�Sab�a usted que?
|
Tenemos enfermeras que pueden hablar con usted sobre su diagn�stico y orientarlo hacia estudios cl�nicos que se est�n llevando a cabo. Puede llamar o enviar un mensaje de correo electr�nicoa las enfermeras del programa de respuestas sobre el c�ncer, Cancer Answers, de 8 a.m. a 5 p.m (hora del este), de lunes a viernes.
|
Informe anual de Moffitt Cancer Center, 2010-2011
|
Haga clic en la imagen para ver el informe
(en ingl�s).
|
El programa radial Community Conversations | |
En este programa se tratan temas de importancia para nuestra comunidad. Las conversaciones giran en torno a la salud f�sica, mental y econ�mica de la comunidad y a su nivel de educaci�n. El doctor B. Lee Green, vicepresidente del Departamento de Diversidad de Moffitt, es uno de los presentadores del programa, el cual se transmite los s�bados, de diez a once de la ma�ana, en las emisoras WTBN 570 AM o 910 FM. Haga clic aqu� para escuchar el programa en vivo. |
|
|
El rinc�n de la comunidad
El 27 de abril de 2011, el Departamento de Diversidad de Moffitt realiz� un seminario sobre c�mo planificar una feria de salud. Se invit� a socios de la comunidad para que participaran y aprendieran a planificar un evento comunitario eficaz, a dise�ar volantes y a redactar un comunicado de prensa. Se les explic� qu� cosas hay que hacer y cu�les hay que evitar.
Diana Lyles, enfermera titulada de la parroquia luterana Cristo Redentor (Christ Our Redeemer) de Temple Terrace, refiere a continuaci�n c�mo puso en pr�ctica lo que aprendi� para organizar un �Festival de salud� que se llev� a cabo el 11 de febrero de 2012.
Entre los puntos que me sirvieron mucho est�n los siguientes:
1. Elegir un tema. Como soy la enfermera parroquial de la iglesia luterana Cristo Redentor y en nuestra parroquia hacemos mucho �nfasis en la relaci�n entre el cuerpo, la mente y el esp�ritu, decid� que el tema ser�a �Festival de salud para el cuerpo, la mente y el esp�ritu�. En el seminario que ustedes presentaron se me ocurri� la idea de ofrecer no solo pruebas de detecci�n, sino varias clases para el bienestar de la mente y oraciones para sanar el esp�ritu.
2. Formar comit�s. Les ped� a varios miembros de la iglesia que se encargaran del estacionamiento, la publicidad, la preparaci�n del lugar, la limpieza despu�s del evento y la comida.
3. Hacer afiches. Quer�a que fueran sencillos y f�ciles de leer. En la iglesia tenemos un par de artistas. Uno de ellos accedi� a encargarse de crear e imprimir un afiche que yo hab�a esbozado en una hoja de papel.
4. Crear un cronograma. El que hice me sirvi� para mantenerme al d�a.
5. Planificar la comida. El problema principal era que no sab�amos cu�nta comida preparar, ya que no ten�amos idea de cu�nta gente iba a asistir. Yo quer�a comida para 400 personas y nos sobr� mucho. Entre visitantes, voluntarios y expositores llegaron cerca de 200 personas. No hab�a espacio para 200 m�s. Doscientos era el n�mero adecuado. La pr�xima vez tengo que pensar en que tengamos m�s espacio. Dios sabe mejor que yo lo que necesitamos. La oraci�n da frutos.
6. Redactar un comunicado de prensa. Debe ser simple y conciso, y tiene que contener toda la informaci�n pertinente.
Estas son unas de las razones por las que el �Festival de salud� tuvo tanto �xito.
Les agradezco sinceramente que hayan dado el seminario porque realmente me ayud� mucho.
|
Charla sobre el c�ncer de seno y las latinas
Le invitamos a asistir una charla de Yo me cuido sobre el c�ncer de seno y las latinas, el s�bado 7 de abril de 11:00 a.m. a 1:30 p.m. en Moffitt Cancer Center. Un panel de expertos abordar� temas sobre el c�ncer de seno, recomendaciones de pruebas y nutrici�n.
Para confirmar su asistencia debe llamar a la l�nea telef�nica 1-888-MOFFITT o al 1-888-663-3488 y marcar el n�mero 5 para indicar que asistir� a la charla. Los puestos son limitados y habr� almuerzo gratis. No podr� entrar el evento sin hacer reservaci�n.
|
El Departamento de Diversidad de Moffitt publica informe sobre los beneficios que recibe la comunidad
�En Moffitt Cancer Center estamos orgullosos de los muchos aportes que hemos hecho en beneficio de la salud de los ciudadanos de Florida.Tambi�n nos enorgullece la gran cantidad de asociaciones que hemos logrado en toda la regi�n de la bah�a de Tampa, en el estado y en el pa�s, y que nos permiten efectuar cambios que dejen huellas.Trabajar juntos nos fortalece y nos permite un compromiso mayor con nuestra labor�.
