Vol. 122
|
|
|
Professional Associations
|
|
Greetings!
As you are an important member of the community, you are important to us. We hope to share our news and updates with you. STC, also known as "Sung Tien Collaboration", aims to bring people together in synergistic ways so that the whole is much more than the sum of its parts.
您之所以會收到這封郵件，是因為STC想要與您分享我們的成長歷程和社區的重要資訊。STC又名"順天聯合"，希望將大家集合起來以獲得團結的力量，用以人為本的理念和對生命積極的態度影響周遭的朋友，改善我們的社區及環境。
Sincerely,
STC 順天聯合
|
|
|
STC News
STC Youth Leadership Training Camp Opened
STC 順天聯合青少年領袖品德培養訓練營開營
On June 18, 2012, STC Youth Leadership Training Camp opened. Students aging from 16 to 21 enjoyed their first week at the camp.
Varies team building games and classes, including Chinese martial arts, dancing, public speaking, and lectures giving by guest speakers, opened their minds.
6月18日，STC 順天聯合青少年領袖品德培養訓練營開營，16至21歲的學生剛剛結束了第一周的訓練營生活。訓練營安排了各式各樣的課程，如武術、舞蹈、演講，以及由嘉賓帶來的講座。這些課程開闊了學生的視野。
To learn more about this event, please visit our website.
Facebook Event Page
Pictures: June 18, June 19
Top
|
|
FFDY Fundraiser - Our Angels' Dream: A Harvest of Hope
天使之家殘障基金會籌款午餐會－愛的饗宴圓天使的夢
On June 24, 2012, Foundation For Disabled Youths (FFDY) held its 5th fundraiser. As the Platinum Sponsor of this event, STC team attended the luncheon. Our Officer, John Hsu, received a certificate from FFDY in appreciation of STC's generous contribution.
6月24日，天使之家殘障基金會舉辦了第五屆籌款活動。作為活動的白金贊助方，STC團隊出席了籌款午餐會。FFDY頒發給STC的執行長許惠欽一張證書以表揚STC的慷慨貢獻。
News Clip
關於這次活動的新聞報導：
Chinesedaily.com
World Journal
Chiese Daily USA
 | | 天使之家』籌款餐會及成立分會以幫助更多需要幫助之人士 |
Top
|
|
Korean American Sheriff Association Annual Scholarship Dinner
韓裔治安官協會年度獎學金晚宴
Los Angeles County Sheriff's Department Korean American Sheriff Association's 32nd Annual Scholarship Dinner at Walnut Senior Center, June 19, 2012. As the president of Rowland Heights Chinese Association, STC Officer, John Hsu, attended the event with RHCA Board members.
6月19日，洛杉磯縣韓裔治安官協會在核桃市老年中心舉辦了第32屆年度獎學金晚宴。STC 執行長許惠欽以羅蘭崗華人協會會長的身份搚眾理事受邀出席活動。
|
|
Community News
Rockin' Round The Park
哈崗羅蘭崗夏日音樂節
 Residents in Hacienda Heights and Rowland Heights kicked off a summer concert series Tuesday night with The Answer. The classic rock band opened the Puente Hills Concerts in the Park at Schabarum Regional Park. Families and friends get together every Tuesday from 7-9 p.m. for the popular shows. The concerts continue through July 31. Coming up are The Diamonds performing rock 'n' roll on June 26 and the Cypress Orchestra on July 3. That will be followed by Hacienda Heights' own all-female band Mariachi Divas on July 10. The programs are supported by the Los Angeles County Parks and Recreation Department.
