|
|
|
|
Los Angelese Eestlased Facebookis
Find us on Facebook
|
|
|
|
Suvi on võtmas viimaseid kurve... On aeg taas asjalikuks hakata! Näita ka teistele Los Angelese eestlastele, mida põnevat sel suvel korda saatsid, kus reisisid või kuidas puhkasid. Saada KOLM oma sellesuvist lemmikfotot e-postiaadressile info@eesti.us Järgmises uudiskirjas avaldame Los Angelese eestlaste suvealbumi! Summer is throwing its last curves at us - it's time to get serious! Show other Los Angeles Estonians what interesting things you've done this summer, where you've traveled or how you vacationed. Send your three favorite pictures via email to info@eesti.us We'll reveal the Los Angeles Estonian summer album in the next newsletter edition!
|
|
|
|
UUDISKIRJA TOIMETUS / Newsletter editorial board
| 
Uudiskirja Los Angelese Eestlased toimetus tänab Leila McLaughlinit pikaajalise panuse eest www.eesti.us veebilehe arendamissse ja vabatahtliku töö eest Los Angelese Eestlaste toimetuses.
Uudiskirja toimetusega on liitunud Kristi Ibrus Hirn (fotol), kes vastutab uudiskirja tehnilise teostuse eest.
Kui meist igaüks teeb natuke, siis kokku saab palju! Selles peitubki vabatahtliku töö võlu. On sul ideesid, kuidas Los Angelese eestlaste elu Eesti Majas ja selle ümber põnevamaks muuta? Võta ühendust uudiskirja toimetusega: info@eesti.us
Kõik mõtted ja abikäed on teretulnud!
The Los Angeles Estonians wish to thank Leila McLaughlin's long-time dedication to our www.eesti.us webpage's development and her extensive volunteer work with the Los Angeles Estonians' newsletter editorial board. Kristi Ibrus Hirn (photo) has joined the staff and has assumed responsibility for the newsletter's technical aspects. If each one of us does just a little, then together we can do much! Therein lies the charm of volunteer work. Do you have any ideas with respect to life at the Los Angeles Estonian House and how to make it more interesting? Contact the staff at info@eesti.us. All ideas and volunteers are welcome!
|
EESTI SELTS JA EESTI MAJA / Estonian Society and Estonian House
|
Los Angeles Eesti Seltsi juhatus / Los Angeles Estonian Society Leadership:
Mati Laan - esimees / president
Andres Ruetman
Edgar Kaskla
Raivo Neggo
Kaie Pallo
Renee Meriste
Küsimused Los Angelese Eesti Seltsile / Send questions for the Los Angeles Estonian Society to: LosAngelesEestiSelts@gmail.com
Los Angelese Eesti Maja juhatus / Los Angelese Estonian House Leadership:
Andres Ruetman - esimees / president
Valdur Kaskla
Bruno Laan
Mati Laan
Milvi Laan
Edgar Kaskla
Robert Anderson
Boris Auksmann
Johannes Nukk
Küsimused Los Angelese Eesti Majale / Send questions for the Los Angeles Estonian House to: laestohouse@gmail.com
|
| EESTI KOOL / Estonian School |
Pühapäeval, 7. oktoobril, 2012 Sunday, October 7th, 2012
kell 9.45 el Info: Kadi Dugan - email at 9.45 a.m.
Eesti Majas Estonian House
Oh kooliaeg, oh kooliaeg, millal sina tuled?
Mul on valmis juba pliiatsid ja suled! Sel aastal on eesti kool PÜHAPÄEVITI. Eelmisel aastal arutati asja nii õpetajate kui ka lastevanematega ja otsustati, et nii saavad kooli tulla ka kõik need poisid-tüdrukud, kes laupäeviti jalgpalli mängivad, ujuvad, või muudel treeningutel käivad.
Kool on kaks korda kuus, pühapäeviti kl 9.45-12.30. Esimene koolipäev algab pühapäeval, 7. oktoobril kl 9.45.Ootame kõiki uusi ja vanu Los Angelese ja selle ümbruse kuni 13aastasi eesti koolilapsi ! 
Kool ei ole ainult koolimaja -
kool on see, mis kestab eluaja
kõigi jaoks, kel soov on targaks saada,
õnnelikuks hakata ja jääda.
