March 2011 Newsletter
Arabic Language

Cyprus Tourism Organisation announces the 2011 UAE Travel Roadshow

Come and join us at the third annual UAE workshop and meet Cypriot travel agents and hoteliers to prepare you upcoming seasonal packages.


The workshops will be held in the following cities:

 

26 March 2011: Dubai, from 11am at the Majestic Hotel.  

 

27 March 2011: Abu Dhabi, from 11am at the Intercontinental Hotel.

 

28-30 March 2011: Cyprus stand at GIBTM (Abu Dhabi).

  

During the workshops, travel professionals will have the opportunity to attend a short presentation about travel to Cyprus, including an opportunity to meet one-to-one with each of the CTO partners. The seminar will be followed by a working lunch where travel professionals can meet and network with leading suppliers to Cyprus, travel agents, hotels, incentive professionals discuss their new program offers and services. The network lunch will conclude with a raffle draw for prizes to Cyprus! 

 

Invited travel agents must R.S.V.P. by the 23rd of March.

 

The CTO workshop is a partnership between key Cypriot travel professionals working together in a concerted effort to bring awareness to the entire island and promote the exciting and diversified appeal of each destination. 

 

Photo: From Cyprus stand in GIBTM, Abu Dhabi. 

 

GIBTM exhibition
Invitation to UAE Travel Roadshow
دعوة إلى ورش السياحة المتنقلة في الإمارات العربية المتحدة
Invitation to UAE travel roadshow 2011
عيد الفصح في قبرص

عيد الفصح في قبرص

عيد الفصح المجيد من أكبر الأعياد الدينية في التقويم المسيحي الأرثوذكسي. تتوالى الطقوس المهيبة خلال الأسبوع المقدس أي الأسبوع الذي يسبق الفصح والاحتفالات الخاصة بتمجيد قيامة السيد المسيح.

في يوم الأربعاء المقدّس تقوم ربّات البيوت بصنع الحلوى الخاصة والكعك المطعّم بالجبن بينما يكون الخميس المقدس مخصصاً لتلوين البيض.

في صباح الجمعة الحزينة تقوم مجموعة من الفتيات بتزيين نعش السيد المسيح بالأكاليل إشارة إلى استعداده لقبول جسد السيد المسيح عندما يدنو من على الصليب. ويكون اليوم مخصصاً للحداد حيث يتابع الجمهور اللحظات الدرامية المتعلقة بموت السيد المسيح بورع وخشوع.

في مساء يوم السبت يجري قدّاس يدعى قدّاس القيامة (أناستاسي) وهو بدون شك من أهم الفقرات على الرزنامة الدينية. ففي منتصف الليل تُطفأ الأنوار كافة في الكنيسة ويتقدم الكاهن على المذبح حاملاً شمعة يضيء منها الحضور شموعهم ويحملونها بعناية إلى بيوتهم كرمز لقيامة المسيح. يتم إشعال نار ضخمة في فناء الكنيسة ويرمز إلى حرق يهوذا الذي غدر بالسيد المسيح.

يتم إعداد فعاليات احتفالية تقليدية وألعاب في أحد الفصح في كل أنحاء قبرص ويكون فترة الصيام قد انقضى فيقدّم للحضور أطباق ضخمة من اللحم المشوي (سوفلا).
ورش العمل السياحية المتنقلة 2011 في الإمارات العربية المتحدة
تعال وانضم إلينا في الدورة الثالثة لورش العمل السياحية المتنقلة وتعرف على وكلاء السفر وأصحاب الفنادق القادمين من قبرص من أجل إعداد البرامج السياحية الخاصة بالموسم القادم. 
  
ستعقد ورش العمل في المدن التالية:

 

26 مارس 2011: دبي، من الساعة 11:00 صباحاً في فندق ماجيستيك.

27 مارس 2011: أبوظبي، من الساعة 11:00 صباحاً في فندق انتركونتننتال.

28-30 مارس 2011: الجناح القبرصي في معرض الخليج لسياحة الحوافز والمؤتمرات، مركز أبو ظبي الوطني للمعارض.
  
خلال ورش العمل هذه سيتمكن المتخصصون في قطاعي السفر والسياحة من متابعة عرض توضيحي وجيز حول السفر إلى قبرص بالإضافة إلى توفر فرص الاحتكاك المباشر مع المشاركين والتفاعل مع مقدمي خدمات السفر القبرصيين وأصحاب الفنادق والمتخصصين في سياحة الحوافز، إلى جانب مناقشة البرامج والعروض والخدمات المقدمة من طرفهم. وفي الختام سيجري سحب على جوائز سفر قيمة إلى قبرص!
  