哈崗和羅蘭崗的居民迎來了夏日音樂節。每週二晚7－9點在 Schabarum Regional Park 有流行樂隊進行演出。活動由洛杉磯縣公園和娛樂部門支持。
|
2012 Rowland High School Graduation
2012 羅蘭高中畢業典禮
Congratulations!
 |
|
Lincoln Training Center Needs Your Help
林肯培訓中心需要您的幫助
Top |
住宅失竊增 當心陌生人
亞凱迪亞市近期民宅遭竊案時有發生，平均一周至少發生一起。亞市警局表示，竊賊行竊得逞的根本原因是一些無助警惕意識較薄弱，警方提醒市民、尤其是年長者，日間對上門兜售者尤其謹慎，慎防引賊入室。
亞市警局提醒民眾，若有人上門要求入室提供服務，須首先要求對方出示可證明其工作崗位的證件，正規修理員工都應穿著制服。一旦發現可疑人物須即刻報警。
提供線索的民眾可撥亞市警局，電話：626-574-5156
|
STC Tenant
La Belle Laser Skin Group
萊貝爾鐳射醫療美容中心
歡慶本中心十六歲生日, 特別推出
歡喜回饋大優惠特價!
- 買10次臉部美白嫩膚IPL, 送2次臉部除皺POLARIS治療, 特價只要$999! (原價$3,000)
- 買10次臉部除皺拉皮CT, 送2次腋下除毛CTV, 特價只要$999! (原價$3,150)
- 買8次腋下除毛CTV, 送1次臉部BOTOX注射 (20u), 特價只要$999! (原價$3,200)
此優惠不可更變分配, 本特價只限於新客戶!
本特價將於2012年8月31日截止
來到La Belle, 保證您的年齡, 永遠都是個迷!
聖蓋博市SAN GABRIEL:
1788 S. SAN GABRIEL BLVD, #201
(626)307-0550
羅蘭崗市ROWLAND HEIGHTS:
1722 DESIRE AVE, #202
(626)913-1288
|
STC Associates
DIP News Letter - July 舞印舞蹈中心通訊－七月
Click to download
|
|
STC Current Average Occupancy Rate
STC 目前平均租出率
89％ (B)
Click on the chart to see our detailed performance
請點右圖查看我們的表現
TOP
|
|
|
|
|
About Us
STC, also known as "Sung Tien Collaboration", aims to bring people together in synergistic ways so that the whole is much more than the sum of its parts. "Sung Tien" is a Chinese saying for following the heavens. We believe that doing good naturally brings good outcomes, and through the process, we can have a positive impact on those around us. Our expertise and people-oriented philosophy have proven to be key in successfully connecting members of our community so that each can benefit from the others and ultimately promote the well-being of everyone. As a result, Sung Tien Collaboration has swelled in numbers.
As both real estate experts and members of the community, STC Management strives to educate its valued clients and prepare them with the best advantage possible in today's economy. As an Accredited Management Organization (AMO), we create value for clients through a combination of managing, leasing and brokering real estate investments. Our affiliations include CCIM, ICSC, AIR, IREM, AOA, MRMLS, NAR, CoStar, LoopNet, CAR, etc. Together, our network provides us with the opportunities and resources necessary in promoting creative and valuable solutions for clients.
STC又名"順天聯合"，旨在將獨立的人集合在一起從而獲得團結的力量，達到一加一大於二的效果。"順天"意為順從天意。我們相信善有善報，而我們的與人為善也能夠對周圍環境產生正面的影響。我們有的不只是專業技術，我們用以人為本的理念與對生命積極的態度也影響了我們周遭的朋友，改善我們的社區及環境。 順天聯合已經吸收了與我們志同道合的朋友和組織加入STC大家庭。
身兼房地產專家和社區成員的雙重身份，STC資產管理致力於指導其尊貴的客戶使他們以最佳的條件應對當今的經濟形勢。作為一家經認證的管理組織（AMO），我們通過資產管理，租賃計畫和房地產投資策略的管理組合為客戶創造價值。我們的指定認證背景包栝：國際註冊商業地產投資師CCIM，國際購物中心理事會ICSC，美國工業地產協會成員AIR，國際資產管理協會IREM，公寓業主協會AOA，全國房地產經紀人協會NAR，加州房地產經紀 人協會CAR，Loopnet, CoStar, MRMLS等網絡。 我們的網絡為我們提供的機遇和必要的資源，從而為客戶推出新穎和有價值的解決方案。
www.stcmanagement.com    
|
|
|
|
|
