December 2010 Newsletter

Christmas in Cyprus


Santa Marina Retreat

The Christmas in Cyprus is perhaps the biggest celebration of all, and the Christmas spirit can be felt all over Cyprus through a variety of events and festivities which are organized around the island.

Celebrate with delicious gala dinners and dancing and enjoy the seasonal traditions. Taste crumbly kourambiedes (shortbread biscuits covered in icing sugar), melomakarouna (spicy buns drenched in honey syrup), and koulouria (traditional sesame bread) at local taverns and restaurants.

Enjoy Christmas shopping at one of the island's modern city centers, or alternatively try shopping at a traditional market.

Discover the island's luxury hotels, which offer an excellent variety of facilities, or explore the Cyprus countryside, which has a diverse wealth of its own or go sightseeing and discover magical destinations.

Kykkos Monastery

Monastery of Kykkos, the richest and most lavish of the monasteries of Cyprus, is found in the region of Marathasa. It is situated on a mountain peak, at an altitude of 1318 metres northwest of Troodos. Dedicated to Panagia, it possesses one of three icons attributed to Agios Loukas the Evangelist. The icon, covered in silver gilt, is in a shrine made of tortoise shell and mother - of - pearl that stands in front of the iconostasis.
 
The monastery was founded sometime between the end of the 11th century and the beginning of the 12th century, during the reign of Emperor Alexios I Komnenos (1081-1118 AD). Unfortunately the monastery burned down several times and nothing remains of the original structure. Blessed with divine grace, Cypriot hermit Isaiah miraculously cured the emperor's daughter of an incurable illness. As a reward, he asked for the icon of the Theotokos (Virgin Mary) kept at the imperial palace at Constantinople. Though grieved at the prospect of losing his precious treasure, the emperor sent it to Cyprus with fitting honors together with funds to pay for the construction of a monastery where the sacred relic would be kept. At the hermit's request, the emperor's representative in Cyprus Manuel Vutomites also endowed the monastery with three villages. As imperial charter later confirmed the gift, the monastery is considered to have been established by imperial decree.
 
The first President of the Republic of Cyprus, Archbishop Makarios III, served here as a novice. At his own wish he was buried on the summit of Throni, three kilometers west of the monastery, and not far from his native village of Panayia. The monastery produces zivania and a variety of other alcoholic drinks and holds religious fairs on September 8th (Birth of the Virgin) and August 15th (Dormition of the Virgin).
 
The monastery is located in the Troodos Mountains 40 kilometers from Lemesos (Limassol) and 50 kilometers from the capital Lefkosia (Nicosia), the visiting hours are from 10am-600pm and the entrance is free. One should make this a day trip and remember to dress warm!
قبرص، مكان ممتاز للتعلم
تعتبر قبرص المكان المثالي للجمع بين قضاء العطل وتعلم اللغة اليونانية، أو تحويل فترة التعلم إلى عطلة مميزة.

يتجلى تراث حقبة الحكم البريطاني بشكل واضح على الجزيرة، واستعمال اللغة الإنجليزية يتم على نطاق واسع. مع تمتع قبرص بسجل أمان أعلى من ذاك في أوروبا والولايات المتحدة، تعتبر قبرص الوجهة الآمنة لإرسال أولادك بدون مرافق ومن غير الشعور بالقلق.

إضافة إلى ذلك، يمكن للعائلات المقيمة في الشرق الأوسط زيارة أحبائها في قبرص بسهولة وسرعة.

يرجى زيارة الموقع الرسمي هنا.
 
Cyprus brochure in English
 
Cyprus: A place to discover
Cyprus: A place to discover
 
Cyprus a great place for education
Cyprus is an excellent place to combine a holiday with learning Greek or make your learning experience a holiday.


The legacy of British rule is very much in evidence on the island and the English language widely spoken. With a safety record well above that of Europe and the USA, Cyprus is a safe destination where you can send your child unaccompanied without worrying.  

Furthermore families living in the Middle East can easily visit their loved ones with just a short trip!

Please visit the official website here.

Kykkos Monastery

دير كيكوس


عيد الميلاد في قبرص
يعتبر احتفال عيد الميلاد في قبرص من أكبر الاحتفالات، وتعم بهجة روح العيد كافة أنحاء قبرص عبر احتفالات ومهرجانات متنوعة يتم تنظيمها في كافة أنحاء الجزيرة.

احتفل بتناول مأدبة فاخرة وبالرقص واستمتع بتقاليد موسم الأعياد. تمتع بتذوق حلوى كورابيديس الهشة (بسكويت مغطى بطبقة من بودرة السكر)، و ميلوماكارونا (أقراص منكهة مغمسة برحيق العسل)، و كولوريا ( خبز بالسمسم تقليدي) في الحانات والمطاعم المحلية.

