Arjuna:
Amma, ich danke dir so sehr daf�r, da� du zu diesem Interview bereit bist. Ich wei�, da� das eine ganz ungew�hnliche Sache ist. Ich bin dir sehr dankbar.

Amma, du sagtest, in einem Darshan mit 10.000 Menschen, die deinen Darshan empfangen indem sie dich anschauen, wenn du von deinem Stuhl aus schaust, siehst du alle diese Menschen. Was siehst du und was f�hlst du?

Amma:

Wenn ich sie ansehe, dann f�hle ich, da� sie meine Kinder sind.

Ich erfahre ihr Leiden, ihre
Probleme und ihre Freuden.

Ich w�nsche ihnen Gutes und segne sie stets
f�r die Erf�llung ihrer W�nsche.

Arjuna:
Amma, wir h�ren - ich h�re Berichte �ber viele Wunder, die um dich herum geschehen:
Menschen werden von ihren Krankheiten geheilt, Menschen haben Geld, das in ihr Leben flie�t, das zuvor nicht da war, Beziehungen verbessern sich. Wenn diese Wunder geschehen, bist du dir jedes einzelnen bewu�t gewahr? Oder geschieht das spontan?

Amma:

Ja, ich wei� alles, was geschieht.

Sehr selten geschehen wenige Wunder ohne
mein Wissen. Ich nehme Sanskalpa (halte eine
Intention) f�r die meisten der Wunder,

die geschehen, auch wenn einige Wunder
nat�rlich und automatisch geschehen,
wei� ich alles.

Arjuna:
Amma, die G�ttliche Kraft dr�ckt sich durch dich anders aus und sie macht es durch Bhagavan. Worin besteht dieser Unterschied?

Amma:

Amma und Bhagavan sind eins. Sie sind der
Mutter~ und der Vateraspekt des G�ttlichen.    

Bhagavan gibt den Menschen Gnade als der Vater,

Amma als die Mutter erf�llt ihre W�nsche,
Bed�rfnisse, Gesundheitsprobleme, tats�chlich alles.

Bhagavan ist die ganze Zeit �ber um das
spirituelle Wachstum der Menschen besorgt

und da� er die Menschen zu Mukthi f�hrt
(Erwachen zum Einssein).

Bhagavan ist darauf fokussiert, w�hrend Amma
darin vertieft ist, die W�nsche der Menschen zu erf�llen.

Arjuna:
Amma, du hast einen Sohn, Krishna. Ich habe ihn in Los Angeles getroffen und du hast auch eine Schwiegertochter und ein Enkelkind. Ich habe sie alle in Amerika getroffen. Amma, als eine Mutter und eine Gro�mutter, was ist deine Vision f�r die Jugend dieses Planeten?

Amma:

Meine Botschaft f�r die Jugend ist
da� ihre Herzen erbl�hen m�ssen.

Ich m�chte ihnen sagen, da� sie ihre
Entscheidungen nicht vom Kopf her,
sondern eher aus ihren Herzen treffen sollten.

Arjuna:
Amma, �berall auf der Welt entwickeln sich Frauen zu f�hrenden Pers�nlichkeiten und sie erlangen einen Stand/Position von Respekt und Geh�r, was zuvor nicht der Fall war. Frauen treten hervor als politische F�hrungspersonen, religi�se F�hrungspersonen - auf alle m�glichen Arten und Weisen. Wie lautet deine Botschaft f�r Frauen? Wie lautet deine Botschaft f�r diese 3 Milliarden Frauen?

Amma:

Die Frauen der Welt m�ssen
sich im Laufe ihrer Kindheit bilden.

Selbst als Sch�lerinnen m�ssen Frauen
gut unterrichtet werden �ber Empf�ngnis,

das Austragen eines Kindes im Mutterleib,
das Geb�ren eines Kindes und auch �ber
das Gro�ziehen eines Kindes.

Es ist wichtig, da� sie all das lernen.

Daf�r m�ssen auch ihre Herzen erbl�hen.
Sie m�ssen vieles lernen aufgrund von
pers�nlichen Erfahrungen.

Wenn sie das lernen, werden sie zu
�berdurchschnittlichen Menschen auf der Welt
beitragen.

Es ist dann m�glich eine neue Form
von Gesellschaft hervorzubringen.

Das ist es, wie sich Frauen selber
auf ihre Rolle vorbereiten m�ssen.

Arjuna:
Amma, du bist bekannt als die G�ttliche Mutter. Was ist die G�ttliche Mutter?

Amma:

In Gott gibt es zwei Aspekte, den m�nnlichen
und den m�tterlichen oder weiblichen Aspekt.

