|
G E N E R A L
市 場 概 括
| |
Tax Collectors Checking Business Licenses
加州稅務機構加緊檢查銷售稅和營業執照合規情況
The California Board of Equalization announced Monday that it's sending inspectors to retailers and businesses in 34 state ZIP Codes to make sure their sales tax and business license documents are in order.
California Outperforms U.S., Adding 33,900 Jobs in May
加州人才市場表現領先，五月增加三萬余個就業崗位
California's labor market outperformed the U.S. in May, reviving hopes that the recovery will strengthen as the summer tourism season kicks into high gear.
How a Detroit Landlord Made His Property Hot
底特律房東利用社交網絡吸引年少多金者
Mr. Brown used his social media savvy to turn his Motor City apartment complexes into attractive locations for young professionals. He has built an online community and made Urbane Apartments a hub for all things cool and fun in Detroit. Urbane Apartments' rental fees are among the highest per square foot in the Detroit area.
|
| R E T A I L
購 物 商 場
| |
Global Retailers Team with Utilities to Sell Electricity
電力公司聯合全球零售商銷售電能
Utility companies finding themselves in competitive situations as more companies deregulate are partnering with retailers including Marks & Spencer in the U.K., Coles Supermarkets in Australia and Best Buy in the U.S. to sell their electric services directly to consumers. "The better job we do to present a range of energy solutions beyond just providing power, we become a lot more valuable to that consumer," says Jason Few, president of Texas-based Reliant, which has teamed with Best Buy.
7-Eleven Exercises the Principles of Smart Growth
連鎖便利店7－Eleven 靠智慧的策略在逆境中快速擴張
In a market where only select tenants are undertaking rapid expansions, convenience store chain 7-Eleven has been one of the stand-outs. Last year, the chain opened more than 600 stores in U.S. and Canada. This year, it plans to achieve a new opening target of 630 stores, most of it on the U.S. side of the border.
The Next Wave of Food Courts?
中國的購物商場美食區發展動力十足
Food courts in China today offer a range of experiences, from the simple stands one might see in the U.S. to high-end, luxurious food spots. Experts say China is not simply one contiguous market where food-court restaurants can be plugged in uniformly across the board, but a collection of different markets with varying levels of commercial development and, therefore, tastes.
Tenants Continue to Rule the Market
房客繼續控制租賃市場
Landlords are keenly aware of the limited tenants in the market place and the need to maintain occupancy in a highly competitive market. Landlords will continue to be aggressive in structuring leases to capture tenants as early as possible, while blocking them from the competition.
Big-Box Space Remains Hard to Fill
大型店面依舊難以填補
Retail owners are still struggling to fill vacant space that went dark after big-box retailers left. Colliers International reports that one-third of the 205 closed Borders stores are still vacant one year later. Another stressor for retail owners is the change in the way consumers are shopping.
|
| M A N A G E M E N T
物 業 管 理
| |
Board Sabotaged Association's Bank Account
業主委員會無視法律私定規則，業主怎麼辦
The homeowner association board makes its own rules regardless of the law. What can owners do?
|
I N D U S T R I A L
工 業 倉 庫 | |
Mixed Indicators Point to Right-Sizing Warehouse Investment Strategy
春季工業倉庫需求指標指向不一，但仍舊顯示良好的跡象
Leading indicators of warehouse demand have been mixed this spring and appear to be on shaky ground. Nonetheless, they still appear to be pointing in the right direction.
|
F I N A N C I N G
貸 款 與 資 金 | |
Consumer Money Rates (Mortgage Rate, Prime Rate, etc.)
消費者市場利率：房貸、基本利率、等等
|
S T C E X C L U S I V E L I S T I N G S
獨 家 代 理 物 業 |
|
Monterey Park Retail/Office And Pharmacy [Newly Listed] 蒙市零售/辦公樓與藥房【最新上市】 |
 Leasable Area:7,384 SF- Occupancy: 90%
- Two Stories
- Exceptional frontage on Atlantic blvd.
