Vol. 117
|
|
|
Professional Associations
|
|
Greetings!
As you are an important member of the community, you are important to us. We hope to share our news and updates with you. STC, also known as "Sung Tien Collaboration", aims to bring people together in synergistic ways so that the whole is much more than the sum of its parts.
您之所以會收到這封郵件，是因為STC想要與您分享我們的成長歷程和社區的重要資訊。STC又名"順天聯合"，希望將大家集合起來以獲得團結的力量，用以人為本的理念和對生命積極的態度影響周遭的朋友，改善我們的社區及環境。
Sincerely,
STC 順天聯合
|
|
STC News
$1,000 Scholarship Prepared for 2012 STC's Youth Leadership Training Camp!
青少年領袖品德培養訓練營將準備$1,000的獎學金!
Sponsored by STC, and in joint efforts by La Puente YMCA, Dance Impressions Productions (DIP), and Institute of Chinese Martial Arts (ICMA), the Youth Leadership Training Camp will commence starting 6/18. Exciting Programs plus Scholarships of $1000 in Total, all in the 2-week Free Youth Leadership Training Camp!
STC Management, along with YMCA, DIP, and ICMA are proud to sponsor and present a most meaningful YOUTH LEADERSHIP TRAINING CAMP for youth ages 8-21. The programs are divided into three groups. Group A is for youth 17-21, from 6/18-6/30. Group B is for youth 13-16, from 7/7-7/20. Group C is for youth 8-12, from 7/23-8/3.
Click on the appropriate link of the previous line to get a complete program& venue description of the appropriate age group of your interest.
As this is a 2-week training camp completely sponsored by STC, YMCA, DIP, ICMA, and various community leaders, there is no fee to attend this enriching 2-week camp. Interested individuals need to submit an essay and if accepted, a $20 registration is required on the first day to ensure an indication of commitment. Please see the flyer and the application for necessary details.
STC, YMCA, DIP, ICMA, and our community leaders look forward to spending this meaningful time via the Youth Leadership Training Camp.
由 STC 順天聯合主辦，La Puente YMCA、 舞印舞蹈中心暨舞印製作（DIP）、 和中華武術學院 (ICMA)共同推出的青少年領袖品德培養訓練營將於6月18日正式開營！激動人心的活動和＄1000獎學金都在這個為期兩週的免學費夏令營等待你的到來！
我們非常自豪能夠為8－21歲的青少年舉辦如此意義非凡的青少年訓練營。訓練營分為三組。A組招收17－21歲的學員，6月18日－6月30日；B組招收13－16歲的學員，7月9日－7月20日；C組招收8－12歲的學員，7月23日－8月3日。我們將從每一組中選出一名出色學員頒發獎學金。請點擊前面的鏈結以了解訓練營各梯次的活動安排。
為期兩週的訓練營由 STC 順天聯合主辦，La Puente YMCA、 DIP、 ICMA、和各社區團體贊助，學員免學費參加這個為期兩週的訓練營。有意者需提交一份申請作文，獲准入營的同學需在活動第一天繳納＄20 報名費。詳情請見傳單和報名表格。
STC、 YMCA、DIP、 ICMA，以及我們的社區領袖們期待在訓練營與大家共度一個有意義的暑期。
Youth Leadership Training Camp Website
TOP
|
|
Anne Ma Received 2012 Outstanding Youth Achievement Award!
祝賀舞印舞蹈中心藝術總監馬淑芬老師榮獲傑出青年獎！
 On March 30, 2012 Anne Ma, our beloved STC associate and artistic director of Dance Impressions Productions, received the 2012 Outstanding Youth Achievement Award from the CCBA & California Chinese Community! Congratulations! 3月30日，我們敬愛的STC大家庭成員、舞印舞蹈中心暨舞印製作藝術總監馬淑芬老師榮獲中華會館暨南加全僑各界頒發的2012傑出青年獎！我們對馬老師表示祝賀！ TOP |
STC Center Event
Million Star Singing Competition
第二屆華人星光大道LA站選秀
On April 14, Million Star Singing Competition was held at STC Center successfully. 4月14日，第二屆華人星光大道洛杉磯站選拔賽成功在STC Center舉行。
|
|
Community News
America Chinese Dance Association 25th Dance Festival
美國華裔舞蹈協會第二十五屆中華舞篇公演成功舉辦
 On April 14, 2012, America Chinese Dance Association (ACDA) 25th Dance Festival was successfully help at San Gabriel Mission Playhouse. The ACDA is one of the largest Chinese dance associations in the U.S. Their objectives are to promote Chinese folk dance and serve the community. Over the past 25 years, they have participated in numerous community events performing throughout Southern California. At the 25th Annual Chinese Dance Festival, traditional folk dances and classical dances once again came together to express the vibrant beauty of the Chinese culture. The audience was amazed by the sights and sounds of the beautiful costumes and great music. 4月14日晚，美國華裔舞蹈協會（ACDA）一年一度的中華舞篇大型演出成功在聖蓋博大劇院舉辦。
ACDA是美國最大的華裔舞蹈組織之一。他們致力於推廣中國民族舞蹈回饋社區。在過去的25年里，他們在南加州參與了許多社區活動。
在第25屆中華舞篇演出上，傳統中國民族舞蹈與古典舞完美結合，傳達了中華文化之美，為觀眾帶來了一場視覺的盛宴。
|
|
National Distracted Driving Awareness Month: Tips on Driving Safely
From shaving to singing to talking on the phone, if you're on the roads, you've probably seen people do all these things and more in the car, none of which are good ideas.
