría demócrata. Mientras que
sería extremadamente difícil el cambio
del actual
texto dentro del tratado, los representantes de Bush
explican que algunos cambios pueden ser alcanzados a
través de ''ciertos instrumentos obligatorios y no
sería necesario reabrir el texto del acuerdo''.
Interdicción de Narcóticos de los Estados
Unidos-Los Ángeles Times reportó en enero
20 que
los militares estadounidenses están
disminuyendo su
papel en la guerra antidrogas a través de la
eliminación de fondos en programas de
interdicción.
El periódico reporta que la disminución del papel
militar en la guerra contra las drogas,
disminución
que empezó en el año 2002, es el resultado del
incremento en el gasto y esfuerzos militares en Irak
y Afganistán. El diario explica que, ?documentos
internos muestran que en los últimos cuatro
años el
Pentágono ha reducido en más de un 62% sus
horas de
vuelo de vigilancia sobre las rutas de los Océanos
Caribe y Pacifico, las cuales son usadas para el
contrabando de cocaína, marihuana y creciente
heroína producida en Colombia. De la misma manera,
la Marina está desplegando un tercio menos de
botes
patrulleros en busca de
contrabandistas?. Control Paramilitar de la
Tierra?En enero 28, El Miami Herald publicó un
articulo de la AP, el cual destaca cómo las
organizaciones paramilitares en Colombia se han
apropiado, desde los inicios de los años noventa, de
más de 42.000 kilómetros cuadrados de
tierra que
pertenecía a campesinos agricultores (un
área tan
grande como el Estado de West Virginia). El
artículo
explica como las actuales políticas apoyadas por la
administración Uribe se dirigen a legalizar el
control paramilitar sobre estas tierras, permitiendo
que aquellos paramilitares que han estado en
posesión de los terrenos por cinco años puedan
reclamar título legal sobre las mismas. El
artículo
cita el análisis de la Comisión Colombiana de
Juristas que afirma que la ley, ?mantiene, expande y
legaliza el control paramilitar establecido a sangre
y fuego sobre millones de hectáreas de tierra?. El
artículo también cita al Procurador General
(incorrectamente identificado como el Fiscal
General) Edgardo Maya diciendo que "El problema de
la tierra está en el corazón del proceso de
desmovilización. Si este problema no es
rápida y
eficientemente resuelto a través de soluciones
reales, se convertirá en el principal
talón de
Aquiles del proceso"
|
US Office on Colombia
Heather Hanson
Executive Director
Annalise Romoser
Senior Associate
To Learn More/Para Aprender Más
American Friends Service Committee
ABColombia
Witness for Peace
Washington Office on Latin America
|