July & August 2010 Newsletter
Arabic Language
 

Pafos Aphrodite Festival


Pafos Aphrodite Festival continues the tradition of quality by presenting G. Puccini's La Boheme

On 3rd, 4th and 5th September 2010 at the Pafos Castle Square 
 
"Pafos Aphrodite Festival" opens its gate for the twelfth consecutive year aspiring to offer all music aficionados a unique experience leading them through the magic paths of lyric drama. 
 
On 3rd, 4th and 5th September 2010 the Slovak National Opera is going to present the popular opera of Giacomo Puccini La Boheme at the square in front of the Medieval Castle in Pafos.
 
La Boheme is the 4th in line opera of G. Puccini following Le Villi (1884), Edgar (1889) and Manon Lescaut (1890). The libretto is in Italian and consists of four acts, full of tragic but also comic moments just like real life. It is based on the literary work "Scenes de la vie de Boheme" by the French author Henry Murger but with characteristic differences in the plot from the original work of Murger. This text was processed by the librettists Luigi Illica (1859-1919) and Giuseppe Giacosa (1847-1906). 
 
La Boheme premiered on 1st February 1896 at the Teatro Regio in Torino. It is a masterpiece which even though doesn't follow a definite form, combines realism with pure Italian melody with great success. In the context of La Boheme the urban, emotional perception of the artists is portrayed through the description of places, slightly typified description of characters and impressive scenes while the lyric quality of the music valorizes the opera of the time. 
 
For further information and reservations the public can contact the Company's office in Pafos at +357 26 822218 as well as visit the company's web page www.pafc.com.cy  

موقع جديد لفندق بوتيك فى أحضان جبال ترودوس الساحرة

قرية كاسال بانايوتيس التراثية
 
تقع قرية كاسال بانايوتيس السياحية التراثية فى قلب قرية كالوبانايوتيس الموجودة فى وادى ماراثاسا البديع على بعد 60 دقيقة فقط بالسيارة من مدينتى ليفكوسيا أو ليمسيوس. وهي تطل على جدول من المياه الرقراقة فى ظل محيط دائم الخضرة، ويتميز بمناظر خلابة تخص دير القديس يوحنا لامباديستيس، على خلفية من القمم الجبلية الوعرة.
 
يمكن الإقامة فى أحد المنازل التراثية المنفصلة الأربعة، وهى: ماراثون، وترولينون، وإلياكون، وبيزانتينو، والتي تحوي 13 غرفة وجناح تم تصميم كل منها بشكل متميز. كما يضم الفندق مطعماً ومقهى ومنتجع صحى ومرافق للمؤتمرات ومركز ثقافي.
 
عبر مراعاتها لفن العمارة التقليدي في القرية، تتماهى كاسال بانايوتيس بتناغم مع المناظر الطبيعية الجميلة المحيطة، فتجتمع وسائل الراحة الحديثة للفندق مع السمات التراثية الأصيلة، بحيث يمكن للضيوف الاسترخاء إضافة إلى التعرّف على الثقافة الفريدة للمناطق الجبلية. 
 
يقع دير القديس يوحنا لامباديستيس (وهو من المعالم الموجودة على لائحة اليونسكو للتراث العالمي) ومتحف الأيقونات، والكنائس البيزنطية الست في منطقة "كالوبانايوتيس"، على مسافة متقاربة من بعضها البعض.
 
يمكن للزائر الاستمتاع كذلك بالمسارات الطبيعية المخصصة للسير في حضن الطبيعة والمياه العلاجية المتوفرة في المنتجع الصحي، والجسور الحجرية التى يعود تاريخها إلى العصور الوسطى، إضافة إلى الطاحونة المائية القديمة التي تجعل كلها من كالوبانايوتيس وجهة مغرية للزائرين.
 
لمزيد من المعلومات، يرجى زيارة الموقع الإلكتروني
Cyprus brochure in English
 
Cyprus: A place to discover
Cyprus: A place to discover
 
New boutique hotel set in the magical Troodos Mountains
Casale Panayiotis Traditional Village
 
Casale Panayiotis lies at the heart of Kalopanayiotis village, situated in the beautiful Marathasa Valley, just 60 minutes drive from Lefkosia or Lemesos. Overlooking a rippling brook in evergreen shade it affords stunning views of the historic St. John Lambadistis Monastery with rugged mountain peaks as a backdrop. 
 
The accommodation is sited in four independent traditional houses: Marathon, Troullinon, Eliakon and Byzantino, which boast thirteen individually designed rooms and suites. Casale Panayiotis also includes a restaurant, coffee shop, spa, conference facility and cultural center.
 
