Yidish-Lige/Afn shvel

DON'T MISS OUR EXHIBIT AT THE CENTER FOR JEWISH HISTORY  

IN NYC UNTIL NOVEMBER 15 

 

   OTHER ZIONS: FROM FREELAND TO YIDDISHLAND

Land and Language in Three Intertwined Yiddish Entities 

 


Other Zions exhibit

    

 

 

 

 

    Michael Chabon's best-selling novel The Yiddish Policeman's Union imagined European Jewish refugees colonizing Alaska as a Yiddish-speaking homeland. In fact, the Freeland League for Jewish Territorial Colonization, with its organ Afn Shvel, attempted that and much more.

      The League for Yiddish, in conjunction with the YIVO Institute for Jewish Research, opened a special exhibit in honor of several important anniversaries relating to its history: the 70th year of publication of the all-Yiddish Afn Shvel; the 75th anniversary of the founding of the Freeland League, the first publisher of Afn Shvel, and the 30th anniversary of its current publisher, the League for Yiddish.  

      For over 30 years, beginning in 1935, the Freeland League worked to create a mass Jewish settlement outside the Land of Israel in order to rescue Jews and Jewish culture from Europe as it became increasingly hostile and anti-semitic. Its most notable projects include attempts to establish settlements in Australia, Tasmania, Suriname, and yes, Alaska. Over time, especially following the founding of the State of Israel in 1948, the Freeland League gave up all territorial goals; however, the organizational devotion to Yiddish language and culture continued, and was even strengthened.     

      Finally, in 1979, the then-executive director of the Freeland League, renowned linguist and Yiddish professor, Dr. Mordkhe Schaechter, fully supported by the executive board, legally changed the name of the organization from the Freeland league to the League for Yiddish. Today the League for Yiddish continues its mission of finding a place for Yiddish within Jewish life by means of encouraging people to speak Yiddish in their everyday life; enhancing its prestige as a living language, both within and outside the Yiddish-speaking community; and promoting the modernization of Yiddish. Afn Shvel, still its organ, and now an attractive magazine with multifaceted articles on Yiddish and Yiddish culture - covering cultural, historical, literary and linguistic topics - is one of the leading Yiddish publications in the non-Orthodox world today. Curated by Krysia Fisher of the YIVO Institute, the exhibit  is devoted to these three intertwined Yiddish entities.  

      THE EXHIBIT will be open until November 15, 2011, in the 3rd Floor Gallery  outside the Reading Room at the Center for Jewish History: 15 West 16th Street, NYC, between 5th and 6th Avenue (Avenue of the Americas). 

HOURS: Mon and Wed, 9:30 am-8pm, Tue and Thu, 9:30 am-5pm, Fri, 9:30 am-3pm, Sun, 11am-5pm.  

 

 Nearby subway stops include:

*Union Square (L, N, Q, R, W, 4, 5, 6)

* 14 Street and 6th Avenue (F, L, V, PATH)

* 14th Street and 7th Avenue (1, 2, 3, L)

* 14th Street and 8th Avenue (A, C, E, L) 

The Center can also be reached by bus on the M2, M3, M5, M6, M7 and M14 lines.  

 

The The exhibit is free and open to the public.

פֿאַרפֿעלט ניט אונדזער אויסשטעלונג אין צענטער פֿאַר ייִדישער געשיכטע

אין ניו־יאָרק ביז דעם 15טן נאָוועמבער!י   

אַנדערע ציונס: פֿון פֿרײַלאַנד צו ייִדיש־לאַנד

לאַנד און לשון אין דרײַ ייִדיש־אינסטאַנצן  

 

70 year retrospective/yoyvl-numer 

נײַער יובֿל־נומער  

    The Yiddish Policeman's Union מ. טשייבאָנס פּאָפּולערער ראָמאַן  

י- (דער פֿאַרבאַנד פֿון ייִדישע פּאָליציאַנטן) - שטעלט פֿאָר אַ פֿאַנטאַזיע אין וועלכער אייראָפּעיִשע פּליטים שאַפֿן אַ ייִדיש־רעדנדיקע היימלאַנד אין אַלאַסקע. אין דער אמתן האָט די פֿרײַלאַנד־ליגע פֿאַר דער ייִדישער טעריטאָריאַליסטישער קאָלאָניזאַציע זיך פֿאַרמאָסטן אויף דעם און אַפֿילו נאָך מער.י

      די ייִדיש־ליגע, בשותּפֿות מיט דעם ייִדישן וויסנשאַפֿטלעכן אינסטיטוט - ייִוואָ, האָבן צוגעגרייט אַ ספּעציעלע אויסשטעלונג לכּבֿוד עטלעכע יובֿלען: דעם 70סטן יובֿל פֿון דעם ייִדישן זשורנאַל אויפֿן שוועל; דעם 75סטן יובֿל פֿון דער שאַפֿונג פֿון דער פֿרײַלאַנד־ליגע, דעם ערשטן אַרויסגעבער פֿון אויפֿן שוועל, און דעם 30סטן יובֿל פֿון זײַן איצטיקן אַרויסגעבער, די ייִדיש־ליגע.י