اكتشف متعة التسوق في عيد الميلاد في أحد مراكز المدن العصرية في كافة أنحاء الجزيرة، كما يمكنك التسوق أيضاً في الأسواق التقليدية الرائعة.

اكتشف فنادق الجزيرة الفاخرة التي توفر مجموعة ممتازة من المنشآت، أو استكشف الريف القبرصي، الذي يتميز بتنوع غني، أو استمتع بجولات سياحية للتعرف على مناطق خلابة.
دير كيكوس
يعتبر دير كيكوس من أغنى أديرة قبرص، ويقع في منطقة ماراثاسا. يتربع الدير على قمة الجبل على ارتفاع 1318 متر شمال شرقي جبال ترودوس. الدير مكرس للسيدة العذراء، ويحوي واحدة من الأيقونات الثلاث التي صورها القديس لوقا الإنجيلي. الأيقونة مطلية بالفضة، وتوجد في مقام مصنوع من صدف السلاحف وعرق اللؤلؤ يقع أمام محراب الأيقونات.

تم تشييد الدير ما بين نهاية القرن الـحادي عشر وبداية القرن الثاني عشر، أثناء فترة حكم الإمبراطور أليكسوس كومنينوس الأول (1081- 1118 م). للأسف، احترق الدير عدة مرات ولم يبق شيء من هيكله الأصلي. تمكن الراهب "إيصائيا" بإعجوبة إلهية من شفاء ابنة الإمبراطور من مرض عضال. عندما عرضت عليه جائزة، طلب أيقونة ثيوتوكوس (السيدة العذراء) الموجودة في قصر الإمبراطور في القسطنطينية. بالرغم من حزن الإمبراطور الشديد على فقدان الكنز العزيز على قلبه، قام بإرسال الأيقونة إلى قبرص ضمن مراسم خاصة، إضافة إلى ميزانية لتسديد تكاليف بناء الدير ليتم حفظ الأثر المقدس فيه. وبناء على طلب الراهب أيضاً، قام ممثل الإمبراطور في قبرص، مانويل فوتوميتيس، بمنح الدير ثلاثة قرى لتصبح ضمن أملاكه. صدر لاحقا مرسوم إمبراطوري لتأكيد الهدية، وبذلك يعتبر هذا الدير قد تأسس بناء على قرار إمبراطوري.

أول رئيس لجمهورية قبرص، رئيس الأساقفة مكاريوس الثالث، كان قد خدم في هذا الدير كراهب مبتدئ. وبناء على طلبه، تم دفنه في قمة جبل ثروني، الذي يقع على بعد 3 كلم غربي الدير، وأيضاً على مقربة من القرية التي ولد فيها وهي قرية بانايا. ينتج الدير مشروب زيفانيا إضافة إلى مجموعة متنوعة من المشروبات الكحولية الأخرى، وتقام احتفالات دينية في 8 أيلول / سبتمبر (عيد ميلاد السيدة العذراء) و 15 آب / أغسطس (عيد رقاد السيدة العذراء).

يقع الدير في جبال ترودوس على بعد 40 كلم عن ليميسوس (ليماسول)، و 50 كلم عن العاصمة ليفكوسيا (نيقوسيا)، وأوقات الزيارة هي من 10 صباحاً حتى 6 مساء، والدخول مجاني. ننصحك بزيارة الدير لقضاء يوم هناك، ولا تنس الملابس المقاومة للبرد.

 

December 2010 Events 

PDF, 1 page, click to open  


 

 

 
For more details check EVENTS at
www.visitcyprus.com

 

Getting to Cyprus General Arabic Brochure 

List of travel agents in Cyprus
Accommodation
 
 General English Brochure List of 3, 4 and 5 star hotels in Cyprus
Travel Planner Ten Thousand Years of History 

1) Interactive Map

2) Detailed Map

Multimedia Experience  Meetings and Incentives Guide Weather
My Travel Guide Visa application form (English and Arabic)   
  

 
 
Contact the Regional Office in Dubai:
Phone: (9714) 2277637
Fax: (9714) 2277638
E-mail: tourism@cyprusme.com
Website: www.cyprusme.com  
اتصل بالمكتب الإقليمي في دبي:
هاتف: 2277637 (9714)
فاكس: 2277638 (9714)
البريد الإلكتروني:
tourism@cyprusme.com
الموقع الالكتروني : www.cyprusme.com