|
|
|
SEPTEMBER 18, 2012 | Vol. 127
|
|
Greetings!
As you are an important member of the community, you are important to us. We hope to share our news and updates with you. STC, also known as "Sung Tien Collaboration", aims to bring people together in synergistic ways so that the whole is much more than the sum of its parts.
您之所以會收到這封郵件，是因為STC想要與您分享我們的成長歷程和社區的重要資訊。STC又名"順天聯合"，希望將大家集合起來以獲得團結的力量，用以人為本的理念和對生命積極的態度影響周遭的朋友，改善我們的社區及環境。
Sincerely,
STC 順天聯合
|
|
Fiestas Patrias at Whittier Retail Center
墨西哥獨立日慶典在惠提爾購物中心
On Sept 15, 2012, as the property management company, STC Management held Fiestas Patrias at Whittier Retail Center to celebrated the Mexican Independence Day with the Hispanics community. People enjoyed the Folkloric Dance, Martial Arts Performance, Azteca Dancer, raffle, and other fun activities. 9月15日，STC資產管理在所管理的惠提爾購物中心舉辦了Fiestas Patrias 慶祝墨西哥獨立日。儘管天氣炎熱，活動仍吸引了大批附近西語裔居民觀看表演、參與抽獎、和光顧各個攤位。
 | | Fiestas Patrias at Whittier Retail Center |
|
Kiwanis of Hacienda Heights Special Event
哈崗同濟會特別活動
The Kiwanis of Hacienda Heights will hold a special event on Saturday, Sept. 29, at 5 p.m. in the STC Center on Gale Ave in Rowland Heights.
Community groups will meet to network with other organizations to develop cooperative relationships. This will help them complete service projects when one club doesn't have the resources to do it alone.
Students from ROP program at the Golden Jar restaurant at Rowland High will prepare the meals, while students from Rowland and Hacienda/La Puente schools will perform.
For tickets, contact Kathy Young at keyoung@ix.netcom.com or 626-336-0524, or David Malkin atdavid.malkin@yahoo.com or 626-833-3444.
哈崗同濟會將於9月29日星期六下午5點在羅蘭崗 STC Center 東區第一會館舉辦特別活動。
各社區團體將有機會在這次活動上互相交流並發展合作關係。相比單槍匹馬服務社區，這將有助於他們獲得更多資源。
由參與區域職業項目的學生管理的 Golden Jar 餐廳將提供晚餐，同時來自羅蘭和哈崗/La Puente 學區的學生將進行表演。
票務請連絡 Kathy Young: keyoung@ix.netcom.com 或626-336-0524, 或連絡 David Malkin: atdavid.malkin@yahoo.com 或626-833-3444。
|
|
There's A Reward for Recycling Your Old Refrigerator - Up To $125
電力公司冰箱回收項目- 高達$125回報
 Get a $35 incentive- Get FREE Pickup
- Plus, save up to $180 a year
- $35 獎勵
- 免費提貨
- 以及一年節省高達$180
Schedule Your Free Pickup Today at SCE.com/pickup Or Call 1-800-234-9722 請訪問 SCE.com/pickup 預約免費提貨 或撥打 1-800-234-9722
|
|
Retail Center 購物商場
901 N Catalina Ave, Redondo Beach, CA 90277
STC Management is proud to announce our new leasing project:
A beautiful retail space built with attractive modern facade, large outdoor seating area, ample parking spaces. Developing to be one of the "socially must go places" for the young and the sophisticated. Just right off the Pacific Coast Highway. It is the hottest spot coming on the beach front leasing market.
For more information place contact us: leasing@stcmanagement.com, (562) 695-1513
STC資產管理很榮幸地公佈我們的最新租賃項目：
濱海購物商場，外觀現代，含大型戶外休息區，停車位充足。專為年輕精英打造的社交必去場所。 下Pacific Coast Highway即是。是海灘前的租賃熱點地段。
於知詳情，請聯繫：leasing@stcmanagement.com, (562) 695-1513
|
|
|
Upcoming Events
| |
|
Professional Associations
| |
CCIM
AIR
NAR
IREM
|
|
|
|
|
About Us
STC, also known as "Sung Tien Collaboration", aims to bring people together in synergistic ways so that the whole is much more than the sum of its parts. "Sung Tien" is a Chinese saying for following the heavens. We believe that doing good naturally brings good outcomes, and through the process, we can have a positive impact on those around us. Our expertise and people-oriented philosophy have proven to be key in successfully connecting members of our community so that each can benefit from the others and ultimately promote the well-being of everyone. As a result, Sung Tien Collaboration has swelled in numbers. As both real estate experts and members of the community, STC Management strives to educate its valued clients and prepare them with the best advantage possible in today's economy. As an Accredited Management Organization (AMO), we create value for clients through a combination of managing, leasing and brokering real estate investments. Our affiliations include CCIM, ICSC, AIR, IREM, AOA, MRMLS, NAR, CoStar, LoopNet, CAR, etc. Together, our network provides us with the opportunities and resources necessary in promoting creative and valuable solutions for clients. STC又名"順天聯合"，旨在將獨立的人集合在一起從而獲得團結的力量，達到一加一大於二的效果。"順天"意為順從天意。我們相信善有善報，而我們的與人為善也能夠對周圍環境產生正面的影響。我們有的不只是專業技術，我們用以人為本的理念與對生命積極的態度也影響了我們周遭的朋友，改善我們的社區及環境。 順天聯合已經吸收了與我們志同道合的朋友和組織加入STC大家庭。 身兼房地產專家和社區成員的雙重身份，STC資產管理致力於指導其尊貴的客戶使他們以最佳的條件應對當今的經濟形勢。作為一家經認證的管理組織（AMO），我們通過資產管理，租賃計畫和房地產投資策略的管理組合為客戶創造價值。我們的指定認證背景包栝：國際註冊商業地產投資師CCIM，國際購物中心理事會ICSC，美國工業地產協會成員AIR，國際資產管理協會IREM，公寓業主協會AOA，全國房地產經紀人協會NAR，加州房地產經紀 人協會CAR，Loopnet, CoStar, MRMLS等網絡。 我們的網絡為我們提供的機遇和必要的資源，從而為客戶推出新穎和有價值的解決方案。
|
|
|
