November 2011 Newsletter
The mountainous area of Larnaka
Lebanon workshop
 
This is the mountainous area of Larnaka district, characterized by white earth dotted with olives and carobs. The low undulating hills hide picturesque villages for the discerning traveler to discover. They include Lefkara, Kato Drys, Lageia, Ora, Odou, Agioi Vavatsinias and Vavatsinia.

The largest and probably the best known is Lefkara, famous for its local face and its filigree silverware. Divided into Upper (Pano) and Lower (Kato) Lefkara, is an architecturally protected village with picturesque houses with stone walls, red tiled roofs and inner courtyards.

Of the different types of traditional embroidery in Cyprus, Lefkara lace is the most famous with a world-wide reputation. This form of needlework has survived and flourished in almost its original form from the period of Venetian rule of Cyprus in the 16th century and is made primarily in the village of Lefkara, which was the principal summer resort of wealthy Venetians. The lace is made using mercerized cotton thread and with a technique that involves counting the threads of the fabric, resulting in strictly geometrical shapes. Sights include the Museum of Traditional Embroidery Silver-smithing, housed in a beautiful old house (Patsalos Residence), whose exhibits include some exquisite examples of the lace for which the village is famous, and the Church of Archangel Michael in Kato Lefkara, a single-domed 12th century Byzantine church with frescoes.
 
Elsewhere the Rural Museum at nearby Kato Drys village, notable for its local architecture, is well worth a visit. A little further the convent of Agios Minas has a dominant position over the area, with castle like architecture; its nuns specialize in icon painting. Continue driving through the hills to discover an area off the beaten track with villages which have kept their traditional charm. The region is ideal for mountain biking and for angling in the Lefkara dam.

The area also has small hotels and agrotourism establishments for overnight stays and a number of good restaurants.
Visit Cyprus website
  
  
Cyprus Facebook
  
 
معرض وسوق "كريارت" للحرف اليدوية والفنون 

في أول يوم أحد من كل شهر يتشهد مدينة ليميسوس (ليماسول) الساحلية معرضاً وسوقاً من نوع مختلف يتماشى مع الذوق الرفيع والجودة العالية. يختلف هذا السوق عن السوق العادي إذ إنه موجه إلى النخبة المحلية والأجنبية ويتضمن مصنوعات يدوية ومقتنيات فريدة من نوعها.

 

ومن الأشياء المعروضة نذكر المصوغات اليدوية الصنع والأعمال الزجاجية المغطاة بالرسومات الفنية وأعمال السيراميك واللوحات الفسيفسائية وقطع الزينة وأعمال الديكور المنزلية والرسومات والمطبوعات والمنتجات العضوية والطبيعية مثل الصابون ومواد التجميل والأعشاب العلاجية والزيوت الأساسية وأنواع الكعك والحلويات المنزلية الصنع، بالإضافة إلى الشموع والمنتجات البديلة وعدد كبير من المصنوعات الأصلية والمميزة والتي تلقى رواجاً كبيراً في هذه الأيام.

 

سيقام المعرض والسوق في قاعة فندق "كوريوم بالاس" (مقابل حدائق البلدية في ليميسوس) من الساعة 10:00 حتى 19:30  

 

 Cyprus state emblem

كتيب قبرص السياحي باللغة العربية

  

Cyprus: A place to discover 
 

 

 

 

 

CREART handcrafts & arts exhibition and market
A different kind of exhibition and market will be hosted in Lemesos (Limassol) every first Sunday of the month and will be a market of high level taste and quality. The main differences between this market and the already existing ones is that it is primarily addressed to the locals, but not only, and that the exhibits will be all handcrafted and handmade as well as unique items of all kinds.

The exhibits will include: Handmade jewellery, painted glass, ceramics, mosaics, accessories and home decorations, paintings and prints, organic and natural products like soaps and cosmetics, herbs and essential oils, homemade cakes and deserts, as well as candles and alternative products and many more authentic and unique products that are so prized in our days.

This exhibition and market will take place at ballroom of Curium Palace hotel (opposite the Municipal Gardens in Lemesos) and will be from 10:00 to 19:30 
 
UAE official ex-rally driver Bin Sulayem guest
at Cyprus Rally 2011
FxPro Cyprus
 
FIA Vice-President Mohammed bin Sulayem has attended the Cyprus Rally on 3-5 November 2011 as the guest of honour of Cyprus Automobile Association (CAA), invited by the President of the Association Antonis Michaelides.