Follow these tips to help ensure you're safe on the roads and you don't become a distracted driver.
April is National Distracted Driving Awareness Month, and the Department of Transportation is working with the traffic safety community across the country to help educate people about the dangers of distracted driving. We're all guilty of some sort of distracted driving, but we should commit to eliminate distractions as much as we're able.
Keep the following suggestions in mind to help keep you safe on the road... Read More
分心駕駛警醒月啟動 嚴打違規
 南加州駕駛民眾本月要特別注意，4月是「全國分心駕駛警醒月(National Distracted Driving Awareness Month)」，加州高速公路警察CHP本月將嚴格執行零容忍違規駕駛取締，除了酒駕、講手機、打簡訊外，邊開車邊吃東西、化妝等也一律開罰，呼籲駕駛民眾務必遵守交通規則。
(記者老亭諺/洛杉磯報導) 南加州駕駛民眾本月要特別注意，4月是「全國分心駕駛警醒月(National Distracted Driving Awareness Month)」，加州高速公路警察CHP本月將嚴格執行零容忍違規駕駛取締，除了酒駕、講手機、打簡訊外，邊開車邊吃東西、化妝等也一律開罰，呼籲駕駛民眾務必遵守交通規則。
加州高速公路警察為了配合全國警醒月，讓駕駛民眾了解開車分心非常危險，加州高速公路警察宣布將於本月，加派警力在各主要高速公路上，執行零容忍違規取締，除了酒駕，講手機、傳簡訊，吃東西和化妝也會造成駕駛分心，他們將嚴格取締類似行為。
加州高速公路警察表示，有的民眾為節省時間，在開車時吃東西，認為只是偶爾咬一口漢堡，或偶爾拿一塊薯片，不會分散注意力，跨年夜晚更有女生邊開車邊化妝，尤其是在塞車或等红灯時，乾脆拉下遮陽板翻開後面的小鏡子塗塗抹抹起来，甚至曾發生駕駛週末出遊太開心，竟邊開車邊 彈吉他。
加州高速公路警察說，通常大家以為只有開車時打電話、發簡訊是違反交通規則的，對開車吃東西、化妝等行為不太瞭解，事實上法律規類駕駛開車時手持手機打電話、發簡訊、吃東西、化妝等行為都屬於「影響控制車輛」的行為，將被攔停開罰單，目前加州這類罰單是159元，雖然這種罰單不會記違規點數，但加上法庭等費用，一般都要付出200元以上。
警察警告，即使分心一秒鐘，也可能造成終身遺憾的大災難，民眾開車上路務必遵守交通規則。
Top |
SunGarden DAI Update 小太陽因材施教遺傳潛能皮紋檢測中心活動
We offer a free presentation, and parent consultation, to all community residents, and students of all ages, to learn faster and easier. By focusing on the cause of learning struggles - which is we refer to as "Cognitive Skill Weaknesses". - These include students who experience: - Attention Issues, Reading problems, Learning Disability Issue, ADD, and ADHD syndromes. This will also benefit senior adults, and children who are First Grade and up, and adults who want to gain a competitive advantage.
本中心將於下列時間及地点舉辦提升"大腦認知處理能力"講座及"免費提供評量分析檢測"給在當地家中有孩童的父母, 特别是小孩有注意力不集中, 數學邏輯推理思考能力弱, 動作太慢或很吃力, 粗心大意, 没法記住或領會所讀的東西, 注意力缺陷障礙症, 注意力缺陷多動障礙症, 老年記憶力退化, 閱讀障礙, 及其他學習障礙, 或者學齡剛入學的小孩, 和想要在大腦能力開發精益求精的人.均可參加, 座位有限請預先報名參加
Location and Schedule: Chinese Speech
地址及地点:
Arcadia Adult Day Health Care Center
15 W. Las Tunas Dr. Arcadia CA 91007
- April 29, 2012 - Sunday 2pm ~ 4:30pm
- June 17, 2012 - Sunday 2pm ~ 4:30pm
- Sept 16, 2012 - Sunday 2pm ~ 4:30pm
19720 E. Walnut Drive. South., suite 204 Walnut, CA 91748
- May 20, 2012 - Sunday 2pm ~ 4:30pm
- July 22, 2012 - Sunday 2pm ~ 4:30pm
- Oct 21, 2012 - Sunday 2pm ~ 4:30pm
CONTACT INFO:
Phone: +1(909) 869.8680
Email: info@sungardengroup.org ; sungarden4u@gmail.com
Website: www.sungardengroup.org
Aptitude Discovery & Development Group DBA SunGarden Dermatoglyphics Analysis Institute is global organization dedicates to explore children's innate aptitude and enrichment. |
Casting Call 廣告試鏡
|
STC Tenant
NARUKO Boutique at Seasons Place
四季廣場－牛爾親研
18558 Gale Ave, # 106
Rowland Heights, CA 91748
Phone: (626)810-6089
Email: sale@naruko-newyork.com
華人美妝保養專家-牛爾，在2010年4月開創了第一個親研品牌『NARUKO』。他以天然無造作的概念為本，打造第一個專為華人肌膚特性所設計配方的高 CP值的國民保養品牌！不做動物測試、不使用任何有害肌膚的介面活性劑、不添加人工香精和防腐劑， NARUKO要消費者花的每一分錢買到的是最高價值的保養護膚成分而不是華美的包裝、吸睛的廣告還是貨不對版的行銷。希望每一個人都要從心出發，以善為本，來愛護自己、愛護肌膚。 Current Specials Top |
|
Love 愛
將來的那個人
想知道自己是否愛一個人,只要想像一下,當他年老, 臥病在床的時候, 你願意照顧她麼?