�Lo invitamos a colaborar con nosotros en la constante b�squeda de iniciativas que promuevan un futuro en el que no haya c�ncer en Florida�. Dr. William S. Dalton, presidente y director ejecutivo de Moffitt Cancer Center.
El informe de los beneficios que Moffitt le reporta a la comunidad (Community Benefit Report) es una fuente completa de consulta en la que se destacan muchas de las actividades de participaci�n de Moffitt Cancer Center en la comunidad y las asociaciones que ha establecido. Para enterarse del efecto de Moffitt en la comunidad entera, haga clic en este enlace o en la imagen que acompa�a esta nota. (El informe est� en ingl�s).
|
�Disculpe, doctor, pero no le entiendo�: la comunicaci�n en la atenci�n m�dica
Prado Antolino, M.A., CT, CMI
Servicio de Traducci�n e Interpretaci�n
�Se imagina qu� pasar�a si fuera al onc�logo y no entendiera lo que este le dice? �Y si volviera de la farmacia y no pudiera tomarse su medicina porque no puede leer o entender las indicaciones de la etiqueta? Aunque esas situaciones le parezcan una exageraci�n, son reales para muchos pacientes en este pa�s.
Afortunadamente, la ley tiene disposiciones para ayudarles:
- El T�tulo VI de la Ley de Derechos Civiles (Civil Rights Act) de 1964 estipula que todas las organizaciones de atenci�n m�dica que reciben fondos federales deben proporcionar a todos los pacientes un acceso razonable y trascendente a una atenci�n m�dica sin barreras ling��sticas.
- La Comisi�n Conjunta (Joint Commision), que es la entidad encargada de acreditar a las organizaciones de atenci�n m�dica, tiene ahora requisitos m�s estrictos para que las organizaciones mejoren la comunicaci�n eficaz entre los profesionales de salud y los pacientes con problemas cognitivos o de la vista, el habla o la audici�n.
En Moffitt Cancer Center apoyamos estos objetivos y contamos con que todos los pacientes y sus familiares puedan comunicarse de manera eficaz con el equipo de profesionales m�dicos que los atiende cada vez que cruzan las puertas de la instituci�n. El equipo del Servicio de Traducci�n e Interpretaci�n se esfuerza por lograr estos objetivos al proporcionar servicios de traducci�n (comunicaci�n escrita) y de interpretaci�n (comunicaci�n verbal). El equipo est� compuesto por traductoras e int�rpretes profesionalmente capacitadas y certificadas de ingl�s a espa�ol, por una int�rprete de lenguaje de se�as estadounidense, y por una coordinadora de servicios ling��sticos. Este servicio se proporciona sin costo alguno a pacientes y familiares.
|
Cierre de la brecha entre hombres y mujeres en la detecci�n del c�ncer
|
Jenna Davis, MPH
|
Aunque las tasas de mortalidad por c�ncer son mayores entre los hombres que entre las mujeres, los hombres est�n menos dispuestos a hacerse pruebas de detecci�n cuando solo tienen informaci�n general sobre ellas, seg�n un art�culo que se public� por Internet en el n�mero de noviembre de 2011 de la revista American Journal of Men's Health. El estudio fue realizado por Jenna Davis, coordinadora de investigaci�n del Departamento de Diversidad de Moffitt, por el Dr. B. Lee Green, vicepresidente del Departamento, y por colegas de Sanoa Consulting LLC y de New York University. (Haga clic en este enlace para ver el art�culo del estudio en ingl�s).
El objetivo del estudio era examinar las ideas y actitudes de los hombres y las mujeres sobre las pruebas de detecci�n del c�ncer para adquirir conocimientos que permitieran mejorar las pr�cticas actuales de prevenci�n del c�ncer. La brecha que se observa en la participaci�n en pruebas de detecci�n entre hombres y mujeres puede deberse a varios factores. Por ejemplo, en los medios de comunicaci�n hay m�s campa�as de sensibilizaci�n sobre el c�ncer de seno de las mujeres; hacen falta campa�as de sensibilizaci�n sobre c�ncer en los hombres patrocinadas por el gobierno; adem�s, los estudios indican que las mujeres van al m�dico de atenci�n primaria con m�s frecuencia que los hombres.