Ich bin das G�ttlich Weibliche, ich bin die Mutter.
Ich bin die G�ttliche Mutter.

Bhagavan ist darin versunken/vertieft die Menschheit
zu transformieren und ihr Erleuchtung zu geben

und ich bin versunken/vertieft darin ihnen bei
weltlichen Belangen zu helfen, indem ich
ihre W�nsche erf�lle und ihre Probleme l�se.

Das ist es, worin ich versunken bin/mich vertieft habe.

Arjuna:
Amma, was ist wahre Liebe? Was ist wahre, reine Liebe?

Amma:

Wenn ich mir w�nsche, da� der Andere mir alleine
geh�ren soll, sich nicht mit anderen unterhalten
oder auf irgendjemand anderes beziehen soll,

und ich zwinge den Anderen dazu mich zu lieben,
das ist keine reine Liebe.

Wenn wir jemand lieben, weil wir in ihm
einige Qualit�ten finden, die wir in uns
selber nicht finden, auch das ist keine Liebe.

Aber, wenn das Herz erbl�ht w�re, w�re es egal,
wer die andere Person ist, egal,
welche Art Person der andere ist -

unsere Liebe zu ihm/ihr w�re ohne
Anfang und Ende.  Das ist wahre Liebe.

Das ist nur m�glich, nachdem ihr eine
Erfahrung gemacht habt.

Arjuna:
Amma, wir leben in Amerika. Meine Frau und ich sind Freunde. Gelegentlich besuchen wir auch Europa. Wie k�nnen wir Liebe und Mitgef�hl kultivieren, so da� wir die Mitmenschen mit dem Respekt behandeln, den sie verdienen?

Amma:

Das ist eine sehr schwierige Frage.

Die ganze Menschheit ist ein Wesen.
Alle Menschen sind tats�chlich eine Person.

Ihr solltet nicht denken "das, was in mir
vor sich geht, unterscheidet sich

von anderen und ist einzigartig, meine
Gedanken sind verschieden zu denen anderer."

Es ist das Leiden der Menschheit,
das durch uns flie�t.

Ihr braucht eine innere spirituelle Erfahrung, um
dieses Leiden vollst�ndig zu kennen und zu f�hlen.

Das geschieht, wenn der Zustand der Liebe
in euch geboren wird.

Ihr k�nnt damit nur durch eine
Erfahrung vertraut sein. Es gibt keine andere M�glichkeit.

Deshalb ist das, was in dem Anderen vorgeht
und was in euch vorgeht, nicht verschieden.

Alles Leiden ist eins.
Wir sind alle eins.

Nur, wenn ihr diese Erfahrung macht,
ist der Zustand des Mitgef�hls m�glich.

�bersetzer: Antje Schilling f�r Oneness Schweiz, [email protected]

Diese �bersetzung darf erst nach schriftlicher Zustimmung �ber jegliche Verteiler und nur unver�ndert weitergeleitet oder ver�ffentlicht werden und darf nicht zu kommerziellen Zwecken verwendet werden.

Arjuna:
Amma, merci beaucoup pour cet interview. Je sais que c'est rare. Je suis tr�s reconnaissant.

Amma, vous avez dit que pendant un darshan, avec 10.000 personnes vous regardant pendant qu'ils re�oivent votre darshan, quand vous les regardez depuis votre chaise, vous les voyez tous.
Que voyez-vous, et que ressentez-vous ?

Amma:

Quand je les regarde, je sens que ce sont mes enfants.

J' �prouve leurs souffrances, leurs
probl�mes et leurs joies.

Je leur souhaite le bien et je n'arr�te pas de les b�nir pour
que leurs vœux soient combl�s.

Arjuna:
Amma, nous entendons -j'entends des comtes-rendus de beaucoup de miracles qui se passent autour de vous.
Des gens sont gu�ris de maladies, des gens parviennent � de l'argent qui n'�tait pas la avant, des relations s'am�liorent. Quand ces miracles se produisent, en �tes-vous consciente de chaqu'un d'eux? Ou est-ce que ceci se passe spontan�ment? 

Amma:

Oui, je sais tout ce qui se passe.

Tr�s rarement, quelques miracles se produisent

sans que j'en sois consciente.
Je prends sanskalpa (maintenir une intention)
pour la plupart des miracles qui se passent,
bien que quelques un se passent naturellement et automatiquement,
je sais tout.

Arjuna:
Amma, la force Divine s' exprime differrement par vous que par Bhagavan.
Quel est la difference?

Amma:

Amma et Bhagavan sont un. lIs sont
l'aspect m�re et p�re du Divin.

