October 2009 Newsletter
English Language
Arabic Language
Troodos Rally 2009 - Round 5,
2009 FIA Middle East Rally Championship,
9-11 October 2009 
Cyprus gears up for FIA Middle East Rally Championship
 
Troodos Rally

Cyprus is no stranger to the roar of rally cars... and the region's top drivers will soon be heading to the eastern Mediterranean island once again for the ever popular Troodos Rally. Round 5 of this year's FIA Middle East Rally Championship, the Troodos Rally is always one of the most popular on the MERC calendar and the 2009 event promises to offer the levels of fun, excitement and sporting prowess that rally fans have come to expect.

With just the Jordan and Dubai MERC rounds to go after Cyprus, the lead drivers in the championship will be going all out to gain maximum points here. Qatar's Nasser Al-Attiyah has dominated this event in recent years (his victory here in 2008 marked his 6th consecutive Troodos Rally win!) and he will be looking to continue his run of success in his battle to retain the Championship crown - which he also won at last year's Troodos event. But it won't be easy. Despite two wins so far in the 2009 MERC, he sits in 3rd place on the leader board with 20 points, behind Yazeed Al-Rajhi of Saudi Arabia in 1st (with 28 points), and Qatar's Misfer Al-Marri (21 points).

For 2008, the central base of the Troodos Rally moved to the west coast of Cyprus and the popular town of Geroskipou. Located close to the resort town of Pafos, the friendly, holiday atmosphere of Geroskipou proved popular with both competitors and fans - so much so that this year's event will again be based here. The Ceremonial Start and Finish will be held at the town's newly-renovated central square, and the drivers will have easy access to the challenging special stages that make this event unique.
 
Organized by the Cyprus Automobile Association (CAA) and supported by the Cyprus Tourism Organisation, the 2009 Troodos Rally will be held over the weekend of the 9th-11th October.

الرعاية الصحية في قبرص بشكل موجز

- مجموعة واسعة من الخدمات العلاجية بتطبيق آخر المستجدات الطبية.
- اختصاصيون طبيون وطاقم صحي خبير ومدرّب تدريباً جيداً.
- بيئة ممتازة وظروف تطبيق حمية مثالية للمرضى المتماثلين للشفاء.
- تسهيلات ممتازة باستخدام أحدث المعدات التقنية التي تم إنتاجها عالمياً لتقديم خدمات مضمونة الجودة بالتوافق مع المعايير العالمية.
- اختصاصيون ناطقون بالإنكليزية وبيئة متعددة اللغات وخدمات ترجمة آنية.
- ثقافة قائمة على القيم العائلية وسكان محليون يتميزون بالدفء والسلاسة في المعاملة وهم مثاليون في جعل المرضى وعائلاتهم يشعرون وكأنهم في بيتهم.
- خدمة خاصة وفردية مع ضمان الكتمان والخصوصية التامة.
- أسعار لا ترهق الميزانية الفردية مقترنة مع خدمات علاجية ذات قيمة.

زوروا جناح قبرص في معرض ومؤتمر السفر والرعاية الصحية من 15 إلى 17 نوفمبر 2009، في فندق البستان روتانا في دبي، الإمارات العربية المتحدة.  
مطرزات ليفكارا اليدوية الصنع
مطرزات ليفكارا
 
 
مطرزات تقليدية مصنوعة باليد من إنتاج  بلدة ليفكارا التابعة لمقاطعة لارنكا في قبرص. تدعى هذه المطرزات باسم ليفكاريتيكا، نسبة إلى البلدة المذكورة، وقد تم إدراجها بتاريخ 30 سبتمبر 2009 ضمن قائمة اليونسكو لصون التراث الثقافي العالمي غير المادي. 
Healthcare Tourism in Cyprus in a nutshell
- Well-trained and experienced medical professionals and staff
- Excellent environment and dietary conditions for recuperating patients
- Excellent facilities with state-of-the-art equipment providing quality assured services, in accordance with international standards.
- English speaking professionals, multilingual environment and interpretation services
- A family-orientated culture with a warm and communicative local population ideal for making patients and their families feel at home
- Personalized and private service with the utmost discretion
- Affordable prices offering value for money treatments

Visit Cyprus stand at the upcoming Healthcare Travel Exhibition and Congress from the 15th to the 17th of November 2009, at the Al Bustan Rotana Hotel in Dubai, United Arab Emirates.
Lefkara hand-made lace
Lefkara lace
 
Traditional hand-made lace produced in the Larnaca district village of Lefkara - known as lefkaritiko - was included in UNESCO's Representative List of Intangible Cultural Heritage of Humanity on 30 September 2009!
سباق السيارات في ترودوس 2009  - الجولة الخامسة

 
قبرص يستعد لبطولة الشرق الأوسط لسباق السيارات، 9-11 أكتوبر 2009

رالي قبرص

ليس قبرص بغريب عن عالم سباق السيارات، بل هو معتاد على هدير السيارات وهتاف المتابعين. مرة أخرى سيلتقي في قبرص أمهر المتسابقين في رالي ترودوس، الذي اكتسب شعبية كبيرة على مر السنوات.
الجولة الخامسة من بطولة سباق السيارات (أي جولة رالي ترودوس) هي كالعادة من أكثر الجولات التي تستحوذ على اهتمام المتابعين وستوفر بطولة هذا العام 2009 أجواء المرح والإثارة والمنافسة الرياضية التي اعتاد عليها المشجعون.