يتوجب على وكلاء السفر الذين ستتم دعوتهم، التأكيد على الحضور حتى تاريخ 23 مارس 2011.
تعتبر ورش العمل السياحية المتنقلة هذه بمثابة منصة عمل مشترك لكبرى وكلاء السفر والفنادق القبرصية لزيادة الوعي السياحي وترويج أماكن الجذب الأكثر إثارة وتنوعاً في ربوع قبرص.
  
الصورة: الجناح القبرصي في معرض الخليج لسياحة الحوافز والمؤتمرات.
  
الجناح القبرصي في معرض الخليج لسياحة الحوافز والمؤتمرات

 

كتيب قبرص السياحي باللغة العربية

Cyprus: A place to discover 
Cyprus brochure in English
       
      
  Cyprus brochure: A place to discover
Easter in Cyprus
Easter eggs
  
Easter is among the greatest religious feasts in the Orthodox Church. The solemnity of the Holy Week, the week before Easter, in the Orthodox Church ends with the commencement of Easter celebrations, where the Resurrection of Jesus Christ is glorified.

On Holy Wednesday, housewives make flaunes, the traditional Cypriot cheese Easter cakes, while Holy Thursday is the day for dyeing eggs.

On Good Friday morning, girls undertake the decoration of the bier of Christ (Epitaphios) with flowers, so that it is ready to receive the image of the body of Christ when He is taken down from the cross. Good Friday is a day of mourning. The drama of the death of Christ is followed with great devoutness.

On Holy Saturday evening, the Resurrection mass (Anastasi) takes place. The Midnight service is without a doubt the most important day on the calendar. At midnight all the lights are extinguished in the church and the priest comes from behind the doors on the altar carrying a candle. People light their candles and carefully take home their lighted candles with the holy light of the Resurrection.

A huge bonfire is lighted in the churchyard to burn Judas, the apostle who betrayed Jesus. On Easter Sunday, traditional entertainment events and games are organised all over Cyprus. Fasting has ended and huge dishes of souvla are enjoyed.

Photo: Stone eggs in the seafront promenade in Lemessos.

Lebanese familiarization trip

Lebanese fam trip
 

In early March we organized a familiarization trip for a group of selected travel agents from Lebanon that visited our island with Hrach Kalsahakian from the CTO office Dubai.

 

We include the itinerary for your interest and inspiration:

 

First day
Arrival at Larnaka International Airport from Beirut.
Welcome and assistance by CTO staff at Larnaka Airport.
Transfer and check in at Mediterranean Beach Hotel in Lemesos (Limassol). Tour of the hotel.
Visit and tour at St Raphael Resort. Lunch at St Raphael Resort.
Visit Kourion ancient theatre.
Visit Omodos village (the picturesque square, the Holly Cross church and the old wine press).
Dinner at Amathus Beach Hotel.
Overnight stay at Mediterranean Beach Hotel.

 

Second day
Visit Lefkara village, famous for its laces and silverwork.
Visit Hala Sultan Tekke in Larnaka.
Visit Saint Lazaros church, patron saint of Larnaka.
Lunch at Charmers fish tavern in Mackenzie area of Larnaka.
Leave for Agia Napa. Visit Agia Napa monastery.
Tour of Atlantica Aeneas Resort and Spa. Dinner at Ploumin tavern (live music) in Sotira village.
Overnight stay at Atlantica Aeneas Resort and Spa.

 

Third day
Stroll around Agia Napa, Limanaki area. 
Visit Thalassa museum (Museum of the Sea).
Leave for Lefkosia (Nicosia). Stroll around old Lefkosia. 
Lunch at Mandri tavern in Strovolos area in Lefkosia.
Leave for Larnaka. Tour of Palm Beach Hotel & Bungalows. Coffee break.
Dinner at Christos fish tavern in Limanaki area in Agia Napa.
Overnight stay at Atlantica Aeneas Resort and Spa.


Fourth day
Check out the hotel.
Visit Nissi beach in Agia Napa.
Leave for Protaras. Visit of Agioi Anargyroi chapel and sea caves in Protaras.
Stroll around Protaras. 
Tour of Capo Bay Hotel.
Leave for Larnaka.
Lunch at Vareli tavern in Larnaka in Mackenzie area of Larnaka.
Stroll around Phinikoudes promenade in Larnaka.  
Leave for Larnaka International airport.
Flight back to Beirut. 