Koolis üheks pereks ühinevad
lapsed, õpetajad, isad-emad.
Lihtne reegel kehtib läbi aja:
kõigil meil on üksteist väga vaja.
Leelo Tungal Schooldays, oh schooldays, when will you arrive?
With my pen and pencil ready, the wait I must survive!
Estonian School classes will be held on Sundays this year! Last year, after discussions with teachers and parents, it was decided to change the school day. This way all boys and girls, who Saturdays are busy with sports and other training events, will be able to attend class.
Therefore, classes will begin on October 7th, 9:45 a.m.
Classes will be held twice monthly, Sundays from 9:45 a.m. to 12:30 p.m.
We await all new and old Los Angeles and surrounding area Estonian school children, ages 0 - 13, for the start of the new school year.
|
EESTI KIRIK / Estonian Church
|
Pühapäeval, 9. septembril, 2012
Pühapäeval, 7. oktoobril, 2012
kell 2 plJumalateenistus Läti kirikus
1927 Riverside Drive
Los Angeles, CA 90039 Pühapäeval, 23. septembril, 2012 kell 11 el Lõikuspüha jumalateenistus Garden Grove'is Linda ja Edgar Kaskla kodus. Samas järgneb koguduse suvepäev. Lõunasöök, koosviibimine, loterii. Kohvilauale palutakse tuua küpsiseid ja kooke.
UUS! / NEW! Koguduse veebileht / website - click here
Sunday, September 9th, 2012
Sunday, October 7th, 2012 2:00 p.m
Service at the Latvian Church1927 Riverside Drive Los Angeles, CA 90039 Sunday, September 23rd, 2012 11:00 a.m The harvest thanksgiving service will be held in Garden Grove at Linda and Edgar Kaskla's home. Immediately following the service will be the congregations summer's day gathering wich will include lunch, a social hour and lottery. Please bring some bakery goodies for the coffee table.
|
|
METSATÖLL PÕHJA-AMEERIKA TURNEE / Metsatöll North American tour
|
Metsatöll on eesti raskemuusika ansambel, folk metal band, mis alustas tegevust 1999 a. Tallinnas. Metsatöll esitab eepilisi heavy metal-lugusid mõningate mõjutustega eesti folkloorist. Praeguseks on bändil seljataga üle 350 kontserdi Euroopas ja Põhja-Ameerikas ning müüdud on rohkem kui 70 000 plaati.
Metsatölli Põhja-Ameerika turnee kontserdid Californias:
K, 12. septembril @ The Whisky, Hollywood CA
N, 13. septembril @ The Observatory, Santa Ana CA
 | | Metsatöll - Oma laulu ei leia ma üles (with subtitles) |
Metsatöll is an Estonian folk metal band, formed in 1999 in Tallinn. Metsatöll performs epic heavy metal music, influenced in some small measure by ancient Estonian folklore. The band has performed over 350 concerts in Europe and North America and has sold more than 70,000 albums.
Metsatöll North-American California concert schedule:
Sep 12 Hollywood, CA @ The Whisky, Hollywood CA
Sep 13 Santa Ana, CA @ The Observatory, Santa Ana CA
www.metsatoll.ee
|
| ROHELINE NURK / Green corner |
Tere lugejatele! Loodan, et kõigil oli tore suvi. On aeg ennast sügise lainele seada ning enne kiiret töö- ja kooliaega kodu korda seada. Jätkan lihtsate ja loodussõbralike puhastusnippidega.
* Et dushiotsikut veemineraalidest lahti saada, valage pisut valget äädikat tavalisse poekilekotti, siduge tihedalt dushiotsiku ümber ja laske seista üle öö. Hommikul eemaldage kott ja laske korraks veel joosta, et ummistus eemaldada.
* Vask- ja messingesemeid saab puhtaks soolast, jahust ja äädikast võrdsetes osades segatud pastaga. Hõõru esemeid pehmele lapile kantud seguga. Seejärel loputa veega ning kuivata.
* Triikrauda ja isegi keraamilisi ning teflonpanne saab puhastada pastaga, milles on 2 sl söögisoodat ja 1 sl vett. Lihtsalt hõõruge pehme harjakesega ja ongi puhas!
