San Pancho Newsletter-February 26, 2010

María Julia Aquino de Ferrara (Julie)

What do you do in San Pancho? I am a Spanish teacher at Julie Ferrera

Centro Comunitario Educativo Entreamigos and coordinate other bilingual activities for the Spanish students too.
¿A que te dedicas en San Pancho? Soy maestra de español en el Centro Comunitario Educativo Entreamigos y coordino el programa de actividades para estudiantes de Español.

Were you born in San Pancho? I was born in Argentina and have been living in México since I was five years old, so I always say I am "ArgenMex".

¿Naciste en San Pancho? No, Nacì en Argentina pero he vivido en Mèxico desde que tenìa 5 años, por lo que siempre digo que soy "ArgenMex".

How did you come to San Pancho? I came to San Pancho eleven years ago, I fell in love with the town because of its tranquility and its kind people. I meet my husband here too so it's been an important place for us because it's where our story began. Five years ago we moved to Sayulita where we ran a restaurant for two years, and when we decided to close La Iguana Azul we moved to San Pancho. And we've been very happy with that decision.
¿Como es que llegaste a San Pancho? Conocì San Pancho hace once años y desde entonces me enamoré de sus calles tranquilas y su gente tan amable. Aqui conocì tambièn a mi esposo Jordi y siempre ha sido un lugar muy importante para nosotros, en donde comenzò nuestra historia. Hace casi cinco años nos mudamos desde Valle de Bravo, primero a Sayulita en donde tuvimos un restaurante por dos años, cuando decidimos cerrar La Iguana Azul nos mudamos a San Pancho y estamos muy contentos por esa desición.

Why did you choose San Pancho over Sayulita or Valle de Bravo? Well, in Valle de Bravo we lived very comfortably but we could not find a place to grow there, so we moved to Sayulita. From there we joined with other families to start a school program for our children in San Pancho (now called Escuela del Mundo). So after the first year of the school program we decided to move to San Pancho. The school was one of the reasons that brought us here among many others like the sense of community that we've always felt here.
¿Por que elegiste San Pancho y no Valle de Bravo o Sayulita? Bueno, en Valle de Bravo vivìamos muy còmodos pero no encontràbamos lugar para crecer. Entonces nos mudamos a Sayulita. Ahi comenzamos un proyecto de Escuela junto con otras familias (actualmente La Escuela del Mundo) que despuès del primer año se mudò a San Pancho, asi que esta fue una de las rezones que nos trajo aqui ademàs del sentido de comunidad que siempre hemos sentido aqui.

What were you doing before you came here? We used to Julie Ferrera

run a restaurant in Sayulita. It was very interesting, we learned a lot but decided that it was not for a family. We were so busy that we never had time for our little daughter, then I got pregnant again so we decided to change our lives to have more time to raise our kids.
Que es lo que hacias antes de llegar al pueblo? Tenìamos un restaurante en Sayulita, fue muy interesante y aprendimos mucho pero decidimos que no era un negocio para una familia, estàbamos tan ocupados que nunca tenìamos tiempo para nuestra hija, entonces me embaracè otra vez y decidimos cambiar nuestra vida para tener màs tiempo y criar a nuestros hijos.

