December 2009 Newsletter
Arabic Language
Christmas in Cyprus

Christmas in Cyprus

Christmas in Cyprus is perhaps the biggest celebration of all, and the Christmas spirit can be felt all over Cyprus through a variety of events and festivities which are organized around the island.
 
Celebrate with delicious Gala dinners and dancing and enjoy the seasonal traditions. Taste crumbly kourambiedes (shortbread biscuits covered in icing sugar), melomakarouna (spicy buns drenched in honey syrup), and koulouria (traditional sesame bread) at local taverns and restaurants.
 
 
Enjoy Christmas shopping at one of the island's modern city centres, or alternatively try shopping at a traditional market.
 
Discover the island's luxury hotels which offer an excellent variety of facilities, or explore the Cyprus countryside which has a diverse wealth of its own or go sightseeing and discover magical destinations.
Training at Thomas Cook in Egypt
It is our aim to always be partners with the travel professionals across the Middle East and beyond, on this occasion we are training the prestigious team of Thomas Cook in Cairo.
 
If you want your team trained let us know and we shall make it a point to come over and make everyone in your office a Cyprus professional!

Training at Thomas Cook in Cairo

سباق ماراثون ليماسول الدولي

 28 فبراير 2009

بدأ سباق ماراثون ليماسول الدولي قبل 3 سنوات فقط ويسعى المنظمون الجدد لهذا السباق (أوليمبوس لتنظيم المناسبات) إلى تطوير السباق وتحويله إلى حدث فريد من نوعه ومثير إلى أقصى حد.
بعد الحصول على الاعتماد الرسمي من قبل الجهات الدولية، يهدف الماراثون إلى التوسع والتحول إلى احتفال رياضي يلتقي فيه العدائون من كافة أرجاء العالم للتباري فيما بينهم.
 
 
ويتألف الماراثون من سباق جري 42 كيلومتر على طول الواجهة البحرية لمدينة ليميسوس (ليماسول)، وهي مدينة ساحلية متنوعة الأعراف ومتجددة الحيوية، تقدم مزيجاً فريداً من المشاهد البحرية الموازية للمباني العصرية والبقايا الأثرية.
 
 
أما قبرص فهو موطن أفروديت، إلاهة الحب والجمال، وتعدّ الجزيرة الجميلة وجهة سياحية تجمع بكل يسر وسلاسة بين تاريخ موغل في القدم يستغرق 11 ألف سنة وثقافة أوربية عصرية نابضة، مؤهلة بذلك لتحقيق الانسجام بين الألعاب الرياضية المختلفة والطبيعة الوادعة التي تحتضن تلك الألعاب.
 
 
الجو في قبرص خلال شهر فبراير رائع ومثالي لأغراض سباقات الجري، حيث يكون معدّل درجة الحرارة حوالي 15 درجة مئوية، وبما أن الشهر المذكور لا يحظى بعدد كبير من السياح، يمكن الحصول على أسعار الإقامة وتذاكر السفر بأقل التكاليف، بحيث يمكن اعتبار السفر إلى قبرص لمشاهدة الماراثون أمراً مجدياً جداً من الناحية المالية.
 
 
غرضنا أن نقدم إلى كل المشاركين في الماراثون تجربة رائعة لا تمحوها الذاكرة وسيتمكن المشاركون من معاينة دقة التنظيم وجمال المدينة وروح أهلها الودية وهي الصفات التي يمكن أن يصادفونها بسهولة في كافة أنحاء قبرص.
 
 
لمعرفة المزيد عن هذا السباق الرجاء زيارة الموقع الالكتروني وتصفح صفحاته المليئة بالمعلومات عن قبرص ومدينة ليميسوس التي تستضيف الماراثون. يمكن التسجيل في السباق عبر الموقع ذاته.
 
 
سباق ماراثون ليماسول الدولي
Limassol International Marathon
28 February 2010
 
Limassol International Marathon GSO is a race that started only 3 years ago in Limassol Cyprus and which the new organizers, Olympus Event Management, aspire to develop into a very exciting and unique event.
 
Having managed to earn the accreditation of AIMS and IAAF, the Limassol Marathon aims to expand into a big athletic celebration where Marathon runners from all over the world will meet to compete together.
 
The race is a 42k flat run all the way along the soothing sea front coastal road of Limassol a spirited and cosmopolitan sea side town which will offer you a rare combination of the sea and a mixture of modern buildings and historical remnants.
 