Maarja Meriste-Kivi
Hello again to all readers of the newsletter! I hope that everyone had a great summer! It's time to get ready for the fall and set our house in order before embarking on the pressures of work and school.
* To clean the showerhead of mineral deposits, pour a bit of white vinegar into a plastic bag, tie it securely to the showerhead and let it sit overnight. Remove the bag in the morning and let the shower run in order to clean out the debris.
* Copper and brass objects can be cleaned using a paste made of equal parts of salt, flour and vinegar. Rub the items using a soft cloth smeared with the paste. Rinse and dry.
* Irons and even ceramic and Teflon pans can be cleaned with a paste made with 2 tablespoons baking soda and 1 tablespoon water. Just rub with a soft brush and it's clean.
|
|
TERVISLIK TOITUMINE / Healthy food
|
 Suvelõpusalat 200 g täistera-makarontoodet 250 g kirsstomateid (15 tk) või üks suur tomat 1/2 suurt punast mugulsibulat väike purk marineeritud artishokki väiksem purk konservoliive peotäis peterselli peotäis basiilikut 3 spl männiseemneid 3 spl riivitud parmesanijuustu 2 sidrunit maitse järgi soola ja pipart Keeda makarontoode. Kirsstomatid võib soovi korral pooleks lõigata. Samuti tükelda sibul ja petersell. Lisa männiseemned, basiilikulehed, artishokk, oliivid, sidrunimahl, sool ja soovi korral ka pipar. Tervislikke maitseelamusi!
Christel Strömberg
End of Summer Salad
200 g full grain pasta
250 g cherry tomatoes (15 pcs) or one large tomato
1/2 large red bulb onion
small jar of marinated artichokes
small can olives
handful of parsley
handful of basil
3 soupspoons pine seeds
3 soupspoons shredded parmesan cheese
2 lemons
salt and pepper to taste
Cook the pasta. Cut the cherry tomatoes in half, if you wish. Chop the onion and parsley. Add pine seeds, basil leaves, artichokes, olives, lemon juice and salt as well as pepper if you wish. Enjoy!
Christel Strömberg
|
ETNONURK. RAHVAKALENDER. JUUNI, JUULI, AUGUST
|
Juuni, juuli ja augusti Eesti rahvakalendrit tutvustab Karin Kuljus. Kliki siia!
|
MÕTTENURK / Thought corner
|
Peegeldused
Suvine palavus toob meid tihti vee äärde. Vesi jahutab ja rahustab. Vesi oli ka inimkonna ajaloo esimene peegel. Mida me mõtleme, kui peeglisse vaatame? Narcissos nägi end allikavees ja armus oma peegeldusse. Lumivalgukese võõrasema tahtis aga korduvalt kinnitust, et just tema on see kõige kaunim maailmas.
Lapsele on tema ema esimeseks peegliks - ema kaudu õpime me tundma iseennast ja oma ümbritsevat maailma. Kahjuks tuleb tavaelus sageli ette, et peegeldus emalt tuleb tagasi pigem kui kõverpeeglist: on siis see ülearuse kriitikana või vastupidi, liigse imetlusena või hoopis otsib ta alateadlikult oma peegeldust lapses. Emalt saame silmadele "filtrid" mille läbi end näeme.
Millise pilguga vaatame end - on see kriitiline, ilma kiituseta ja alati rohkemat nõudev? On selles halvustavat lootusetust? Või leebet leplikkust? Kas tunneme oma häid külgi sama hästi kui vajaka jäämisi?
Tihti aitavad meie lähedased meil iseennast tundma õppida - ärritades meid või vastupidi, kutsudes esile imetluse. Psühholoogias kutsutakse seda projektsiooniks - näeme teistes oma omadusi või käitumist, mida kas iseendas ei taha või ei saa näha.
Kes on meile meie elus peegliteks ja mida nad peegeldavad?
Kylliki Neuman
Eile oli mu meel nagu meri -
Peegelselge. Maailma põhi
Peaaegu paistis ära.
Täna on mu meel nagu meri -
tormab ja tormab, sõge,
Kuhugi jõdmata.