I
n respecting the traditional architecture of the village, Casale Panayiotis blends harmoniously into the beautiful surrounding landscape. The modern comforts of a luxury hotel have been combined with authentic traditional features, so that guest can truly relax whilst absorbing the unique culture of the mountains.
 
The Monastery of St. John Lampadistis (a UNESCO World Cultural Heritage Site), the Icon Museum and the six Byzantine churches of Kalopanayiotis are all within walking distance. In addition, local nature trails, the healing waters of the natural spa, medieval stone bridges and the old watermill make
Kalopanayiotis an inviting destination.
 
For more information please visit www.casalepanayiotis.com  
 
 Casale Panayiotis Traditional Village

مهرجان أفروديت فى بافوس يواصل تقليد الجودة من خلال عرضه لبوهيمية بوتشينى

3-4-5 سبتمبر 2010 في ساحة قلعة بافوس
 
يفتح 
"مهرجان أفروديت فى بافوس"
أبوابه للعام الثاني عشر على التوالي ليقدم لكل هواة الموسيقى تجربة فريدة من نوعها في رحلة عبر دروب سحر الدراما الغنائية.
 
 
في الثالث والرابع والخامس من سبتمبر 2010، تقدم الأوبرا الوطنية السلوفاكية الأوبرا الشهيرة "لا بوهيم" لجياكومو بوتشيني في الساحة الواقعة أمام قلعة مدينة بافوس التي يرجع تاريخها إلى القرون الوسطى.
 
 
أوبرا "لا بوهيم"هى الرابعة فى للموسيقار جياكومو بوتشينى، حيث سبقتها أوبرا "لوفيلي" (1884)، و"إدجار" (1889)، و"مانو ليسكو" (1890). وتم تأليف نص "لا بوهيم" باللغة الإيطالية، وهى مكونة من أربعة فصول مفعمة بالتراجيديا، إلا أنها لا تخلو من اللحظات الكوميدية تماماً كالحياة الواقعية. وهى تستند إلى رواية "مشاهد من الحياة البوهيمية" التى كتبها المؤلف الفرنسى "هنرى مورجيه" ولكن مع وجود اختلافات مميزة في الحبكة عن العمل الأصلي لـ"مورجيه". وقام كل من "لويجى إليكا" (1859-1919) و"جيوزيبى جياكوزا" (1847-1906) بصياغة نص هذا العمل الأوبرالى.
 
جرى العرض الأول لأوبرا "لا بوهيم" فى 1 فبراير 1896 على مسرح ريجيو في تورينو، تمزج هذه التحفة الفنية التى وإن كانت لا تتبع شكلاً محدداً، الواقعية مع الألحان الايطالية العذبة بنجاح رائع. وفي سياق هذا العمل تم تصوير الإحساس المدني والعاطفي للفنانين من خلال وصف الأماكن، ووصف بسيط لملامح الشخصيات، إلى جانب المشاهد المسرحية الرائعة مع جودة الموسيقى التي تبرز خصائص أوبرا ذلك الزمن.
 
 
لمزيد من المعلومات وللحجز، يمكن للجمهور الاتصال بمكتب الشركة في مدينة بافوس على رقم 35726822218+ كما يمكن زيارة الموقع الإلكتروني للشركة www.pafc.com.cy
 
 
 

 

Pafos Aphrodite Festival


July & August 2010 Events 

PDF, 11 pages  

 

 
For more details check EVENTS at
www.visitcyprus.com

 

Getting to Cyprus General Arabic Brochure 

List of travel agents in Cyprus
Accommodation
 
 General English Brochure List of 3, 4 and 5 star hotels in Cyprus
Weather Ten Thousand Years of History Visa application form (English and Arabic)
Multimedia Experience  Conferences and Incentives Travel information for foreign visitors (source: Cyprus Ministry of Foreign Affairs)
My Travel Guide Meetings and Incentives Guide Where to apply for Cyprus visa in the Middle East?
Travel Planner Treasure your Health in Cyprus 

1) Interactive Map

2) Detailed Map


 
 
Contact the Regional Office in Dubai:
Phone: (9714) 2277637
Fax: (9714) 2277638
E-mail: tourism@cyprusme.com
Website: www.cyprusme.com  
اتصل بالمكتب الإقليمي في دبي:
هاتف: 2277637 (9714)
فاكس: 2277638 (9714)
البريد الإلكتروني:
tourism@cyprusme.com
الموقع الالكتروني : www.cyprusme.com