Cyprus Facebook
 
Visit Cyprus website
رحلة تعريفية لوكلاء السفر اللبنانيين إلى قبرص
رحلة تعريفية لوكلاء السفر اللبنانيين إلى قبرص

في بداية مارس / آذار 2011 قمنا بالتحضير لرحلة تعريفية لعدد من وكلاء السفر اللبنانيين إلى قبرص برفقة هراج كل سحاكيان من مكتب الشرق الأوسط والخليج العربي في دبي. في ما يلي برنامج الرحلة لعله يفيدكم ويلهمكم للقيام برحلات مماثلة.
 
اليوم الأول
الوصول إلى مطار لارنكا الدولي من بيروت.
الترحيب والمساعدة من قبل موظفي منظمة السياحة القبرصية في مطار لارنكا.
الانتقال إلى فندق ميديتيرانيان بيتش في ليميسول (ليماسول). تسجيل الغرف وجولة تعريفية داخل الفندق.
زيارة وجولة تعريفية في فندق ومنتجع سانت رافائيل. وجبة غداء في الفندق.
زيارة مسرح كوريون الأثري.  
زيارة قرية أومودوس (الساحة الرئيسية، كنيسة الصليب المقدس، المعصرة القديمة لتحضير النبيذ).
عشاء في فندق أماثوس بيتش.
المبيت في فندق ميديتيرانيان بيتش.
 
اليوم الثاني
زيارة قرية ليفكارا، المعروفة بمطرزاتها اليدوية والأعمال الحرفية المصنوعة من النحاس.
زيارة تكية هالة سلطان في لارنكا.
زيارة كنيسة القديس لازاروس، حامي مدينة لارنكا.
غداء في مطعم "تشارمرز" للأطباق السمكية في ضاحية ماكينزي في لارنكا.
المغادرة إلى أجيا نابا وزيارة دير أجيا نابا.
جولة في منتجع وسبا أتلانتيكا أيينياس.
عشاء في المطعم التقليدي "بلومين" في قرية سوتيرا.
المبيت في منتجع وسبا أتلانتيكا أيينياس في أجيا نابا.
 
اليوم الثالث
جولة حول ليماناكي (المرفأ الصغير) في أجيا نابا.
زيارة متحف ثالاسا (متحف البحر)
المغادرة إلى العاصمة ليفكوسيا (نيقوسيا). التجوال في أزقة ليفكوسيا القديمة.
غداء في المطعم التقليدي "ماندري" في ضاحية ستروفولوس في ليفكوسيا.
المغادرة إلى لارنكا. جولة في فندق بالم بيتش في لارنكا وتناول القهوة.
العشاء في مطعم "خريستوس" للأطباق السمكية في ليماناكي، أجيا نابا.
المبيت في منتجع وسبا أتلانتيكا أيينياس في أجيا نابا.
 
اليوم الرابع
مغادرة الفندق.
زيارة شاطئ "نيسي" في أجيا نابا.
مغادرة بروتاراس. زيارة الكنيسة الصغيرة في أجيي أنارجيري وكهوف البحر في بروتاراس.
جولة حول بروتاراس.
جولة في فندق كابو باي.
المغادرة إلى لارنكا.
الغداء في المطعم التقليدي "فاريلي" في ضاحية ماكينزي في لارنكا.
جولة في شارع النخيل (فينيكوديس)، الواجهة البحرية في مدينة لارنكا.
المغادرة إلى مطار لارنكا الدولي ومن هناك رحلة العودة إلى بيروت. 


 

March 2011 Events 

PDF, 1 page, click to open  


 

 

 

For more details check EVENTS at
www.visitcyprus.com
 
 

 

Getting to Cyprus General Arabic Brochure 

List of travel agents in Cyprus
Accommodation
 
 General English Brochure List of 3, 4 and 5 star hotels in Cyprus
Travel Planner Ten Thousand Years of History 

1) Interactive Map

2) Detailed Map

Multimedia Experience  Meetings and Incentives Guide Weather
My Travel Guide Visa application form (English and Arabic)   
  

 
 
Contact the Regional Office in Dubai:
Phone: (9714) 2277637
Fax: (9714) 2277638
E-mail: tourism@cyprusme.com
Website: www.cyprusme.com  
اتصل بالمكتب الإقليمي في دبي:
هاتف: 2277637 (9714)
فاكس: 2277638 (9714)
البريد الإلكتروني:
tourism@cyprusme.com
الموقع الالكتروني : www.cyprusme.com