According to Bin Sulayem: "I am very happy to have been invited to attend this fantastic and well run event, and to be able to watch first hand the live coverage operation of Eurosport. The IRC series is important for the FIA , the fans and the drivers", he announced to UAE media. 
المنطقة الجبلية في لارنكا
 
ورشة العمل السياحية القبرصية في لبنان

هي المنطقة الجبلية من مقاطعة لارنكا وتتميز بالتربة البيضاء اللون والمزينة بأشجار الزيتون والخروب والقرى الجميلة. وفي كنف التلال المتموجة تتوارى عن الأنظار قرى جميلة تنتظر السياح لاستكشاف معالمها، مثل قري ليفكارا، كاتو دريس، ليجيا، أورا، أودو، أجيي فافاتسينياس وفافاتسينيا.

أكبر هذه القرى وأكثرها شهرة هي على الأرجح ليفكارا، المعروفة بأعمال التطريز المحلية والفضيات. هذه القرية المقسمة إلى جزأين علوي (بانو) وسفلي (كاتو) هي محمية معمارياً وتحوي بيوتاً حجرية ذات أسقف قرميدية وباحات داخلية.

من بين أنماط التطريز التقليدي المختلفة في قبرص يعد نمط التطريز الخاص بقرية ليفكارا الأكثر شهرة وقد اكتسب صيتاً دولياً. بقي هذا النوع من الحياكة اليدوية حياً في ليفكارا وازدهر محتفظاً بشكله الأساسي دون تغيير منذ فترة حكم الفينيسيين (حكام البندقية) في قبرص في القرن السادس عشر، إذ كانت ليفكارا منتجعاً صيفياً رئيسياً للطبقة الثرية منهم. تجري أعمال التطريز باستعمال خيوط القطن المعالج وتعتمد الحياكة على ترتيب خيوط النسيج في أشكال هندسية متناسقة.

من المواقع السياحية المهمة في القرية نذكر متحف التطريز والفضيات الكائن في بيت تقليدي رائع (منزل باتسالوس)، والذي يحوي نماذج رائعة من المطرزات. من المواقع الأخرى نذكر كنيسة كبير الملائكة ميخائيل في كاتو ليفكارا، وهي كنيسة بيزنطية أحادية القبة من القرن الثاني عشر مع لوحات جدارية.
 
وفي المناطق المجاورة لقرية ليفكارا نذكر المتحف الريفي في قرية كاتو دريس وهو موقع يستحق الزيارة. يوجد على مسافة قريبة منه دير أجيوس ميناس المطل على المنطقة المجاورة والذي يتميز بنمط معماري شبيه بالقلعة، وتتخصص راهبات الدير في رسم الأيقونات.

تجول بالسيارة عبر التلال لاستكشاف هذه المنطقة القليلة الارتياد وقراها التي لا تزال محتفظة بسحرها التقليدي. المنطقة مثالية لركوب الدراجات الهوائية وصيد السمك في سد ليفكارا.

توجد في المنطقة فنادق وبيوت تقليدية مرممة خصيصاً لإستضافة السياح، بالإضافة إلى وجود عدد من المطاعم الجيدة. 
مسؤول إماراتي ومتسابق راليات سابق محمد بن سليّم ضيف شرف لدى رالي قبرص 2011

رالي قبرص

 

حضر نائب رئيس الاتحاد الدولي للسيارات ورئيس نادي الإمارات للسيارات والسياحة محمد بن سليّم رالي قبرص في الفترة 3-5 نوفمبر 2011 كضيف شرف لدى اتحاد سيارات قبرص، مدعواً من قبل رئيس الاتحاد أنتونس ميخايليديس.


وقال بن سليّم في هذه المناسبة: "أنا سعيد بدعوتي لحضور هذا الحدث الرائع والذي تتم إدارته على أحسن وجه، كما أنني سعيد للإطلاع على تفاصيل نقل السباقات عبر قناة يوروسبورت. إن سلسلة سباقات التحدي الدولية مهمة بالنسبة للإتحاد الدولي للسيارات وكذلك بالنسبة إلى جمهور المتابعين والمتبارين". 

 

November 2011 Events 

PDF format, 1 page, click to open  


 

 

 

For more details check EVENTS at
www.visitcyprus.com
 
 

 

Getting to Cyprus General Arabic Brochure 

List of travel agents in Cyprus
Accommodation
 
 General English Brochure List of 3, 4 and 5 star hotels in Cyprus
Travel Planner Ten Thousand Years of History 

1) Interactive Map

2) Detailed Map

Multimedia Experience  Meetings and Incentives Guide Weather
My Travel Guide Visa application form  
  

 
 
Contact the Regional Office in Dubai:
Phone: (9714) 2277637
Fax: (9714) 2277638
E-mail: tourism@cyprusme.com
Website: www.cyprusme.com  
اتصل بالمكتب الإقليمي في دبي:
هاتف: 2277637 (9714)
فاكس: 2277638 (9714)
البريد الإلكتروني:
tourism@cyprusme.com
الموقع الالكتروني : www.cyprusme.com