   מער ווי 30 יאָר לאַנד, אָנהייבנדיק אין 1935, האָט די פֿרײַלאַנד־ליגע געשטרעבט צו שאַפֿן אַ ייִדישן ייִשובֿ מחוץ ארץ־ישׂראל כּדי צו ראַטעווען ייִדן און די ייִדישע קולטור פֿון דעם רוצחישן אַנטיסעמיטיזם אין אייראָפּע. די באַקאַנטסטע פּראָיעקטן אירע זײַנען געווען די קאָלאָניזאַציע־פּרוּוון אין אויסטראַליע, טאַזמאַניע, סורינאַם, און יאָ, אויך אַלאַסקע. מיט דער צײַט אָבער, און מיטן אויפֿקום פֿון מדינת־ישׂראל אין 1948, האָט די פֿרײַלאַנד־ליגע ביסלעכווײַז מוותּר געווען אויף אַלע טעריטאָריאַליסטישע חלומות. די איבערגעגעבנקייט צו דער ייִדישער שפּראַך און קולטור איז אָבער געבליבן און איז אַפֿילו נאָך שטאַרקער געוואָרן.י

 Mordkhe Schaechter 

 מרדכי שעכטער

סוף־כּל־סוף, אין 1979, האָט דער דעמאָלטיקער אויספֿיר־סעקרעטאַר פֿון דער פֿרײַלאַנד־ליגע, דער באַוווּסטער לינגוויסט און ייִדיש־פּראָפֿעסאָר ד"ר מרדכי שעכטער, מיטן פֿולן הסכּם פֿון דער עקזעקוטיווע, לעגאַל געביטן דעם נאָמען פֿון דער אָרגאַניזאַציע פֿון פֿרײַלאַנד־ליגע אויף ייִדיש־ליגע. די ייִדיש־ליגע איז הײַנט ממשיך איר שליחות: דאָס געפֿינען אַן אָרט פֿאר ייִדיש אין דעם הײַנטיקן ייִדישן לעבן דורך מוטיקן מענטשן צו רעדן ייִדיש אינעם טאָג־טעגלעכן לעבן; דאָס הייבן דעם פּרעסטיזש פֿון ייִדיש ווי אַ לעבעדיקע שפּראַך, סײַ אין, סײַ מחוץ, דעם ייִדיש־שפּראַכיקן ציבור; דאָס אַגיטירן פֿאַר דער מאָדערניזירונג פֿון מאַמע־לשון.י

אויפֿן שוועל, נאָך אַלץ דער אָרגאַן פֿון דער ייִדיש־ליגע און איצט אַ שיינער, מאָדערנער זשורנאַל מיט פֿאַרכאַפּנדיקע, באַלערעוודיקע אַרטיקלען וועגן ייִדיש און דער ייִדישער קולטור - אויף טעמעס מיט אַ קולטורעלן, געשיכטלעכן, ליטעראַרישן און לינגוויסטישן אינטערעס - איז איינער פֿון די וויכטיקסטע ייִדיש־פּובליקאַציעס אין דער ניט־אָרטאָדאָקסישער וועלט בײַם הײַנטיקן טאָג.י 

די אויסשטעלונג, צונויפֿגעשטעלט פֿון קרישאַ פֿישער בײַם ייִוואָ, שפּיגלט אָפּ די געשיכטע ווי אויך די הײַנטיקע אַקטיוויטעטן פֿון דער ייִדיש־ליגע/אויפֿן שוועל.י 

 

 די אויסשטעלונג וועט מען קענען זען ביז דעם 15טן נאָוועמבער 2011, אין דער גאַלעריע אויפֿן 3טן גאָרן לעבן דעם לייענזאַל אין צענטער פֿאַר ייִדישער געשיכטע, 15 וועסט 16טע גאַס, מאַנהעטן.י

 

שעהען: מאָנטיק און מיטוואָך, 9:30 אין דער פֿרי־8:00 אין אָוונט. דינסטיק און דאָנערשטיק, 9:30 אין דער פֿרי־8:00 אין אָוונט. פֿרײַטיק, 9:30 אין דער פֿרי־3:00 נאָך מיטאָג. זונטיק, 11 אין דער פֿרי־5 אין אָוונט.י

 

די אויסשטעלונג איז פֿרײַ און אָפֿן פֿאַר אַלע.י


The LEAGUE FOR YIDDISH publishes three issues of Afn Shvel a year. Our other projects include the film series Worlds within a World: Conversations with Yiddish Writers, a new English-Yiddish dictionary, cultural programs and developing educational materials.

די ייִדיש־ליגע גיט אַרויס דרײַ נומערן אויפֿן שוועל אַ יאָר. אַנדערע פּראָיעקטן אונדזערע: די פֿילמען־סעריע אַ וועלט מיט וועלטעלעך: שמועסן מיט ייִדישע שרײַבערס,  אַ נײַ ענגליש־ייִדיש ווערטערבוך, קולטורעלע פּראָגראַמען און דאָס אַנטוויקלען פּעדאַגאָגישע מאַטעריאַלן.י


League for Yiddish/Afn Shvel

64 Fulton St., Suite 1101

New York, New York 10038

info@leagueforyiddish.org  

www.leagueforyiddish.org  

Join Our Mailing List!