The island of Cyprus, the birth place of the mythological Aphrodite, the goddess of Love and Beauty, a destination that effortlessly combines a storied past 11000 years long with modern European culture invites you to experience the combination of sports and exercise with breath taking scenery and will offer you an exhilarating run of a lifetime.
 
Cyprus weather in February is perfect for the race as the temperature in this point of the year ranges around 15 degrees centigrade. As February is one of the low-season months, the accommodation and flight prices are also lower, making the journey to the island for the Marathon great value for money!
 
Our aim is to offer all participants of our Marathon a memorable experience which will combine a perfect organization with the friendliness and the beauty of our city of Limassol and our island of Cyprus.
 
To learn more about the Limassol International Marathon GSO event visit the website. Also take some time and visit all of our pages and read all you need to know about the island of Cyprus and our host city Limassol.
 
Don't lose the opportunity to register for the Limassol Marathon taking place on Feburay 28 February 2010. Register through the website now
.

Limassol International Marathon

عيد الميلاد في قبرص

 عيد الميلاد في قبرص
 
لعل عيد الميلاد هو أحد أكبر الاحتفالات التي تجري في قبرص ويمكن معايشة روح الميلاد في ربوع قبرص كافة من خلال العديد من الأحداث والفعاليات التي تنظم في كل مكان. 
 
شارك معنا في احتفالات عيد الميلاد ورأس السنة من خلال حفلات السهر والرقص وتمتّع بممارسة التقاليد التي تخص هذا الموسم. تذوق قطع الحلوى "الغريبية" (بسكويت محلّى بالسكر) و"ميلوماكارونا" (حلوى مغمّسة في محلول العسل) و"كولوريا" (خبز تقليدي مطعّم بالسمسم) في المطاعم المحلية الطابع. 
 
 
تمتع بالتسوّق خلال موسم الأعياد في مراكز التسوق العصرية المنتشرة في قبرص، كما يمكنك القيام بالتسوق في المحلات التقليدية. 
 
 
اكتشف الرفاهية التي توفرها الفنادق الموجودة في قبرص والتي تقدم للزبائن حلول استجمام ممتازة وتعرّف على الطبيعة المتنوعة والفريدة التي يتميز بها قبرص من خلال الرحلات النهارية نحو الأماكن السياحية الساحرة. 
 
جلسة تدريبية مع شركة توماس كوك في مصر
يكمن على رأس أولوياتنا التفاعل مع المتخصصين في مجال السفر والسياحة وتدريبهم ورفدهم بالمعلومات التي تفيدهم من أجل الارتقاء بمهمتهم وتمكينهم من نقل المعلومات عن قبرص إلى زبائنهم المحترمين.
 
وفي هذا السياق جرت مؤخراً جلسة تعريفية عن قبرص في المقر الرئيسي لشركة توماس كوك في ضاحية مصر الجديدة في القاهرة. 
 
إذا كنت تريد إجراء جلسة تدريبية مماثلة لفريق عملك، أعلمنا بذلك وسنبذل قصارى جهدنا لتنظيم لقاء مماثل في أقرب فرصة ممكنة بغرض تحويل كل فرد من أفراد مجموعتك إلى اختصاصي بقبرص.
 
جلسة تدريبية في شركة توماس كوك في القاهرة
 

Events in December 2009
02-22 December
Art exhibition by artist Doros Partasides in Melina Merkouri Hall in Lefkosia.
 
04 December  
Greek music concert by Thanos Mikroutsikos and Ypogia Revmata music group. Venue: Rialto Theatre in Lemesos.
 
05 December  
Christmas Bazaar organized at the Goethe Center in Lefkosia
 
06 December 
Cypriot traditional songs with the Lollos Georgalletos group at the Onesilos Seaside Theatre in Lemesos.
 
11-13 December  
Christmas fair of original handicrafted products for home and Christmas gifts. Chrysaliniotissa Crafts Center in Lefkosia.
 
12 December  
Rock music with Carl Palmer at the Rialto Theatre in Lemesos.
 
16-19 December   
Classical music concert in Strovolos Municipal Theatre in Lefkosia.
 
17 December  
"Sleeping Beauty" by Tchaikovsky with the Russian National Ballet Theatre. Venue: Strovolos Municipal Theatre in Lefkosia.
 
17 December 
Classical music concert with the Cyprus Symphony Orchestra. Venue: Markideion Theatre in Pafos.
 
21 December - 1 January
Festivities take place all over Cyprus. Events and displays, Christmas carols and celebrations in all towns.
 