想到他老病的樣子,你已經有些沮喪 ,那麼, 他絕不是能夠跟你廝守的人.
很久以前讀過一偏訪問, 被訪者是一位事業成功的男士. 他說,年輕時他有過一個女朋友,一次,那個女孩換了肺病住進醫院裡, 他去過一次之後,就沒再去了. 因為受不了病人身上的那種味道.女孩當然也明白, 出院後沒有再見他.
愛一個健康的人, 毫無困難
愛一個窮人, 是一種選擇
愛一個老病的人, 是命運
當健康離棄的我們所愛的那個人, 我們還能夠愛他麼?
也許是幾十年後的事了, 但是, 你現在就會知道他值不值得
你到時候仍然能夠愛他, 也還是不夠的. 當你同樣年老, 病在床上的時候, 妳願意由他來照顧妳麼?
只要他在, 你就放心了. 那麼,他是妳尋覓的人
你只希望他是個來探病的朋友, 而不是夜裡抱你上廁所的人,那麼,你要找的人,也許不是他
在最軟弱的時候, 你會想念的那個人,還有,在那個人最軟弱的時候,你會憐惜的, 你們才是彼此將來的那個人
他向她求婚時,只說了三個字: 相信我
她為他生下第一個女兒的時候, 他對她說: 辛苦了
女兒出嫁那天,他摟著她的肩說: 還有我
他到她病危的那天,重複的對她說: 我在這
她要走的那一刻, 他親吻她的額頭輕聲說: 妳等我
這一生, 他沒有對她說過一次 "我愛妳"
但愛....從未離開過
TOP
|
|
STC Current Average Occupancy Rate
Gardena Plaza 100% Occupied!
STC 目前平均租出率
87％ (B)
Click on the chart to see our detailed performance
請點右圖查看我們的表現
TOP
|
|
|
|
|
About Us
STC, also known as "Sung Tien Collaboration", aims to bring people together in synergistic ways so that the whole is much more than the sum of its parts. "Sung Tien" is a Chinese saying for following the heavens. We believe that doing good naturally brings good outcomes, and through the process, we can have a positive impact on those around us. Our expertise and people-oriented philosophy have proven to be key in successfully connecting members of our community so that each can benefit from the others and ultimately promote the well-being of everyone. As a result, Sung Tien Collaboration has swelled in numbers.
As both real estate experts and members of the community, STC Management strives to educate its valued clients and prepare them with the best advantage possible in today's economy. As an Accredited Management Organization (AMO), we create value for clients through a combination of managing, leasing and brokering real estate investments. Our affiliations include CCIM, ICSC, AIR, IREM, AOA, MRMLS, NAR, CoStar, LoopNet, CAR, etc. Together, our network provides us with the opportunities and resources necessary in promoting creative and valuable solutions for clients.
STC又名"順天聯合"，旨在將獨立的人集合在一起從而獲得團結的力量，達到一加一大於二的效果。"順天"意為順從天意。我們相信善有善報，而我們的與人為善也能夠對周圍環境產生正面的影響。我們有的不只是專業技術，我們用以人為本的理念與對生命積極的態度也影響了我們周遭的朋友，改善我們的社區及環境。 順天聯合已經吸收了與我們志同道合的朋友和組織加入STC大家庭。
身兼房地產專家和社區成員的雙重身份，STC資產管理致力於指導其尊貴的客戶使他們以最佳的條件應對當今的經濟形勢。作為一家經認證的管理組織（AMO），我們通過資產管理，租賃計畫和房地產投資策略的管理組合為客戶創造價值。我們的指定認證背景包栝：國際註冊商業地產投資師CCIM，國際購物中心理事會ICSC，美國工業地產協會成員AIR，國際資產管理協會IREM，公寓業主協會AOA，全國房地產經紀人協會NAR，加州房地產經紀 人協會CAR，Loopnet, CoStar, MRMLS等網絡。 我們的網絡為我們提供的機遇和必要的資源，從而為客戶推出新穎和有價值的解決方案。
www.stcmanagement.com    
|
|
|
|
|