Los resultados de otro estudio muestran que cuando a los hombres se les explican los detalles de los m�todos de detecci�n (por ejemplo, qui�n realiza las pruebas, qu� deben hacer ellos), es un poco m�s probable que se hagan pruebas de detecci�n del c�ncer en comparaci�n con las mujeres. Estos resultados indican que se requiere una mejor promoci�n de la salud y de la detecci�n del c�ncer entre los hombres. Esto significa que los instructores en temas de salud, los m�dicos y las organizaciones comunitarias deber�an hacer un esfuerzo conjunto por informarles a los hombres sobre los m�todos exactos de las pruebas de detecci�n, explicarles c�mo se detecta el c�ncer y contarles qu� pueden esperar durante las pruebas.
|
Para atender las necesidades de hispanos sobrevivientes de c�ncer
Los d�as 1 y 2 de noviembre de 2011, el personal del Departamento de Educaci�n y Extensi�n a al Comunidad ofreci� un curso de capacitaci�n del Programa de Promotoras de LIVESTRONG en el hotel Embassy Suites. El curso se financi� con un premio que el Departamento obtuvo en el concurso de minisubvenciones de LIVESTRONG. Las promotoras son trabajadoras comunitarias de salud que sirven de enlace cultural entre los profesionales m�dicos y la comunidad.
Las promotoras representaron diversos grupos de la comunidad; hab�a profesionales m�dicos, estudiantes, trabajadoras de servicios sociales, gestoras de casos, defensoras comunitarias, sobrevivientes del c�ncer, l�deres religiosas e integrantes del personal de Moffitt.
La capacitaci�n se llev� a cabo completamente en espa�ol y comprendi� temas pertinentes a un d�a t�pico en la vida de una promotora, entre ellos la supervivencia del c�ncer en la comunidad latina y el uso de las �Gu�as de salud para el sobreviviente� de LIVESTRONG. Al final de la capacitaci�n, todos los participantes presentaron y aprobaron un examen que las certific� como promotoras de LIVESTRONG. Estas nuevas promotoras reciben correos electr�nicos trimestrales en los cuales se les informa acerca de eventos comunitarios.
Se las invit� adem�s a asistir a una reuni�n en enero, en la que compartieron experiencias sobre situaciones en las que han logrado ayudar a los latinos de la bah�a de Tampa. Muchas ya han hablado con sobrevivientes y han compartido con ellos los recursos que recibieron durante la capacitaci�n, como el �Diario de la salud del sobreviviente� de LIVESTRONG, en el que los pacientes llevan un registro del dolor, de los medicamentos que toman, de los n�meros telef�nicos de los profesionales de salud y del plan de tratamiento. Adem�s de repartir materiales, las promotoras proporcionaron apoyo a pacientes que acababan de recibir el diagn�stico de c�ncer y a miembros de la comunidad que necesitaban recursos relacionados con la salud.
Este grupo din�mico y motivado de mujeres se tom� la capacitaci�n con gran ardor y se sinti� agradecido de tener la oportunidad de participar en este programa y de apoyar a la comunidad.
|
Programas del Departamento de Diversidad reciben galard�n
|
El equipo de Make a Difference acepta el Premio �Nick Porter�
|
La ceremonia anual de Premios a los Equipos de Moffitt, que se llev� a cabo el 14 de noviembre pasado, celebr� el compromiso de la instituci�n con la calidad y ofreci� a los docentes y al personal un lugar para intercambiar informaci�n sobre pr�cticas �ptimas y sobre los logros en el desempe�o que se han observado en Moffitt.
El equipo ganador en la categor�a de Excelencia en la diversidad fue Diversity Unplugged, un foro patrocinado por el Departamento de Diversidad de Moffitt para que los empleados del centro dialoguen y aprendan sobre diversidad, inclusi�n y competencia cultural. Entre los temas que se han tratado en el foro se cuentan: �Estrategias para un trabajo eficaz con personas de varias generaciones�, �Comunicaci�n entre culturas: enfoque en conductas y habilidades� y �Qu� nos diferencia�.
Queremos felicitar especialmente a los integrantes de la campa�a Make a Difference (�Marca la diferencia�) que resultaron elegidos para recibir el Premio �Nick Porter� (Nick Porter Award),conocido antes como el Premio �Esp�ritu de Moffitt� (Spirit of Moffitt Award). El Premio �Nick Porter� es el galard�n m�s importante que se puede recibir en la celebraci�n anual de Premios a los Equipos y se otorga al grupo que demuestre trabajo en equipo y apoyo a Moffitt.