Bhagavan, en tant que p�re donne la grace aux gens.

Amma en tant que m�re comble leurs d�sirs,
besoins, probl�mes de sant�, au fait, tout.

Bhagavan est � tout temps concern� par le
d�veloppement spirituel des gens
et � entra�ner les gens vers Mukthi
(Oneness).

Bhagavan est concentr� la dessus, pendant que
Amma est occup�e avec la r�alisations de souhaits

Arjuna:
Amma, vous avez un fils, Krishna, je l'ai rencontr� � Los Angeles et vous avez aussi une belle fille et un petit-enfant. Je les ai tous rencontr�s en Amerique. Amma, comme m�re et grand-m�re, quel est votre vision pour la jeunesse de cette plan�te ?

Amma:

mon m�ssage pour la jeunesse est
que leur cœurs s'�panouissent.

J'aimerais leur dire qu'ils ne doivent pas
prendre des d�cisions avec la t�te
mais qu'ils d�cident plut�t avec leur coeurs..

Arjuna:
Amma, partout dans le monde les femmes surgissent comme leader et elles atteignent un niveau de respect et d'�coute sans pr�c�dent jusqu'� pr�sent. Les femmes surgissent comme leader politiques , leader religieuses, leader de toute sortes. Quel est votre m�ssage pour les femmes ? Il y a plus de trois milliards de femmes dans le monde.
Quel est votre m�ssage pour ces trois milliards de femmes ?

Amma:

Les femmes de ce monde doivent �tre eduqu�es
durant leur enfance.

D�ja en tant qu'�l�ves les femmes doivent �tre
bien enseign�es au sujet de la conception,

comment porter un enfant � terme,
au sujet de l'accouchement
et aussi au sujet d'�ducation d'enfants.

C'est important qu'elles apprennent tout ceci.

Pour ceci, leurs coeurs doivent s'�panouir,
elles ont beacoup � apprendre par
l'experience personnelle.

Si elles apprennent ceci, elles
contriburons � des �tres humains superieurs
dans le monde.

Il serra alors possible de cr�er une nouvelle forme
de soci�t�.

Voila comment les femmes doivent se preparer
� leurs role.

Arjuna:
Amma, vous �tes connue comme la m�re Divine. Qu'est-ce que la m�re Divine ?

Amma:

En Dieu, il y a deux aspects. L'aspect masculin
et l'aspect maternelle, ou feminin.

Je suis le feminin Divin, je suis cette M�re..
Je suis Divine M�re.

Bhagavan est occup� � transformer l'humanit�
et � leur donner l'�veil

et moi je suis absorb�e � aider l'humanit�
dans les affaires de ce monde, � combler leur d�sirs,
� r�soudre leur probl�mes.

Voila en quoi je suis absorb�e.

Arjuna:
Amma, qu'est-ce que le vrai amour? Qu'est-ce que le vrai amour pur?

Amma:

Si je souhaite que l'autre
m'appartienne � moi seule, que l'autre ne doit ni parler
ni avoir de relations avec autrui,

et que je force l'autre � m'aimer,
ceci n'est pas l' amour pur.

Si nous aimons quelqu'un par ce que nous y trouvons
des qualit�s que nous ne trouvons pas en nous m�mes,
ceci non plus est de l'amour.

Mais si le coeur se mettait � s'�panouir,
n'importe qui est l'autre personne,
n'importe comment est l'autre personne

Nous l'aimerions.
Ceci est le vrai amour.

Ceci est seulement possible apr�s avoir eu
une experience.

Arjuna:
Amma, nous vivons en Amerique. Ma femme et moi nous sommes des amis. Nous visitons aussi l'Europe. Comment pouvons-nous cultiver l'amour et la compassion � fin de traiter nos prochains avec le respect qu'ils m�ritent ?

Amma:

Ceci est une question tr�s difficile.

Toute l'humanit� est un �tre.
Tous les humains sont au faite une person.

Vous ne devriez pas penser que
�ce qui se passe en moi est different et unique�, que
 �mes pens�es sont differentes que celles des autres� 

C'est la souffrance de l' humanit� qui
coule � travers nous.

Vous avez besoin d'une experience spirituel int�rieur
pour comprendre et �prouver completement cette souffrance.

C'est � ce moment que l'�tat d'amour
na�t en vous.

Vous pouvez savoir ceci que par une exp�rience.
Il n'y a pas d'autre moyen.

C'est pour cela que ce qui se pass� en autrui
n'est pas different de ce qui se pass� en vous.

Toute souffrance est une.
Nous sommes tous un.

C'est seulement quand vous aurez fait cette experience
que l'�tat de compassion est possible.