- Take over or sell highly successful pharmacy business
|
|
Fontana Commercial Land [Newly Listed] Fontana 商用土地【最新上市】 |
 Land area: 6.88 acres- Zoning: C2-Commercial
- Excellent visibility from Fwy 210
- Demand for retail much higher than supply
|
|
Major Rowland Heights Shopping Center 
大型羅蘭崗購物商場
- Best offer
- GLA: 58,151 SF
- Irreplaceable Location in New Asian Hub
- Highly Maintained
- Stable Income Property Ideal for 1031 Exchange
|
|
Monterey Park Luxury Residence [Price Reduced]
蒙特利公園豪宅【物超所值】
- 5,000 SF two-level house
- 16,000 SF lot, new flooring & paint
- Stunning large waterfall
- Bountiful fruit trees
- City lights view
|
|
 Garfield Medical Plaza
阿罕布拉醫療廣場
- Best offer
- 100% occupied
- Long term medical tenants
- Highly maintained
- Building area: 11,400 SF
|
| |  Santa Ana Preschool/Redevelopment Opportunity [In-Escrow]
橙縣幼稚園/重新開發機會
- Huge redevelopment potential
- Large lot in an infill area (29,000 SF)
- Excellent location and exposure
- Outstanding freeway access
|
|
 Crenshaw Retail Center [Back on Market] 洛杉磯購物商場 - Long term anchor tenants El Pollo Loco and Subway
- NNN leases
- Corner location
- 10,434 SF GLA
|
| |
Profitable Downtown Los Angeles Business [Coming Soon]
高盈利洛杉磯市中心商業【即將上市】
|
| F O R L E A S E
物 業 租 賃
|
Rowland Heights, CA
- 645 - 3,100 SF
- Negotiable
- 3 Spaces
- 58,921 SF GLA
- Neighborhood Center
 Covina, CA
- 910 - 3,219 SF
- $12 /SF/Year
- 4 Spaces
- 16,740 SF GLA
- Strip Center
 Los Angeles, CA
- 1,000 SF
- Negotiable
- 1 Space
- 7,766 SF GLA
- Strip Center
 La Habra, CA
- 543 - 2,010 SF
- $18 /SF/Year
- 4 Spaces
- 7,595 SF Bldg
- Street Retail
 Chino, CA
- 944 - 6,306 SF
- Negotiable
- 10 Spaces
- 30,377 SF GLA
- Power Center
 San Gabriel, CA
- 710 SF
- $25.80 /SF/Year
- 1 Space
- 7,166 SF Bldg
- Street Retail
Los Angeles, CA
- 913 - 1,285 SF
- $18 - $19.80 /SF/Year
- 2 Spaces
- 8,460 SF GLA
- Strip Center
Rowland Heights, CA
- 1,100 - 3,227 SF
- $18.60 - $27 /SF/Year
- 4 Spaces
- 24,550 SF GLA
- Neighborhood Center
San Gabriel, CA
- 696 - 1,482 SF
- $21 /SF/Year
- 2 Spaces
- 8,704 SF GLA
- Strip Center
Whittier, CA
- 961 SF
- $36 /SF/Year
- 1 Space
- 13,269 SF GLA
- Neighborhood Center
 Wilmington, CA
- 980 - 1,500 SF
- Negotiable
- 2 Spaces
- 5,835 SF Bldg
- Street Retail
 City of Industry, CA
- 1,759 - 2,307 SF
- Negotiable
- 2 Spaces
- 80,000 SF GLA
- Power Center
 Whittier, CA
- 1,625 SF
- $15 /SF/Year
- 1 Space
- 1,625 SF Bldg
- Retail (Other)
|
|
Warm regards,
Investment Division
STC Management, AMO
10722 Beverly Blvd, Suite A | Whittier, CA 90601
(562)695-1513
www.stcmanagement.com
The information transmitted is for the sole use of the intended recipient and may contain confidential and/or privileged material. If you are not the intended recipient, please note that any dissemination, disclosure, distribution, taking of any action in reliance upon, or copying of this communication is strictly prohibited. If you have received this communication in error, please notify us immediately by reply email or phone and delete or destroy all copies of the original message. Do not disclose the contents to anyone or retain any portion of this message. E-Mail can be altered, intercepted, and read by persons other than those for whom the messages are intended. Therefore, unless encrypted and signed, the integrity of this and all other electronic communications cannot be guaranteed.
|
|
|
|
|
|
Download Market Update 商業地產訊息下載
|
|
|
|