La campa�a Make a Difference fue una asociaci�n con la farmacia Walgreens que recaud� m�s de $223,000 para el Departamento de Diversidad de Moffitt. Durante la campa�a, los clientes de Walgreens compraron y firmaron en las farmacias tarjetas circulares de Make a Difference por valor de $1 y de $5 en beneficio de programas de extensi�n comunitaria de Moffitt. La campa�a se llev� a cabo en casi 300 farmacias de la costa oeste de Florida y del sur de Georgia durante el mes de junio de 2011. Algunas farmacias celebraron adem�s eventos comunitarios de recaudaci�n de fondos en los que los empleados de Walgreens lavaron autos, vendieron productos de pasteler�a de fabricaci�n casera, y recibieron donativos de clientes. La iniciativa, que dur� un mes entero, se centr� en la detecci�n temprana y la prevenci�n, ya que ciertos grupos de personas corren un mayor riesgo de contraer c�ncer. Los programas de Moffitt que se encargan de estos asuntos han visto que sus fondos se reducen cada vez m�s.
|
Michelle Obama colabora con Goya Foods para llevar �Mi plato� a familias hispanas
|
Nikki y Michelle Obama
|
Michelle Obama estuvo en Tampa el jueves 27 de enero promoviendo la alimentaci�n saludable entre la comunidad hispana. Goya Foods se ha aliado con la primera dama de los Estados Unidos para promover un programa llamado �Mi plato�. Este programa se est� empleando como recurso para animar a las familias hispanas a optar por alimentos saludables y por servir porciones adecuadas.
Nikki Ross-Inda, del Departamento de Diversidad de Moffitt, asisti� como invitada al evento p�blico y se tom� esta foto tan bonita con la primera dama. Felicitamos a Nikki y esperamos que el programa de educaci�n y sensibilizaci�n para ni�os, Moffitt Healthy Kidz, figure como uno de los socios nacionales de esta campa�a de salud. (Haga clic en el enlace para ver informaci�n en ingl�s sobre Moffitt Healthy Kidz.)
|
Defensores de Moffitt llevan mensaje de esperanza a dirigentes del estado
El D�a de Moffitt Cancer Center en el Capitolio de Florida, que se
celebr� el 18 de enero de 2012, logr� centrar la atenci�n de todo el estado hacia la apremiante necesidad de dedicar fondos estatales para subvencionar las iniciativas de Moffitt sobre la investigaci�n y el tratamiento del c�ncer y sobre la informaci�n acerca de la enfermedad. El evento, que se ha realizado por seis a�os consecutivos, fue m�s grande y m�s en�rgico que nunca.
Participaron cerca de 100 seguidores de Moffitt, entre ellos defensores de base, provenientes de 10 condados de Florida, personal m�dico y empleados de varios departamentos de Moffitt, y 12 intr�pidos voluntarios que viajaron 300 millas en bicicleta desde Tampa hasta Tallahassee para fomentar la sensibilizaci�n por la causa.
En el D�a de Moffitt de 2012, miembros de la coalici�n �Su voz por Moffitt�, que viajaron en autob�s, se reunieron con m�s de 80 legisladores del estado. Se presentaron tambi�n exposiciones de Moffitt en la rotonda y en el patio del Capitolio, y por la noche hubo una recepci�n en el Capitolio.
A las emociones del evento se sum� de nuevo la llegada de los ciclistas de la organizaci�n �Cura sobre ruedas� (Cure on Wheels), que recauda fondos para combatir el c�ncer mediante eventos de ciclismo que se realizan a lo largo del a�o. El Dr. William Dalton (director ejecutivo de Moffitt), H. Lee Moffitt (fundador del centro) y cientos de entusiastas sobrevivientes de c�ncer de Moffitt y de la Red de Acci�n contra el C�ncer de la Sociedad Americana del C�ncer les dieron a los ciclistas una bienvenida de h�roes a medida que estos cruzaban la meta en los escalones del Capitolio Hist�rico de Florida.
|
|
C�mo pueda ayudar usted
Si desea apoyar los esfuerzos de Moffitt Cancer Center por reducir las desigualdades en el �mbito del c�ncer a trav�s de investigaci�n, informaci�n y sensibilizaci�n, contemple la posibilidad de hacer una donaci�n al Cancer Health Disparities Fund (Fondo destinado a la lucha contra las desigualdades en el �mbito oncol�gico) de Moffitt Foundation o al Moffitt Diversity Fund (Fondo monetario del Departamento de Diversidad de Moffitt) para apoyar nuestros programas de extensi�n a la comunidad, que nos permitir�n seguir difundiendo el mensaje de prevenci�n y detecci�n temprana: este mensaje salva vidas.
Busque m�s informaci�n en http://www.moffitt.org/espanol/giving
o llame al (813) 745-1403.
Atentamente,Departamento de Diversidad de Moffitt
|
|
|