What can you tell us about your Spanish Classes at EntreAmigos? I was teaching Spanish classes in my home and then had the opportunity to teach classes in the new EntreAmigos Center when it opened. I'm very happy and excited that I was able to join with EntreAmigos to teach Spanish classes as a second language, thus acquiring a wider scope of resources and students. The main objective is to help create a bilingual community in the multicultural framework that we now live in San Pancho. The classes include Spanish with program levels from beginners, basic and intermediate, and a conversational group that meets twice a week to practice with other students in a warm and relaxed way and specialized classes. We offer other activities in Spanish where you can practice the language while learning a craft or cooking Mexican dishes. Once a month we have a cultural excursion that is available in English and Spanish as well.
Que nos puedes decir sobre tu proyecto, el programa de español en entreamigos? Estoy muy contenta de que mi proyecto personal de enseñar español como segunda lengua se haya podido juntar con entreamigos, adquiriendo asì un alcance mayor, el objetivo principal aqui es contribuir a crear una comunidad bilingue en el marco multicultural que vivimos actualmente en San Pancho. Nuestro programa incluye clases de español con un programa por niveles desde Principiantes, Bàsicos e Intermedios grupos de conversaciòn dos veces por semana para practicar con otros estudiantes en un ambiente càlido y relajado y clases especializadas. Ofrecemos otras actividades en español en donde se puede practicar el idioma y aprender al mismo tiempo una artesanìa o a cocinar platillos mexicanos. Una vez al mes tenemos una excursion de interès cultural que està disponible en ingles y español .

How do you see the town in comparison to how it was before culturally/socially/economically? I think that San Julie Ferrera

Pancho, and the whole region, are growing at a disproportionate rate. In my opinion the people here have a sense of community that I hope is never lost. And through this I hope we can make the effects of this development not as devastating as it has been elsewhere.
Como ves al pueblo ahora en comparacion a como lo viste antes culturaly/socialy/economicamente? Pues no solo San Pancho sino toda la region està creciendo a un ritmo desmedido, para mi la gente de aqui tiene todavia un sentido de comunidad que espero que no se pierda nunca. Ojalà y a travès de esto logremos que el efecto de este desarrollo no sea tan devastador como lo ha sido en otros lugares.

Why do you think there are so many cultural projects in San Pancho? San Pancho is a place that attracts a type of person who almost always has an artistic streak, and it's a blessing to have excellent artists here. It gives us the opportunity to have great creative projects going on in San Pancho.
¿A que crees que se deba que en San Pancho hay muchos proyectos culturales? San Pancho es un lugar que atrae un tipo de personas que casi siempre tienen una vena artìstica, y es una bendiciòn tener excelentes artistas aqui, nos da la oportunidad de tener buenos proyectos creativos.

Would you leave San Pancho now? No, I think that San Pancho is a very interesting place, a good place for my children to grow up in and I find many opportunities to grow both personally and as a community here. I think there is much more to do here.

Dejaria a San Pancho en este momento? No, creo que San Pancho es un lugar muy interesante, un buen lugar para que crezcan mis hijos y en donde encuentro muchas oportunidades para crecer a nivel personal y como comunidad. Creo que hay mucho por hacer aqui.

Is there a story you want to share with us? Well, I recently Julie Ferrera

discovered why my students were reacting a little strange when I would pass them on the street and say "adios"! I realized they were doing the literal translation of "adiòs" which in English is "good bye". Why would I be saying goodbye if I just saw them? In Spanish we use this word as a greeting too, especially when we want to say "hello" but we have no time to talk with the other person, or if we are driving and see someone on the street. Then once more I realized that by teaching Spanish I continue to learn more about the cultural differences and similarities between English and Spanish. That's what I like most about my job.
Hay una anecdota que quieres compartir con nosotros? Bueno, hace poco tiempo descubrì porque cuando veia a mis alumnos en la calle y decìa "adiòs" ellos reaccionaban un poco raro, entonces entendí que ellos estaban haciendo la traducción literal de "adios" por "good bye" entonces ¿porque me dices adios si me acabas de ver?. Es porque en español usamos esta palabra como un saludo tambièn, especialmente cuando queremos decir "hola" pero no tenemos tiempo para hablar con la otra persona, o si vamos manejando y vemos a alguien en la calle. Entonces una vez màs comprendì como enseñando español he podido aprender màs de las diferencias y semejanzas culturales. Es lo que màs me gusta de mi trabajo¡¡

Article by Nicole Fredrichs. Nicole is the Director of SanPanchoLife.com. She received her degree from Boise State University and has a background in Marketing. She has been living in the area since June.

Spanish translation done by Julie Ferrara. You can contact her for translation details.