Denominada de "Ferramenta Ccaps de Compatibilidade de TMs com a Nova Ortografia Brasileira", a solução é uma ferramenta simples e fácil de usar, cujo objetivo é adaptar as palavras em português do Brasil em arquivos de memória de tradução exportada às novas regras ortográficas. A ferramenta e as versões em português e inglês do guia de usuário podem ser baixadas respectivamente de 
http://www.ccaps.net/agreementchecker/br.html e http://www.ccaps.net/agreementchecker/en.html.
 
"Com a nova ortografia do português tendo sido adotada no Brasil no começo deste ano, percebemos que nosso setor precisaria de uma maneira eficiente e confiável para adaptar as memórias de tradução às novas regras", disse o Diretor Gerente da Ccaps, Fabiano Cid.

"Esse é um serviço de valor agregado que será fornecido gratuitamente para demonstrar nossa preocupação com a qualidade dos documentos de clientes e clientes em potencial e seu investimento em localização," completou Fabiano.
 
Basta seguir uma lista simplificada de instruções que as memórias de tradução são rapidamente adaptadas às novas regras ortográficas, economizando incontáveis horas de trabalho manual e os custos associados. A produtividade esperada é de cerca de 100 palavras corrigidas por hora, representando milhares de unidades de memória de tradução por dia. O processo pode ser feito pela Ccaps a um custo altamente reduzido quando comparado ao procedimento manual de rever cada unidade de TM. A ferramenta também pode ser personalizada rapidamente para atender às necessidades específicas de cada cliente.
 
"Qualquer pessoa com um conhecimento básico de uma das ferramentas de substituição mais conhecidas do mercado pode realizar a tarefa; um processo completamente automatizado e sem nenhuma chateação", concluiu o Coordenador de Engenharia da Ccaps, Bruno Fontes.
 
A única decisão a ser tomada é sobre a implementação total da nova ortografia brasileira em documentos novos e existentes, afinal as regras antigas continuam sendo válidas até 31 de dezembro de 2012. Mas por que esperar até lá?
 
Para obter mais informações sobre a Ferramenta Ccaps de Compatibilidade de TMs com a Nova Ortografia Brasileira, entre em contato com:
 
Bruno Fontes
agreementchecker@ccaps.net