سيسعى المتسابقون الذين يتصدرون لائحة السباقات، تسجيل أقصى حدّ من النقاط، نظراً لأن هناك فقط جولتين بعد جولة قبرص في كل من الأردن ودبي. سيطر ناصر العطية القطري على مجريات رالي ترودوس في السنوات الأخيرة (فوزه في عام 2008 كان السادس على التوالي في رالي ترودوس)، ومن الطبيعي أنه سيمضي في هذه الجولة لمتابعة نجاحاته المتكررة وسيحاول المحافظة على لقب البطولة، ولكن الأمر لن يكون سهلاً، لأنه رغم فوزه هذه السنة في جولتين سابقتين، إلا أنه يحتل حالياً المرتبة الثالثة بعشرين نقطة، في حين يحتل يزيد الراجحي من السعودية المركز الأول بـ 28 نقطة ومسفر المري من قطر المركز الثاني بـ21 نقطة.

انتقل محور سباق رالي ترودوس في عام 2008 إلى الساحل الغربي من قبرص وإلى بلدة جيروسكيبو، نظراً لقرب الأخيرة من مدينة بافوس المليئة بالمنتجعات السياحية. أثبتت بلدة جيروسكيبو بأنها موقع ذو شعبية كبيرة لدى المتسابقين والمشجعين على حد سواء، إلى درجة أن سباق السنة الحالية سيتركز مرة أخرى في الأماكن ذاتها وستتم احتفالات بدء وانتهاء الرالي في ساحة البلدة والتي تم ترميمها مؤخراً. سيتمكن المتسابقون من سهولة الوصول إلى مراحل التحدي المختلفة في هذا الحدث المميز والذي من خلاله سيمكن لهم إثبات جدارتهم.
 
تجري فعاليات السباق من 1 - 11 أكتوبر 2009 تنظيم جمعية السيارات القبرصي ودعم منظمة السياحة القبرصية. 
Events in October 2009
05-11 October
Open air film festival in Larnaka
Organized by the Larnaka Regional Tourism Body. Films of the iconic Italian star of the silver screen, Sofia Loren. Screenings will take place in the city of Larnaka (by the Finikoudes Sea Front Stage), in the Oroklini - Dhekelia Area (by the Blue Flag Beach) and in the village of Lefkara (by the Town Hall Square).

09-11 October
Troodos Rally
Part of the Middle East Rally Championship, organized by the Cyprus Automobile Association. For further information see the website http://www.caa.com.cy/  

09-12 October
"Lemesos Nights by the Sea"
A weekend with events next to the beach. The first night of the Festival will take place at the Lemesos old port, along the promenade. The festivities will continue on the other nights with various programs. Please click here to see the programme.

17-18 October
The Cyprus Autumn Historic Car Rally
Organized by the Friends of Historic and Old Cars in Cyprus.

Troodos Mountains Traditional Festival
Organisers: Communities of Kyperounta, Dymes and Amiantos villages. The festival includes a great mix of cultural demonstrations and performances covering traditional dance and music, guided tours, food and drink, exhibitions, arts and crafts fairs.
أحداث مختارة أكتوبر 2009
5-11 أكتوبر
مهرجان سينمائي في الهواء الطلق في لارنكا
تنظيم مجلس لارنكا المحلي للسياحة. عرض أفلام من بطولة نجمة السينما الإيطالية صوفيا لورين. موقع العرض: الواجهة البحرية في لارنكا، جادة النخيل، وفي مواقع أخري (ضاحية أوروكليني وقرية ليفكارا).

9-11 أكتوبر
رالي ترودوس
جزء من بطولة رالي الشرق الأوسط، تنظيم جمعية السيارات القبرصي. الموقع الالكتروني: http://www.caa.com.cy
 
9-12 أكتوبر
مهرجان "ليالي ليميسوس بمحاذاة البحر"

مناسب للراغبين في قضاء عطلة نهاية الأسبوع إلى جانب الشاطئ. ستقام فعاليات الليلة الأولى من المهرجان في ميناء ليميسوس القديم بالقرب من الواجهة البحرية. سيستمر المهرجان في الليالي الأخرى بمجموعة متنوعة من الفعاليات الثقافية والترفيهية. الرجاء النقر هنا لمشاهدة البرنامج التفصيلي.

17-18 أكتوبر
رالي قبرص للسيارات التقليدية (رالي الخريف):
تنظيم أصدقاء السيارات التاريخية والقديمة في قبرص.

مهرجان جبال ترودوس التقليدي
القرى المنظمة: كيبيرونتا وديميس وأمانتوس. يتضمن المهرجان عدداً كبيراً من الفعاليات الثقافية وعروضاً للرقص والموسيقى التقليدية ورحلات سياحية بمصاحبة أدلاء السياحيين، مع وجود أطعمة ومشروبات مقدمة مجاناً ومعارض للفن والمنتجات الحرفية، الخ. 
 
 

 

Getting to Cyprus   General Arabic Brochure  

List of travel agents in Cyprus
Accommodation
 
  General English Brochure   List of 3, 4 and 5 star hotels in Cyprus
Weather   Ten Thousand Years of History   Visa application form (English and Arabic)
Multimedia Experience   Conferences and Incentives   Travel information for foreign visitors (source: Cyprus Ministry of Foreign Affairs)
My Travel Guide   Meetings and Incentives Guide   Where to apply for Cyprus visa in the Middle East?
Travel Planner   Medical and Wellness Tourism  

1) Interactive Map

2) Detailed Map


Contact the Regional Office in Dubai:
Phone: (9714) 2277637
Fax: (9714) 2277638
E-mail: tourism@cyprusme.com
Website: www.cyprusme.com  
اتصل بالمكتب الإقليمي في دبي:
هاتف: 2277637 (9714)
فاكس: 2277638 (9714)
البريد الإلكتروني:
tourism@cyprusme.com
الموقع الالكتروني : www.cyprusme.com