Doris Kareva
Reflections
Summer heat often brings us close to water. It cools and calms us. Water was also humanity's very first mirror. What comes to mind when we look into a mirror? In Greek mythology Narcissus fell in love with his reflection in the spring water. Snow White's evil stepmother kept demanding reassurance from her mirror that she was the most beautiful woman in the world.
For a child, her mother is the first mirror in her life - through her mother, she learns to know herself and the world around her. Unfortunately, in real life, mirroring from a mother is often distorted - filled with toxic criticism or the other way around , blind admiration of her child. Sometimes, when the mother has not had proper mirroring in her own childhood, she tries to find her own reflection in her child. From this early experience, we receive the "filters" through which we see ourselves. How do we see ourselves? Is our mirror demanding and critical, never accepting? Is it filled with diminshing hopelessness? Or is it filled with kindness and acceptance? Do we see our gifts as well as our flaws?
People close to us support us in the process of knowing ourselves better through "making us angry" or bringing out admiration. In psychological parlance, this process is called projection - we recognize our unwanted or unknown behaviours and qualities in others.
Who are the mirrors in our lives? What do they reflect to us?
Kylliki Neuman
Yesterday my mind was like the sea -
As clear as a mirror. The bottom of the world
Was almost visible.
Today my mind is like the sea -
Storming and rushing, mindless,
unable to get anywhere.
Doris Kareva, Translated by Tiina Aleman
|
VÄLISMINISTEERIUMI VEEBIKONSUL / Foreign Ministry Web Consul
|
Eesti välisministeerium on sotsiaalmeedias tegutsenud viis aastat. Hiljuti alustas tegevust ministeeriumi erileht Välisministeeriumi veebikonsul. Võrguleheküljel www.facebook.com/veebikonsul
jagavad välisministeeriumi konsulaarosakonna töötajad reisiinfot ja konsulaarteenuseid puudutavat teavet ning vastavad küsimustele, pakkudes otsesuhtluse võimalust. Samuti jagatakse seal nõuandeid ning teavet kriisiolukorraks.
The Estonian Foreign Ministry has been active in social media for five years. Recently The Foreign Ministry launched "Foreign Ministry Web Consul" www.facebook.com/veebikonsul, where officials from the Foreign Ministry's consular department share information regarding travel and consular services, answer questions and communicate with people directly. In a crisis situation the page will be used to provide updates and advice.
|
| EESTI AJAKIRJADE KIRJASTUS |
Eesti suurimad kuu - ja nädalakirjad Anne& Stiil, Eesti Naine, Pere ja Kodu, Kodukiri, Kroonika ja Käsitöö on saadaval ka e-ajakirjana. Nii jõuavad need head Eesti ajakirjad kõikide eestlasteni, kus iganes maailma otsas nad ka ei viibiks. Ajakirju saab osta nii üksiknumbri kaupa kui ka aastatellimusena. Tellimiseks kliki www.kirjastus.ee/e-tooted/e-ajakirjad
Ajakirjade Kirjastuse veebipoes on müügil ka e-raamatud!
www.kirjastus.ee/e-tooted/e-raamatud
|
LEP-ESTO 2013 EELTEADE / LEP-ESTO 2013 - Save the date!
|
San Francisco ja Lääneranniku eestlased ootavad teid Põhja-Ameerika Lääneranniku Eesti Päevade (LEP) ja ESTO ühendatud festivalile 28. juunist kuni 1. juulini 2013.a.
San Francisco and Estonians from West Coast are inviting you to join us for the West Coast Estonian Days (LEP) and the world-wide ESTO joint festival from June 28th to July 1st 2013.
|
TOIMKOND / Editors
|
 Toimetajad/Editorial Reet Rand, Kristi Ibrus Hirn, Leila McLaughlin Kaastöö/Contributors Karin Kuljus, Kadi Dugan, Maarja Meriste-Kivi, Christel Strömberg, Kylliki Neuman Keeletoimetaja/Syntactic editor Margus VäljaKeeletoimetaja/Syntactic editor/English Matti RiivaldFotod/Photos Christel Strömberg, Kylliki Neuman, Marcus HirnTagasiside/Feedback/Koputaja emailwww.eesti.us webpage info@eesti.us
|
|
|
|
|
|
|