27 December   
Cypriot traditional dances with the Neoi Orizontes Polemidia dance group. Venue: Onesilos Seaside Theatre in Lemesos.
 
27 December  
Cypriot traditional dances with Akamas group. Venue: Archaeological Park Entrance in Pafos.
 
28 December  
Musical journey through Cyprus and Greece with the music band of Omonia cultural society in Aradippou. Venue: Larnaka Municipal Theatre. 
 
Agia Napa Cultural Winter activities are continued throughout December and up to March 2010.

Click here for detailed information about the above events, including addresses, telephone numbers and websites. 
 
For more details check EVENTS at www.visitcyprus.com  
أحداث مختارة ديسمبر 2009
02 - 22 ديسمبر 
معرض الفنان دوروس بارتاسيديس في قاعة ميلينا ميركوري في ليفكوسيا.
 
04 ديسمبر 
حفل موسيقي يوناني مع الملحن ثانوس ميكروتسيكوس وفرقة "إبوجيا ريفماتا" الموسيقية. الموقع: مسرح ريالتو في ليميسوس.
 
05 ديسمبر 
معرض عيد الميلاد الخيري، تنظيم مركز جوته في ليفكوسيا.
 
06 ديسمبر 
أغاني قبرصية تقليدية مع فرقة لولوس جيرجاليتوس في مسرح أونيسيلوس في الواجهة البحرية في مدينة ليميسوس.
 
11 - 13 ديسمبر 
معرض عيد الميلاد للمنتجات اليدوية الأصلية لهدايا عيد الميلاد والاستعمال المنزلي. مركز خريسالينيوتيسا للمهن اليدوية في ليفكوسيا.
 
12 ديسمبر 
موسيقى روك مع كارل بالمير في مسرح ريالتو في ليميسوس.
 
16 - 19 ديسمبر
معرض موسيقى كلاسيكية في مسرح ستروفولوس البلدي في ليفكوسيا.
 
 
17 ديسمبر 
حفل موسيقى كلاسيكية مع فرقة الأوركسترا السيمفونية القبرصية. الموقع: مسرح ماركيديون في بافوس.
 
17 ديسمبر 
"الجميلة النائمة"، تأليف تشايكوفسكي وتقديم مسرح الباليه الوطني الروسي في موقع مسرح ستروفولوس البلدي في ليفكوسيا.
 
21 ديسمبر - 01 يناير 
احتفالات في كافة أنحاء قبرص بمناسبة أعياد الميلاد ورأس السنة.
 
27 ديسمبر 
رقصات قبرصية تقليدية مع فرقة بوليميديا للرقص. الموقع: مسرح أونيسيلوس في الواجهة البحرية في ليميسوس.
 
27 ديسمبر 
رقصات قبرصية تقليدية مع فرقة أكاماس. الموقع: مدخل المنتزه الأثري في بافوس.
 
28 ديسمبر 
رحلة موسيقية عبر قبرص واليونان مع فرقة أرمونيا الثقافية من أراديبو. الموقع: مسرح لارنكا البلدي.
 
 
تستمر فعاليات الشتاء القبرصي في آجيا نابا عبر شهر ديسمبر 2009 وحتى شهر مارس 2010.

الرجاء الضغط هنا للحصول على معلومات مفصلة عن الفعاليات المذكورة أعلاه بما فيها العناوين، أرقام الهواتف والمواقع الالكترونية الخاصة بها.

للمزيد من المعلومات الرجاء الضغط على "EVENTS" في الموقع الشبكي: www.visitcyprus.com

 

Getting to Cyprus   General Arabic Brochure  

List of travel agents in Cyprus
Accommodation
 
  General English Brochure   List of 3, 4 and 5 star hotels in Cyprus
Weather   Ten Thousand Years of History   Visa application form (English and Arabic)
Multimedia Experience   Conferences and Incentives   Travel information for foreign visitors (source: Cyprus Ministry of Foreign Affairs)
My Travel Guide   Meetings and Incentives Guide   Where to apply for Cyprus visa in the Middle East?
Travel Planner   Medical and Wellness Tourism  

1) Interactive Map

2) Detailed Map


 
 
Contact the Regional Office in Dubai:
Phone: (9714) 2277637
Fax: (9714) 2277638
E-mail: tourism@cyprusme.com
Website: www.cyprusme.com  
اتصل بالمكتب الإقليمي في دبي:
هاتف: 2277637 (9714)
فاكس: 2277638 (9714)
البريد الإلكتروني:
tourism@cyprusme.com
الموقع الالكتروني : www.cyprusme.com